| You're a smart man, not a reckless one. | Вы умный человек, а не опрометчивый. |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| He's smart, he's funny, and he's kind, and he is loving. | Он умный, он веселый, и он добрый, и любящий. |
| He had the instinct, the ears, to make the smart move before anyone else did. | У него было чутьё, уши которые помогли ему первым сделать умный ход. |
| Program offers these tools: Resize; Crop; Smart Remove; Smart Resize; Smart Patch. | Программа содержит следующие инструменты изменения размера изображения и удаления объектов: Размер, Вырезать фрагмент, Умное удаление, Умный размер, Латание. |
| That's the first smart thing you've done. | Ну что ж, первый разумный поступолк. |
| I just thought breaking up was, like, the smart thing to do, you know? | Я решила, что... расстаться - это самый разумный выход. |
| It's the smart play here. | Здесь это самый разумный выход. |
| Box 18: The SMART way to select indicators | Вставка 18: Разумный (СМАРТ) подход к отбору показателей |
| with Starlight, I eat smart, so I am smart, so Starlight makes me smart. | Его ест разумный. "Старлайт" дает мне разум. |
| The SMART Programme continues to be a key means to improve the competence of mission support managers in a cost-effective manner. | Программа СМАРТ по-прежнему является одним из главных экономически эффективных инструментов повышения компетентности руководителей служб поддержки миссий. |
| Mr. Joko Smart said that his delegation was not in favour of adopting either option. | Г-н Джоко Смарт говорит, что его делегация не считает возможным поддержать принятие того или иного варианта. |
| Mt Smart Stadium (formerly known as Ericsson Stadium) is a stadium in Auckland, New Zealand. | Стадион Маунт Смарт (ранее известный как стадион Ericsson) - стадион в Окленде, Новая Зеландия. |
| Performance is measured by objectives and performance indicators, using a logical framework, in which expected results are defined so as to be specific, measurable, attainable, realistic and time-bound (SMART) | результаты работы оцениваются по степени достижения целей с использованием показателей достижения результатов на базе концептуальной матрицы, в которой ожидаемые результаты сформулированы таким образом, чтобы быть конкретными, измеримыми, достижимыми, реалистичными и привязанными к конкретным срокам (СМАРТ). |
| At this stage, these tables are ex post facto constructs, but they suggest that clear logical frameworks with simple SMART indicators can be developed to support an approach based on measurable results chains and be used for planning, monitoring and management purposes. | На этом этапе эти таблицы построены на данных за прошлые периоды, однако они указывают на возможность построения логичной матрицы с простыми показателями СМАРТ в качестве основы для подхода, использующего цепи измеримых результатов в качестве инструмента планирования, контроля и управления. |
| Elliot's the perfect mix of smart and fun. | Элиот идеально сочетает в себе ум и чувство юмора. |
| Don't tell me about smart - you're one chromosome away from being a monkey, you greasy piece of garbage. | Не говори мне про ум... у тебя на 1 хромосому больше чем у обезьяны, хамоватый кусок мусора. |
| Smart is making the right decision at the right time. | Ум - это нужные решения в нужный момент. |
| Smart doesn't help when someone's trying to attack you on a rooftop! | Ум не помогает, когда на тебя на крыше нападают! |
| NEW YORK - A light bulb may not be the first thing that springs to mind when thinking about revolutionary technology. Yet science and smart policy have the potential in today's world to transform an ordinary household object into a revolutionary innovation. | Когда думаешь о революционной технологии, то первое, что приходит на ум - это явно не электрическая лампочка. Тем не менее, в сегодняшнем мире у науки и проницательной политики есть потенциал, чтобы трансформировать обычный предмет домашнего хозяйства в революционную инновацию. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| The tremendous saving of human involvement in the keying stage does not end in the above automatic process; keying itself is "smart keying", using image tailoring technology. | Громадная экономия трудозатрат операторов на этапе ввода не ограничивается только вышеописанным автоматическим процессом; ввод данных с клавиатуры представляет сам по себе "интеллектуальный процесс", в котором используется специально разработанная технология ввода изображений. |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| Some are intelligent - for example, those related to the emergence of smart systems and societies in the region's megalopolises. | Некоторые из них носят интеллектуальный характер, например те, что связаны с появлением интеллектуальных систем и социумов в мегаполисах региона. |
| What should we do now, smart one? | Что нам теперь делать, умница? |
| Well, smart girl. | Что ж. Умница. |
| And smart, too. | И умница к тому же. |
| It wasn't very smart to have lied. | Умница, что заявили следователю обратное. |
| She's a smart one, this girl. | Она у нас умница. |
| No, the guy is very smart, wise, extremely early. | Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний. |
| You're a smart boy, Hiccup. | Ты смышлёный парень, Иккинг. |
| If I come over here - (Laughs) He's smart. | А если сюда - (Смеётся) Он смышлёный. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| Well, he's smart. | Он смышлёный, слушает. |
| Not if I'm smart - which of course, I am. | Если я дурак. А дураков здесь нет. |
| If he were smart, he'd change trades. | Был бы не дурак, нашёл бы себе другое занятие. |
| Carry me, if you're so smart! | Тащи меня, коли дурак! |
| Because he's smart. | Потому что он не дурак. |
| 'Cause he's smart. | Потому что он не дурак. |
| He is very strong, but not very smart. | Большой, но не очень сообразительный. |
| Good-looking kid, driven, smart. | Симпатичный паренек, целеустремленный, сообразительный. |
| He's smart, well-trained, and a total narcissist. | Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс. |
| Michio, as you're so smart: why was Hajime executed? | Мичио, раз ты такой сообразительный: за что Хаджиме был казнён? |
| Josh, you are so smart. | Джош, ты такой сообразительный. |
| I did it because it was a smart thing to do. | Я занимался этим потому, что это было правильно. |
| You are smart to seek out a professional. | Ты правильно сделала, что обратилась к профессионалу. |
| If Mary is this amazing... smart, sweet human being... then I must be doing something right. | Если Мэри - такой чудесный, умный, славный человечек, значит, что-то я делал правильно. |
| I mean, you're a smart guy, you went to private school, right? | Я думаю, ты умный парень, ты ходил в частную школу, правильно? |
| I mean, here you guys are, doing the right thing, the smart thing, when a lot of other boys your age... | Я имею в виду, вы парни правильно поступайте, в то время как много мальчиков вашего возраста... |
| Right, so smart people don't know what they're actually working on. | Точно, чтобы умники не знали, над чем именно работают. |
| Some of my best friends are smart alecks. | Некоторые из моих лучших друзей умники. |
| Why is it smart conservatives always make me so mad? | Почему умники консерваторы всегда меня бесят? |
| Then, what's the reason, where is smart man? | Ну и что скажете, умники? |
| But you two, you guys are smart. | Но вы оба умники. |
| We've got fans, so they're smart. | У нас есть фанаты; у них есть мозги. |
| Now boys, get smart. | Стучать? Где ваши мозги? |
| Well, if he was smart, he would call Daniel Hardman. | Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги. |
| But I think that if you're smart, and I'm betting you are... you'll go on and get out while the getting's still halfway good. | Но если у вас есть мозги, а они у вас есть вы из последних сил ухватитесь за эту возможность. |
| It looks like a very smart brain. | По виду, очень даже толковые мозги. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| Look what he did to that crazy smart friend of yours. | Посмотри, что он сделал с твоим сумасшедшим умником. |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. Instead, wouldn't it be nice with online technologies, we offer videos and interactive engagements to students? | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Relay servers can also be configured to use a smart host. | Пересылающие сервера также могут быть настроены на использование Smart host. |
| On the General tab (Figure 24), type a unique Name, select Forward all mail through this connector to the following smart hosts, and type the IP address or FQDN of the Edge Transport server. | В закладке Общие (General) (рисунок 24), введите уникальное Имя, выберите опцию Пересылать всю почту через этот коннектор на следующие промежуточные узлы (Forward all mail through this connector to the following smart hosts) и введите IP адрес или FQDN сервера Edge Transport. |
| Chanyeol became a trainee under SM Entertainment after winning second place in the 2008 Smart Model Contest. | Стал стажёром SM Entertainment в 2008 году, когда занял второе место на конкурсе Smart Model Contest. |
| Travon DaShawn Frank Smart (January 13, 1997 - June 18, 2018), better known by his stage name Jimmy Wopo, was an American rapper from Pittsburgh, Pennsylvania. | Травон Дэшон Франк Смарт (англ. Travon DaShawn Frank Smart; 13 января 1997 - 18 июня 2018), более известный под псевдонимом Джимми Уопо англ. Jimmy Wopo) был американским рэпером из Питтсбурга, Пенсильвании. |
| At the time, Ziff Davis properties consisted of, ExtremeTech, GearLog, GoodCleanTech, DLtv, AppScout, CrankyGeeks, Smart Device Central and, and reached over 7 million users a month. | В то время объектами собственности Ziff Davis были, ExtremeTech, GearLog, GoodCleanTech, DLtv, AppScout, CrankyGeeks, Smart Device Central и, посещаемость которых составляла более 7 млн пользователей в месяц. |