| l don't think I am a Spartan. | Я не думаю, что я спартанец |
| Spartan 0-1, do you copy? | Спартанец О-1, приём. |
| Today, no Spartan dies. | Сегодня не умрёт ни один спартанец! |
| Spartan Three Tree requesting extraction! | Спартанец ЗЗ, запрашиваю эвакуацию |
| Spartan Base, this is Spartan 0-1. | Спартанская база, это Спартанец О-1. |
| The alliance was made by Therimenes, who handed the Spartan fleet over to Astyochus once the negotiations were complete; Therimenes later drowned at sea. | Альянс был сделан Ферименом, который передал спартанский флот Астиоху после завершения переговоров; Феримен позже утонул в море. |
| In 1957, he purchased a 2-acre (0.81 ha) tract of land on Gibney Beach, where he built a spartan home on the beach. | В 1957 году он купил участок земли площадью 2 акра (0,81 га) на Гибни Бич, где построил спартанский дом на берегу. |
| The car was supposed to have a less spartan interior than the other Traction Avants and it was to feature Citroën's own new V8 engine. | В этой модели предполагался также менее спартанский интерьер, нежели в других модификациях Traction Avant, и как опция новый V-образный восьмицилиндровый двигатель собственной Citroën разработки. |
| The Spartan Virus removes the adenosine deaminase gene from your DNA. | Спартанский вирус удаляет ген аденозин-деамиазы (АДА) из вашей ДНК. |
| O, Spartan dog more fell than anguish, hunger or the sea look on the tragic loading of this bed. | А ты, спартанский пес, Ты злобой превзошел мор, голод, штормы! Взгляни на ложе с грузом роковым - |
| The development of the English Public Schools was influenced by the schooling of Spartan children, as were Ivy League American universities. | Развитие английской публичной школы было под влиянием обучения спартанских детей, например, как Лига плюща американских университетов. |
| The leader of the Achaean League, Philopoemen, enters northern Laconia with his army and a group of Spartan exiles. | Вождь ахейской лиги, Филопемен, входит в северную Лаконию со своей армией и группой спартанских ссыльных. |
| The fleets met during a storm, with poor visibility, and after many of the Spartan ships had become separated from the main fleet. | Флоты встретились во время шторма, с плохой видимостью, и многие из спартанских судов оказались отделены от основного флота. |
| Pausanias, arriving a day later, took back the bodies of the Spartan dead under a truce, and returned to Sparta. | Павсаний, прибыв день спустя, забрал тела мёртвых спартанских воинов и возвратился в Спарту. |
| Nabis executed the last descendants of the two Spartan royal dynasties; and the ancient sources, especially Polybius and Livy, depict him as a bloodthirsty ruler who held power through armed force and shocking brutality. | Набис перебил последних потомков двух спартанских царских династий, ввиду чего древние источники, особенно Полибий и Тит Ливий, изображают его как кровожадного правителя, власть которого держалась только на силе террора. |
| Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking. | Легко. Хотя их отделка - несколько спартанская на мой вкус. |
| City-states such as Megara and Euboea began to rebel against Athens and the Delian League when the Spartan Army invaded Athenian territory. | Города-государства, такие как Мегары и Эвбея, начали бунтовать против Афин и Афинского союза, когда спартанская армия вторглась на афинскую территорию. |
| On the next day, the Spartan army arrived at Marathon, having covered the 220 kilometers (140 mi) in only three days. | На следующий день к Афинам прибыла спартанская армия, пройдя расстояние от Спарты (220 км) за 3 дня. |
| Spartan Base, this is Spartan 0-1. | Спартанская база, это Спартанец О-1. |
| Spartan Base, Spartan 0-1. | Спартанская база, Спартанец О-1. |
| He was famous for his Spartan regime of routine and discipline. | Он был известен своим спартанским режимом распорядка дня и дисциплины. |
| It's what these men are calling the Spartan Virus. | Это то, что те люди называют Спартанским вирусом. |
| Better to be a Spartan slave than a Trojan - | Лучше быть Спартанским рабом чем троянской - |
| Some even went so far as to imitate Spartan manners by going around Athens long-haired and unwashed, like the Spartiates. | Некоторые даже пошли так далеко, что стали подражать спартанским обычаям, ходя по Афинам длинноволосыми и немытыми, как спартиаты. |
| She was born in Phlius, an ancient city in the Peloponnese which was under Spartan rule, when Plato founded his Academy. | Она родилась в Флиунте, древнем пелопоннесском городе, управлявшийся спартанским правом в то время, как Платон основал свою Академию. |
| Fisher were elected to the Spartan League in 1974 and won back-to-back championships in 1980-81 and 1981-82. | Фишер был избран в Спартанскую лигу в 1974 году и выиграл подряд два чемпионских титула в ней в сезонах 1980-81 и 1981-82. |
| The coalition states had been unable to defeat the Spartan phalanx in the field, but had kept their alliance strong and prevented the Spartans from moving at will through central Greece. | Государства коалиции были неспособны победить спартанскую фалангу в открытой местности, но сохраняли свой союз сильным и препятствовали продвижению спартанцев в Центральную Грецию. |
| In 1984 Burnham switched leagues to the London Spartan League, where they were champions at the first attempt. | В 1984 году Бернэм перешел в Спартанскую Лигу Лондона (London Spartan League), где стал чемпионом с первой попытки. |
| Inspired by Norman Lear's sitcoms, the show depicts the life of an average working class family while using spartan sets and wardrobe. | Вдохновленное ситкомами Нормана Лира, шоу изображает жизнь небогатой рабочей семьи, имеющей спартанскую обстановку и гардероб. |
| In such a catastrophic quake, it is also unlikely that a number of the anecdotal tales from the time could be true, such as the Spartan king Archidamus leading the Spartan army out of the city to safety. | Для такого катастрофического землетрясения также маловероятно, чтобы могли быть правдой рассказываемые о том времени легенды, как, например, о том, что царь Архидам повел спартанскую армию в безопасное место. |
| Players step into the MJOLNIR powered armor of a Spartan and control that character's actions. | Игроки вступают в силовую броню «Мьёльнир» (MJOLNIR) Спартанца и контролируют действия этого персонажа. |
| In the end, the Spartan's true strength is the warrior next to him. | В конечном итоге... истинная сила спартанца в воине, который рядом. |
| New to the series are "Spartan Abilities", replacing the Armor Abilities of previous games. | Новые в серии «Способности Спартанца», заменяющие «Способности брони» из предыдущих игр. |
| The third series, Wildcats Version 3.0, revolved around the HALO Corporation, its CEO Jack Marlowe (an amalgamation of original team members Spartan and Void), Grifter, and a gallery of new characters subverting corporate politics to their cause of creating a better world. | Третья серия, Wildcats Version 3.0, повествовала о Корпорации Хало, ей CEO Джеке Марлоу (гибриде оригинальных участников команды Спартанца и Войд), Грифтере и новых персонажах, так или иначе участвовавших в попытках корпорации построить лучший мир. |
| Spartan to base, do you copy? | База вызывает Спартанца, приём. |
| However, the rest of the Spartan fleet then arrived and surrounded the Athenians. | Тем не менее, остальная часть спартанского флота затем окружила афинян. |
| The earthquake sparked a revolt of the helots, the slave class of Spartan society. | Землетрясение вызвало восстание илотов, рабского класса спартанского общества. |
| Praise of the Spartan city-state persisted within classical literature ever afterward, and surfaced again during the Renaissance. | Восхваление спартанского города-государства продолжалось в классической литературе и позже, и возникло снова в эпоху Возрождения. |
| "The only possibility that Romania will not become an ephemeral apparition, is the infiltration of the Spartan spirit, into a country of cunning, skeptical and resigned people." - wrote Cioran. | "Единственная возможность, чтобы Румыния не стала чем-то эфемерным - это проникновение спартанского духа в страну хитрых, скептичных и безропотных людей", - писал Чоран. |
| Manufactured by 300 years of Spartan warrior society to create the finest soldiers the world has ever known. | Его готовили, следуя традиции, ставшей плодом 300-летней истории... спартанского военного общества призванной создавать лучших солдат которых когда-либо видел мир. |
| That's like thinking that a young Spartan male could have refused to join the army. | Это тоже самое, если бы молодые спартанцы могли отказаться вступать в армию. |
| Perhaps you'd rather be a Spartan. | Может, тебе лучше в спартанцы? |
| Athens shirts, Spartan skins. | Афиняне в футболках, спартанцы без. |
| A new element was introduced into Laconophilia by Karl Otfried Müller, who linked Spartan ideals to the supposed racial superiority of the Dorians, the ethnic sub-group of the Greeks to which the Spartans belonged. | Новый элемент в лаконофильстве был введён Карлом Мюллером, который связывал спартанские идеалы с якобы расовым превосходством Дорийцев, этнической группы греков, к которым принадлежали спартанцы. |
| At Corinth, the democratic party continued to hold the city proper, while the exiles and their Spartan supporters held Lechaeum, from where they raided the Corinthian countryside. | В Коринфе демократическая партия продолжала держать город в своих руках, в то время как изгнанники и спартанцы занимали город Лехей, из которого они совершили набег на сёла, расположенные рядом с Коринфом. |
| In December 2014, writing for ZDNet, technology writer Mary Jo Foley reported that Microsoft was developing a new web browser codenamed "Spartan" for Windows 10. | В декабре 2014 года технический журналист Мэри Джо Фоли сообщила, что Microsoft ведёт разработку нового браузера для Windows 10 под кодовым названием Project Spartan. |
| These vehicles are the replacements for the CVR(T) family vehicles: FV107 Scimitar (armoured reconnaissance), FV103 Spartan (specialist personnel carrier) and FV106 Samson (recovery vehicle). | Эти транспортные средства являются унифицированной заменой семейства CVR(T), на базе которой создан ряд боевой и обслуживающей техники стоящей на вооружении британской армии: FV107 Scimitar (БРМ), FV103 Spartan (бронетранспортёр) и FV106 Samson (БРЭМ). |
| Metinvest Trametal (Trametal) and Spartan UK are two modern producers of high quality carbon steel heavy plates located in Italy and Great Britain respectively. | Trametal SpA и Spartan UK производят толстолистовой прокат и расположены в Сан-Джорджио ди Ногаро (Италия) и Ньюкасл (Великобритания) соответственно. |
| Around the same time orders were placed for six SIAI-Marchetti SF.TW trainer aircraft, one Alenia C-27J Spartan transport aircraft, and a number of Russian-made Mil Mi-17 helicopters. | Заказаны 6 учебных самолетов SIAI-Marchetti SF., 2 транспортных самолётов Alenia C-27 Spartan и 5 Ми-171 для полиции. |
| The Group comprises 24 industrial companies leading in mining and steel industry of Ukraine and CIS. In Europe Metinvest is represented by Ferriera Valsider and Trametal - Italian re-rolling companies and British carbon steel plate producer Spartan UK. | В Европе Группа Метинвест представлена двумя прокатными предприятиями в Италии - Ferriera Valsider и Trametal, а также прокатным заводом Spartan UK в Великобритании. |
| I come to you as a Spartan woman. | Я пришла к вам как женщина Спарты. |
| They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium. | Их бы тогда должно было быть как минимум одиннадцать, как футболистов Спарты на стадионе. |
| Antalcidas, meanwhile, had entered into negotiations with Tiribazus, and reached an agreement under which the Persians would enter into the war on the Spartan side if the allies refused to make peace. | Анталкид, тем временем, вступил в переговоры с Тирибазом и заключил с ним соглашение, по которому персы вступят в войну на стороне Спарты, если союзники откажутся заключить мир. |
| This Spartan gain was a setback for the Achaean League who had been trying to incorporate Sparta into their league for many years. | Эта экспансия Спарты явилась неудачей для Ахейского союза, который в течение многих лет пытался присоединить Спарту к своему союзу. |
| On the next day, the Spartan army arrived at Marathon, having covered the 220 kilometers (140 mi) in only three days. | На следующий день к Афинам прибыла спартанская армия, пройдя расстояние от Спарты (220 км) за 3 дня. |
| I think the word you're looking for is spartan. | Думаю, вы хотите сказать "по-спартански". |
| Some nice shoes, but otherwise kind of spartan. | Есть симпатичные туфли, но в остальном по-спартански. |
| You know, this whole "women make you weak" thing is a little too spartan warrior for me. | Знаешь, эти разговоры, "я слаб из-за женщины", тебе не кажется, что это слишком по-спартански? |
| It may be a bit Spartan in here, but it's unbelievably comfortable. | Возможно, здесь немного по-спартански, но невероятно комфортно. |
| Men with Spartan lives, simple in their creature comforts, if only to allow for the complexity of their passions. | Люди, живущие по-спартански, спокойно относящиеся к земным благам, для которых важны только их весьма серьёзные жизненные интересы. |