| Hong, do you think you're smart? | Хон, думаете вы такой умный? |
| My son is very smart. | Мой сын очень умный... |
| He's smart and funny. | Он умный и веселый. |
| Such a smart dog! | Он очень умный, этот пёс |
| That's pretty smart thinking. | А ты, гляжу, шибко умный. |
| That's the first smart thing you've done. | Ну что ж, первый разумный поступолк. |
| We have what we think is a very smart plan of action. | Мы разработали, как нам кажется, очень разумный план. |
| Look, I know that you're clever, Britton, but are you smart? | Слуашай, Бриттон, я знаю, ты умный, но вот разумный ли? |
| Anybody decent or half smart would throw in the towel. | Он ощущал, как петля затягивается на его шее Любой порядочный или хотя бы наполовину разумный человек признал бы свое поражение. |
| Box 18: The SMART way to select indicators | Вставка 18: Разумный (СМАРТ) подход к отбору показателей |
| The SMART Programme continues to be a key means to improve the competence of mission support managers in a cost-effective manner. | Программа СМАРТ по-прежнему является одним из главных экономически эффективных инструментов повышения компетентности руководителей служб поддержки миссий. |
| Following the scale-up of the SMART programme in the Americas in 2011, further expansion is expected related to its field presence in this area. | Вслед за распространением в 2011 году сферы охвата программы СМАРТ на Американский континент ожидается дальнейшее увеличение ее масштабов в части представительства на местах в этом регионе. |
| You know I said in my letters about a lad named Herbert Smart? | Помните, я ж толковал в письмах про парня по имени Герберт Смарт? |
| According to a recent report from the UNODC Global SMART Programme,25 "ecstasy" seizures in East and South-East Asia have fluctuated over the years. | Согласно недавнему докладу Глобальной программы СМАРТ УНП ООН25, объемы изъятий экстези в Восточной и Юго-Восточной Азии колебались на протяжении нескольких лет. |
| On October 3-5, 2008 Smart Systems LLC will participate in DigiTec 2008 Expo, which will be held in Epygi office park (16 Halabyan str., Yerevan). | 3-5 октября Смарт Системс примет участие на выставке DigiTec 2008 Expo, которая состоится в офисном парке Epygi (ул. Алабяна 16, Ереван). |
| I didn't say anything about smart. | Про ум я ничего не говорил. |
| Smart is making the right decision at the right time. | Ум - это нужные решения в нужный момент. |
| Smart doesn't help when someone's trying to attack you on a rooftop! | Ум не помогает, когда на тебя на крыше нападают! |
| Without the smart part. | Без той части фразы, про ум. |
| It was so aggressive, and he wasn't an aggressive person, he was a smart person, he had an interesting intellect. | Это было так... агрессивно, а по жизни он не был агрессивным, он был умным, у него был необычный ум. |
| With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day. | Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день. |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| Some are intelligent - for example, those related to the emergence of smart systems and societies in the region's megalopolises. | Некоторые из них носят интеллектуальный характер, например те, что связаны с появлением интеллектуальных систем и социумов в мегаполисах региона. |
| 3.4.9 AI-IP Message 22 Smart Request Message | 3.4.9 Сообщение 22 АИ-МП: "Интеллектуальный" запрос |
| If you're smart, sugar, you'll stick with Seeley. | Если ты умница, детка, то останешься с Сили. |
| Whatever advice Daphne's giving you, must be great because she's smart. | Но какой бы совет тебе ни дала Дафни, он наверняка дельный - она же у нас умница. |
| Of course she looks smart. | Конечно, она умница. |
| Well, Hannah's a pretty smart cookie herself. | Ханна и сама умница. |
| So, all of a sudden, right, all-all of a sudden, after years and years of lunacy, Jeff is smart, because it turns out he'd been sleeping in his van for years with the engine still running. | Итак, вдруг, как гром среди ясного неба, после стольких лет невменяемости, Джефф - умница, потому что выяснилось, что он годами спал в своем фургоне со включенным двигателем |
| My guess is a smart guy like you, you got a good idea. | Мне кажется, ты парень смышлёный и подумал правильно. |
| You seem like a smart guy, Kamekona, which means you probably already figured out that Levi Sosa is a very dangerous man. | Ты вроде смышлёный парень, Камекона, а значит, ты уже понял, что Левай Соса очень опасный человек. |
| It's just my first impression, but he's very smart, very capable, and very sure he's the best man for the job. | Это моё первое впечатление, но он очень смышлёный, очень способный, и очень уверен в том, что он лучший в этом деле. |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| Are you smart, I asked. | Ты - не дурак, спрашиваю? |
| If you're smart, you'll eat a hearty meal, have a wash, and your luck can change at any minute, boyo. | Если ты не дурак, то съешь это и умоешься, твое везение может окончиться в любую минуту, парнишка. |
| Frank is smart, you know? | Фрэнк - не дурак. |
| He said you're smart. | что ы не дурак. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| Kid's smart, but he's never been around the block. | Парень сообразительный, но совсем неопытный. |
| You're a smart kid, a good kid. | Ты же хороший и сообразительный паренёк. |
| Some things also come very easily to me because I have Asperger's, like being smart and remembering almost everything. | Но кое-что мне дается легче благодаря Аспергеру, например, я сообразительный и помню почти всё. |
| Because I am smart and stealthy. | Я сообразительный и скрытный. |
| Josh, you are so smart. | Джош, ты такой сообразительный. |
| I did it because it was a smart thing to do. | Я занимался этим потому, что это было правильно. |
| It was the smart move on her part. | Наверное, это было правильно с её стороны. |
| That's really smart. | Вы все сделали правильно. |
| You were smart to bring him here. | Вы правильно сделали, что принесли его сюда. |
| Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do. | Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| Why is it smart conservatives always make me so mad? | Почему умники консерваторы всегда меня бесят? |
| Then, what's the reason, where is smart man? | Ну и что скажете, умники? |
| As smart as Scott is, it never ceases to amaze me how easy it is to mess with him. | Такие умники, как Скотт никогда не перестают меня удивлять, как легко ими управлять |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| We've got fans, so they're smart. | У нас есть фанаты; у них есть мозги. |
| If you're smart you'll just let me go. | Если есть мозги, отпусти меня. |
| If you're smart, you know who sent me. I'm asking you again: | Если у тебя есть мозги, то ты знаешь, кто меня послал. |
| Well, if he was smart, he would call Daniel Hardman. | Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги. |
| A smart, free person who was something. | Знаешь, хотел быть себе хозяином, так у меня были мозги перевернуты. |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| Being smart is buying an embossed seal from a gypsy. | Быть умником, это покупать рельефную печать у цыгана. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| Like old times, before you got all smart. | как в старые времена, до того, как ты стал умником |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| The first COAF SMART Center is located in Lori province, Armenia. | Первый центр COAF SMART расположен в области Лори, Армения. |
| Project Vote Smart provides the ratings of many, many lesser known interest groups with respect to Rangel. | Project Vote Smart предоставляет рейтинги многих, многих менее известных групп интересов, в отношении Рейнджела. |
| The acronym SMART has been used to summarize the key attributes of good indicators: | С тем чтобы отразить все основные особенности эффективных показателей, используется сокращение SMART: |
| A 2013 advert for a Samsung Smart TV. | Приложение Nemo TV доступно для скачивания на Samsung Smart TV. |
| Smart Correction Mode is used for tone correction of images, which is done by correcting the brightness of points in the light and dark areas. As a result the overall impression of the image improves considerably. | Режим Smart Correction предназначен для тоновой коррекции изображения, то есть изменения яркости пикселов в темных и светлых областях, за счет которого улучшается общая картина. |