| Well, I guess that's some smart rabbit. | Ну, я полагаю, что это какой-то умный кролик. |
| Sheldon, you are a smart guy. | Шелдон, ты же умный парень. |
| So you wanted to show them how smart you are? | И поэтому тебе захотелось показать им, какой ты умный? |
| He thought it was a smart move from Fox to release "a taste of what love" about the first film to abate fears and rumors following the replacement of Miller with Leitch. | Он подумал, что это был умный шаг от Fox, чтобы выпустить «то, что поклонники любят» о первом фильме, чтобы смягчить страхи и слухи после замены Миллера Линчем. |
| Pooh has already started to worry, but Rabbit was very smart and figured out himself it was a time for a little snack. | Рассказчик: "Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться." |
| No, it's a smart question. | Да нет, это разумный вопрос. |
| I know that you two are friends, and I assume that a smart man like you will be objective in judging the pageant. | Я знаю, что вы друзья, и полагаю, что такой разумный человек, как ты, будет объективен на судействе. |
| It's the smart play here. | Здесь это самый разумный выход. |
| It's a smart move, son. | Разумный выбор, сынок. |
| FEMALE REPORTER: In my opinion, this is a very smart move... MALE REPORTER 1: | По моему мнению, это очень разумный ход... |
| Expansion is also planned for the SMART Programme, which currently is based in Vienna and has a field presence in Thailand. | Планируется также расширение программы СМАРТ, которая в настоящее время базируется в Вене и имеет свое представительство в Таиланде. |
| A list of concerts held at the stadium are included in the table below: Mount Smart Stadium was the Auckland venue of the Big Day Out music festival until 2012. | Список концертов, проводимых на стадионе, включен в таблицу ниже: Маунт Смарт был местом проведения Оклендского музыкального фестиваля Большой выходной день до 2012 года. |
| The return on investment evaluation, carried out in collaboration with the Return on Investment Institute, is designed to measure results of the SMART training, e-learning and face-to-face workshops over the longer term (three years plus). | Оценка «Отдачи от инвестиций», проводимая в сотрудничестве с Институтом по вопросам отдачи от инвестиций, должна позволить подвести итоги СМАРТ, сетевого обучения и очных семинаров в долгосрочной перспективе (после трех лет). |
| Evaluation of SMART, in terms of the return on investment that has been made in the programme, has entered its second phase with the collection and analysis of feedback from mission supervisors and managers. | Процесс оценки программы СМАРТ с точки зрения отдачи от вложенных в эту программу средств находится на втором этапе: ведется сбор и анализ отзывов руководителей миссий различных уровней. |
| Since 2003 we have developed more than 600 websites and portals for customers in Europe, USA, Russia and most leading organizations in Armenia, where Smart Systems was established. | С 2003 года компанией Смарт Системс было запущено более 600 веб-проектов для клиентов из Европы, США, России, а так же превалирующего большинства крупных организаций Армении, где и была изначально основана компания. |
| If they are smart, they will sell cheap and get out while they still they can. | Если у них есть ум, они продадут их задешево, и свалят отсюда, пока могут. |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| Smart is making the right decision at the right time. | Ум - это нужные решения в нужный момент. |
| Yes, he's smart. | Да, ум хорошо, но знаешь, что? |
| Without the smart part. | Без той части фразы, про ум. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium. | В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум. |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| The tremendous saving of human involvement in the keying stage does not end in the above automatic process; keying itself is "smart keying", using image tailoring technology. | Громадная экономия трудозатрат операторов на этапе ввода не ограничивается только вышеописанным автоматическим процессом; ввод данных с клавиатуры представляет сам по себе "интеллектуальный процесс", в котором используется специально разработанная технология ввода изображений. |
| I told you about her... the youngest, really smart. | Я говорил вам о ней... младшая, умница. |
| Keep trying to deflect all you want, hon, but a smart girl like you should see the writing on the wall. | Можешь и дальше пытаться закрывать глаза на всё, но умница вроде тебя должна понимать что невозможно делать это всю жизнь. |
| You're too smart for me, you know that? | Ты у меня такая умница, правда? |
| Smart girl because this is the easiest deal in the world. | Умница. Потому что это - самая легкая сделка в мире. |
| You're the smart one. | Ты у нас умница. |
| You're young and look smart. | Ты молодой и смышлёный. |
| You're a smart boy, Hiccup. | Ты смышлёный парень, Иккинг. |
| You seem like a smart guy. | Ты же вроде парень смышлёный. |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| If he were smart, he'd change trades. | Был бы не дурак, нашёл бы себе другое занятие. |
| Not if you're smart, you won't. | Если не дурак, не вернёшься. |
| He said you're smart. | что ы не дурак. |
| Well, he's a little smart. | Не дурак, выходит. |
| Am I smart or what? | Я что, совсем дурак что-ли? |
| He's a smart, obviously energetic kid, so I gave him a summer job. | Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето. |
| That's because you're so smart. | Это потому, что ты такой сообразительный. |
| Poor Wendell is so smart at finance. | Бедняжка Уэнделл такой сообразительный в финансах. |
| Michio, as you're so smart: why was Hajime executed? | Мичио, раз ты такой сообразительный: за что Хаджиме был казнён? |
| Because you're smart and bright and you got a way with words. | Потому что ты умный и сообразительный и умеешь управляться со словами. |
| It was the smart move on her part. | Наверное, это было правильно с её стороны. |
| We got time to do this the smart way. | У нас есть время, чтобы сделать всё правильно. |
| Okay, well, that's smart. | А что, это правильно. |
| What counts is being smart, right? | Большее значение имеет быть умным, правильно? |
| This smart fella has come here to show an old-fashioned dodderer like me how to attend to your cow. | Этот умный парень приехал сюда показать такому старомодному старику, как я, как правильно лечить вашу корову. |
| Right, so smart people don't know what they're actually working on. | Точно, чтобы умники не знали, над чем именно работают. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| That's my little smart aleck. | Эти мои умники далеко пойдут. |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. | И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им. |
| Now boys, get smart. | Стучать? Где ваши мозги? |
| Or maybe he's just being smart. | Или просто включил мозги. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. Подойди. |
| This is a smart, sensitive, wonderful son, and you are ruining him with this garbage! | У нас умный, чуткий, прелестный сын. А ты ему мозги своим бредом пудришь. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| I never had much attention because I was always just the smart one. | Мне внимания не доставалось, потому что я всегда был для них просто... умником. |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Relay servers can also be configured to use a smart host. | Пересылающие сервера также могут быть настроены на использование Smart host. |
| Stay for 3 nights or more and get a 1 day rent on a SMART car for FREE. | Проживание в течение З суток и бесплатная аренда автомобиля Smart. |
| "Smart Registration" provides complete control over semiautomatic registration with speed comparable to automatic registration. | "Smart Регистрация" - Это полный контроль над полуавтоматической регистрацией со скоростью, сопоставимой автоматической регистрации. |
| Chanyeol became a trainee under SM Entertainment after winning second place in the 2008 Smart Model Contest. | Стал стажёром SM Entertainment в 2008 году, когда занял второе место на конкурсе Smart Model Contest. |
| Smart Silverline The Smart Silverline car seat, complying with ECE R44/04 st... | Smart Silverline Сиденье Smart Silverline соответствует... |