| Hopefully your father is as smart as you. | Надеюсь, твой папа такой же умный, как и ты. |
| Because Danny is smart and he's educated, and I just wanted you to think that you came from something good. | Потому что Дэнни умный и образованный, и я хотела, чтобы ты думал, что родился от кого-то хорошего. |
| You're my best friend, you're trustworthy, you're loving, you're smart, you'll never leave me. | Ты - мой лучший друг, ты надежный, любящий, умный, ты никогда меня не бросишь. |
| How will Smart Rain affect weather patterns? | Как умный дождь отразится на общей картине погоды? |
| He kind, smart, a teacher. | Добрый, умный учитель. |
| Might be a smart move, Carlos. | Возможно это самый разумный шаг, Карлос. |
| I know that you two are friends, and I assume that a smart man like you will be objective in judging the pageant. | Я знаю, что вы друзья, и полагаю, что такой разумный человек, как ты, будет объективен на судействе. |
| If sanctions, smart or targeted, are tools to accomplish political objectives, then they must respond affirmatively to the realization of the objectives. | Если санкции, которые имеют разумный или целенаправленный характер, являются инструментом достижения политических целей, то в таком случае они должны способствовать реализации этих целей. |
| Cooperating was always the smart move. | Содействие - всегда разумный выход. |
| Well, that doesn't have much calories... so I think that's a smart... drink. | Что ж, в ней немного калорий... так что думаю, это разумный выбор... напитка. |
| This committee keeps up with developments in this field through reports published by the SMART programme. | Этот комитет находится в курсе событий в этой области благодаря докладам, публикуемым программой СМАРТ. |
| A new Strategy is currently being developed and the first leg of the programme (SMART) will be launched in September 2008. | В настоящее время разрабатывается новая стратегия, и первый этап осуществления программы (СМАРТ) начнется в сентябре 2008 года. |
| During the late 1980s and early 1990s, the back of the grandstand roof at Mount Smart was used for Bungee jumping. | В конце 1980-х и начале 1990-х годов задняя часть трибуны на Маунт Смарт использовалась для банджи-джампинга. |
| Observations of improved CPD results frameworks (SMART indicators) | Замечания в отношении усовершенствованных рамок результатов ДСП (критерии СМАРТ) |
| 2 of the 6 Department of Field Support and SMART e-learning modules to improve management in the field in the areas of finance, procurement, contracts management and personnel were piloted and finalized. | Была завершена экспериментальная проверка и подготовка 2 из 6 модулей электронного обучения Департамента полевой поддержки и СМАРТ в целях совершенствования управления на местах в областях финансов, закупок, управления контрактами и людских ресурсов. |
| If they are smart, they will sell cheap and get out while they still they can. | Если у них есть ум, они продадут их задешево, и свалят отсюда, пока могут. |
| And no matter how smart they were, or how hard they tried, they couldn't save us. | Несмотря на их ум, и все попытки, они не смогли спасти нас. |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| Yes, he's smart. | Да, ум хорошо, но знаешь, что? |
| NEW YORK - A light bulb may not be the first thing that springs to mind when thinking about revolutionary technology. Yet science and smart policy have the potential in today's world to transform an ordinary household object into a revolutionary innovation. | Когда думаешь о революционной технологии, то первое, что приходит на ум - это явно не электрическая лампочка. Тем не менее, в сегодняшнем мире у науки и проницательной политики есть потенциал, чтобы трансформировать обычный предмет домашнего хозяйства в революционную инновацию. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| Some are intelligent - for example, those related to the emergence of smart systems and societies in the region's megalopolises. | Некоторые из них носят интеллектуальный характер, например те, что связаны с появлением интеллектуальных систем и социумов в мегаполисах региона. |
| 3.4.9 AI-IP Message 22 Smart Request Message | 3.4.9 Сообщение 22 АИ-МП: "Интеллектуальный" запрос |
| You are so smart to have thought of this. | Ты какая умница, что придумала это. |
| You're very articulate Better yet, you're smart. | Ты очень хорошо говоришь Ты умница |
| It wasn't very smart to have lied. | Умница, что заявили следователю обратное. |
| She's a smart one, this girl. | Она у нас умница. |
| Smart like your brother. | Ты умница, как и твой брат. |
| I told you. Palumbo is smart, he's a promise. | Я говорил тебе, Палумбо смышлёный, обещающий. |
| No, the guy is very smart, wise, extremely early. | Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний. |
| You're a smart boy, Hiccup. | Ты смышлёный парень, Иккинг. |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| Carry me, if you're so smart! | Тащи меня, коли дурак! |
| Am I smart or what? | Я что, совсем дурак что-ли? |
| Maybe he's just smart. | Может, просто не дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| He's a smart, obviously energetic kid, so I gave him a summer job. | Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето. |
| He is very strong, but not very smart. | Большой, но не очень сообразительный. |
| You're a smart kid, a good kid. | Ты же хороший и сообразительный паренёк. |
| Michio, as you're so smart: | Мичио, раз ты такой сообразительный: |
| You are smart, you are resourceful. | Ты умный, ты сообразительный. |
| You're smart not to worry till you do a biopsy. | Вы правильно делаете, что не волнуетесь до биопсии. |
| We're being smart. | Да, мы всё правильно делаем. |
| You were smart to bring him here. | Вы правильно сделали, что принесли его сюда. |
| Even if it weren't wrong, it's not smart. | Даже если б это было правильно, это глупо. |
| So... eat smart, get plenty of rest, and know that I love you. | Так что... правильно питайся, побольше отдыхай, и знай, что я тебя люблю. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| Why is it smart conservatives always make me so mad? | Почему умники консерваторы всегда меня бесят? |
| But you two, you guys are smart. | Но вы оба умники. |
| We don't catch the smart ones. | А нам не умники попадаются. |
| We've got fans, so they're smart. | У нас есть фанаты; у них есть мозги. |
| If you're smart you'll just let me go. | Если есть мозги, отпусти меня. |
| You're a smart man. | Мозги у тебя на месте. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. |
| Or maybe he's just being smart. | Или просто включил мозги. |
| Look what he did to that crazy smart friend of yours. | Посмотри, что он сделал с твоим сумасшедшим умником. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| Like old times, before you got all smart. | как в старые времена, до того, как ты стал умником |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels! | Спасибо за выбор отелей и хостелов Smart! |
| Parameter and position analyzer, the smart position check has been added, now recurrent checks may become 10-100 times faster. | Анализатор позиций и параметров, добавлена "Smart проверка позиций", теперь, скорость повторной проверки может увеличиться в 10-100 раз. |
| The concept was introduced by Howard Rheingold in his book Smart Mobs: The Next Social Revolution. | Это определение было предложено Говардом Рейнгольдом в его книге «Умная толпа: новая социальная революция» (Smart Mobs: The Next Social Revolution). |
| One example is Intel Smart Response Technology (SRT), which is implemented through a combination of certain Intel chipsets and Intel storage drivers, is the most common implementation of FCM hybrid systems today. | Технология SRT (Smart Responce, умный отклик) от Intel - наиболее распространённая реализации FCM для гибридных систем на сегодня. |
| We are grateful to the staff of Smart Systems for their creative approach towards development of our website. | С программой Smart Sale Shop легко работать! У нас не возникло никаких проблем с освоением данного программного продукта. |