| I was hoping for "smart" but... | Я надеялся на "более умный", но... |
| You're smart, you'll figure it out. | Ты умный парень, ты найдешь его. |
| He's either very smart or he's very lucky. | Он либо очень умный, либо очень удачливый. |
| I mean he is so fun and interesting and smart. | Он веселый, интересный и, что самое главное, умный! |
| And the HALO smart bracelet. | И умный браслет Хало - думаете, он безопасен? |
| Well, I want to keep my business and my house, and I figure this is a smart way to do it. | Я хочу сохранить свой бизнес и свой дом, и я полагаю это разумный способ. |
| Cooperating was always the smart move. | Содействие - всегда разумный выход. |
| Well... if you're smart, you won't get involved with Mrs. Johnson. | Ну, если вы разумный человек, то вы не станете связываться с миссис Джонсон. |
| Well, that doesn't have much calories... so I think that's a smart... drink. | Что ж, в ней немного калорий... так что думаю, это разумный выбор... напитка. |
| Box 18: The SMART way to select indicators | Вставка 18: Разумный (СМАРТ) подход к отбору показателей |
| new smart preloader - no need to add any JavaScript! | новых смарт прелоудер - нет необходимости добавлять JavaScript! |
| With regard to the positions related to the SMART programme, the Committee is of the opinion that existing capacity should be used. | Что касается постов, связанных с программой СМАРТ, то Комитет придерживается мнения о том, что следует использовать имеющиеся возможности. |
| In addition, two reinforcing workshops were held at UNLB, with individual feedback provided to each learner by former senior peacekeeping managers serving as SMART mentors. | Кроме того, на БСООН были проведены два вспомогательных семинара, в ходе которых каждый учащийся получал в индивидуальном порядке отзывы от бывших старших руководящих сотрудников миссий, выступавших в качестве наставников в рамках программы СМАРТ. |
| It is proposed accordingly that a dedicated capacity, a SMART Resource Team, be established within the Integrated Training Service of DPKO to continue the development of this innovative programme, manage its piloting among core staff and senior managers and oversee its long-term implementation. | В связи с этим в составе Объединенной службы учебной подготовки ДОПМ предлагается создать специализированное подразделение, группу по ресурсам для СМАРТ, которая будет продолжать разработку этой новаторской программы, организовывать ее экспериментальное прохождение основным персоналом и руководителями старшего звена, а также осуществлять надзор за ее долгосрочным осуществлением. |
| Development training activities conducted for the Senior Mission Administrative Resource Training (SMART) programme, crisis management and senior mission leaders, with a total of 136 participants | Количество учебных мероприятий, проведенных в связи с программой обучения старшего персонала миссий по административному управлению и распоряжению ресурсами СМАРТ, вопросами регулирования кризисов по управлению и обучением старших руководителей миссий для в общей сложности 136 участников |
| Smart, beautiful... tremendous appetite. | Ум, красота, потрясающий аппетит. |
| And smart about you. | и ум в тебе. |
| That's not smart. | При чем тут ум? |
| Smart money's on six. | За ум приходится полгода срок мотать. |
| She didn't care how smart I was | Ей был неважен мой ум или чего я хотел добиться в будущем. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| The smart request message is quite similar to the push/request message. | Сообщение "интеллектуальный запрос" практически полностью аналогично сообщению "передача/запрос". |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| For the record, I am smart. | Кстати, я и есть умница. |
| "Smart" might also be a compliment your daughter likes to hear. | "Умница" - это комплимент, который тоже может понравиться дочери. |
| Your daughter's smart. | Она у вас умница. |
| You're a smart guy, Simon. | Ты умница, Саймон. |
| That Carol is one smart cookie. | Эта Керол всё-таки умница. |
| I told you. Palumbo is smart, he's a promise. | Я говорил тебе, Палумбо смышлёный, обещающий. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| He's a smart one, isn't he? | А он смышлёный, правда? |
| He's smart, he's well-behaved, most of the time... | Он смышлёный, воспитанный парень, иногда, по крайней мере но главное не это. |
| Well, he's smart. | Он смышлёный, слушает. |
| Let's just hope he's smart. | Надеюсь, он не дурак. |
| Carry me, if you're so smart! | Тащи меня, коли дурак! |
| He said you're smart. | И что Вы не дурак. |
| Because he's smart. | Потому что он не дурак. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Да ладно, такой сообразительный парень как ты, мог бы и догадаться. |
| Michio, as you're so smart: | Мичио, раз ты такой сообразительный: |
| You graduated top of your class in the big city and I need someone smart to take over when I retire. | Ты была самой лучшей на учебе в большом городе, и мне нужен кто-то сообразительный, чтобы занять мое место, когда я уйду. |
| That son of ours is so smart. | Наш сын такой сообразительный. |
| Probably a pretty smart one, I'd imagine. | По моему очень даже сообразительный ребенок. |
| It was the smart move on her part. | Наверное, это было правильно с её стороны. |
| That's really smart. | Вы все сделали правильно. |
| You're smart, so you'll understand what I mean right away. | Ты умная девушка, поэтому поймёшь всё правильно. |
| Kids Eat Smart Clubs exist in the school setting, to provide nourishing food to help children learn and be their best. | Клубы "Дети питаются правильно" действуют в школах и обеспечивают детей питанием, с тем чтобы они лучше учились и достигали наилучших результатов. |
| If I'm reading this right, it says that Smart Rain kills any seeds that aren't proprietary to Plowman Family Farms. | И если я правильно понял, здесь говорится, что умный дождь убивает все семена, которые не разработаны Семейной Фермой Плоуманов. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| Some of my best friends are smart alecks. | Некоторые из моих лучших друзей умники. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| Then, what's the reason, where is smart man? | Ну и что скажете, умники? |
| That's my little smart aleck. | Эти мои умники далеко пойдут. |
| We've got fans, so they're smart. | У нас есть фанаты; у них есть мозги. |
| If you're smart you'll just let me go. | Если есть мозги, отпусти меня. |
| Now boys, get smart. | Стучать? Где ваши мозги? |
| A smart, free person who was something. | Знаешь, хотел быть себе хозяином, так у меня были мозги перевернуты. |
| Okay, Oscar, you are very smart, and you have a gigantic education, and I think of you as my scarecrow, because you gave me a brain. | Таак. Оскар, ты очень умный, и у тебя гигантское образование, и я думаю о тебе, как о моем чучело, потому что ты вправил мне мозги. |
| Look what he did to that crazy smart friend of yours. | Посмотри, что он сделал с твоим сумасшедшим умником. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Relay servers can also be configured to use a smart host. | Пересылающие сервера также могут быть настроены на использование Smart host. |
| SMART Recovery recognizes that participants may be in one or more of various stages of change and that different exercises may be helpful at different stages. | В SMART Recovery считается, что её участники могут находиться на одной или более различных стадиях изменения и что различные упражнения могут быть полезны на различных стадиях. |
| Our exclusive Lorinser aluminium rims give sporty legs to every Smart. | Эксклюзивные алюминиевые ободы Lorinser снабжат каждый smart спортивными ногами. |
| A 2013 advert for a Samsung Smart TV. | Приложение Nemo TV доступно для скачивания на Samsung Smart TV. |
| Smart Correction Mode is used for tone correction of images, which is done by correcting the brightness of points in the light and dark areas. As a result the overall impression of the image improves considerably. | Режим Smart Correction предназначен для тоновой коррекции изображения, то есть изменения яркости пикселов в темных и светлых областях, за счет которого улучшается общая картина. |