Английский - русский
Перевод слова Sleeve

Перевод sleeve с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Рукав (примеров 107)
And see, he's got a sleeve hangin' out. Смотрите, у него рукав висит из чемодана.
It started leaking through my shirt sleeve. Когда она начала течь через рукав рубашки.
And here, the sleeve got a little ripped of, and out it goes. А у нас чуть рукав порвался, и выкинули.
Honey, that's a sleeve. Дорогая, это рукав.
And then this sleeve over here, it comes off and then opens - it's opened here, and then it's a tube sleeve. А потом этот рукав идёт сюда, заканчивается и затем открывается... открывается тут, а потом становится рукавом-трубкой.
Больше примеров...
Втулка (примеров 15)
The sleeve is too heavy to just slide it through the pipe. Втулка слишком тяжёлая... чтобы просто задвинуть её в трубу.
A supporting sleeve (16), which is axially movable and spring-loaded with respect to the body, is arranged therein. В корпусе установлена подвижная в осевом направлении опорная втулка (16), подпружиненная относительно корпуса.
The invention is characterised in that the cylindrical sleeve is embodied in the form of the eccentric drive element which is freely positioned therein at a radial clearance therebetween greater than the size of a discharge slot between the crushing cones. Отличие предлагаемой конструкции в том, что цилиндрическая втулка выполнена в виде ведущего элемента эксцентрика, который размещен в ней свободно с радиальным зазором между ними большем размера разгрузочной щели между дробящими конусами.
The upper part of the hollow sleeve contains a lock for connecting to the button, and the lower part contains an opening for affixing a capsule to the base thereof, said capsule being provided with peripheral shoulders. Полая втулка в своей верхней части содержит замок для соединения с кнопкой, а в нижней части - отверстие для закрепления на ее дне капсулы, выполненной с периферийными плечиками.
The above-mentioned bushing is in the form of a sleeve with a non-metallic pin tightly inserted therein with the option of a supporting rod being fixed therein. Указанная втулка выполнена в виде стакана с плотно вставленным в нее неметаллическим дюбелем с возможностью фиксации в нем опорного стержня.
Больше примеров...
Стакана (примеров 15)
The sensor of the position of the sleeve is formed from three permanent magnets. Датчик положения стакана выполнен из трех постоянных магнитов.
The light-emitting diode is activated by a sleeve position sensor. Светодиод включается с помощью датчика положения стакана.
A head with strikers is placed at the end of the sleeve. На торце стакана размещена головка с бойками.
The flange is mounted in such a way that the internal diameter thereof mates with the external diameter of the sleeve, wherein the internal diameter of the flange is smaller than the internal diameter of the cylinder. Фланец установлен с возможностью сопряжения по внутреннему диаметру с наружным диаметром втулки, причем внутренний диаметр фланца меньше внутреннего диаметра стакана.
The end of the sleeve contains a head in which two sliders are arranged, the sliders having projections with inclined surfaces which are precompressed against the inclined surface of the working end of the vibrating drive. На торце стакана размещена головка, в которой размещены два сухаря, имеющие выступы с наклонными поверхностями, которые поджаты к наклонной поверхности рабочего торца вибрационного привода.
Больше примеров...
Обложки (примеров 21)
Five test pressings of the album on vinyl LP were produced, each consisting of two single-sided LPs with plain white labels and no sleeve. Были сделаны пять тестовых штамповок альбома на виниловом LP, каждая из которых состоит из двух односторонних LP с простыми белыми маркировками и без обложки.
See the news for the sleeve image, the audio clips and the full CD and download tracklistings. В разделе новостей на вы найдёте изображение обложки, аудиоклипы и треклисты CD и цифрового скачивания.
The original From Nowhere album sleeve photo was taken at Cheddar Caves, Somerset, UK, on 22 May 1966. Фотография для обложки была сделана 22 мая 1966 года, в Чеддерском ущелье, в Сомерсете, Великобритания.
The photographer, Hugo McGuiness, and the sleeve designer, Steve Averill (a friend of bassist Adam Clayton), went on to work on several more U2 album covers. Фотограф Хьюго МакГинесс и дизайнер обложки Стив Аверилл (друг Адама Клейтона) работали и с другими альбомами U2.
Designed by Steve Averill, the album sleeve was based on U2's request to depict the record's "imagery, and cinematic location" in the desert. Дизайн обложки, разработанный Стивом Эвериллом, основан на идее U2 создать «кинематографическое изображение» пустыни.
Больше примеров...
Патрубок (примеров 7)
A sleeve provided with a packer and with at least one return valve located therebellow is fixed to the body thereunder. Снизу к корпусу прикреплен патрубок с пакером и размещенным ниже пакера, по крайней мере, одним обратным клапаном.
The inventive device comprises a body containing two chambers, which are arranged one under the other, are provided with working elements for processing a material by stirring and crushing and are interconnected by a common orifice, a loading spout, a discharge sleeve and a drive. Устройство содержит корпус, в котором расположены одна под одной две камеры с рабочими элементами для обработки материала путем его перемешивания и измельчения, которые соединены совместным отверстием, а также загрузочный патрубок, разгрузочный патрубок и привод.
Said sleeve is provided, on the external surface thereof, with a groove (20), which is used for fixing the cylindrical tissue envelop with the aid of a collar (21) and a gasket (22). С наружной стороны патрубок имеет углубление (20) для фиксации на нем хомутом (21) с пpoклaдкoй (22) тканевой оболочки в виде цилиндра.
While carrying out said method, an S-shaped processing sleeve is mounted on the input of the pipeline, an elastic tool is inserted therein, the pipeline is provided with a pump chamber in which a filling knife-tool is introduced and which is mounted on the sleeve. При этом на входе трубопровода монтируют S-образный технологический патрубок, вставляют в него эластичный снаряд, снабжают трубопровод наносной камерой, вставляют в нее шпатель-снаряд и монтируют ее на патрубок.
A sleeve (11) with a seal having a stationary tube (12) inserted therein is disposed along the rotor axis on the base of the inner cone. На оси ротора на днище внутреннего конуса установлен патрубок 11 с уплотнением, в которое вставлена неподвижная труба 12.
Больше примеров...
Обложке (примеров 12)
Puttin' me name on the sleeve! Спалили меня на обложке!
The train depicted on the single's sleeve was drawn by Barrett. Поезд, изображенный на обложке сингла, был фактически нарисован непосредственно Барреттом.
A highlight of the album was the gatefold sleeve featuring a reproduction of the original controversial "butcher" cover photo of the 1966 Yesterday and Today album. На обложке альбома было помещено оригинальное скандальное «мясницкое» фото с альбома Yesterday and Today. (англ. The gatefold of the album cover features the original controversial "butcher" cover photo of the Yesterday... and Today album.)
According to Matthew Lindsay of The Quietus, it was ironic that the record sleeve did not depict Madonna on the cover, as she would become "the face of the 80s." Согласно заявлению Мэттью Линдсей из журнала The Quietus, то что Мадонна не была изображена на обложке - это ирония того, что певица станет «лицом 80-х».
The title of this song is featured in the inner sleeve artwork of the LP release of Red Rose Speedway. Название этой песни указано на внутренней обложке LP-издания альбома Red Rose Speedway.
Больше примеров...
Козырь (примеров 9)
But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). Но у китайцев в запасе есть еще один козырь, который кажется более правдоподобным (и более современным).
But the defense had a plan up their sleeve to render the mountain of evidence irrelevant. Но у защиты был козырь в рукаве - они знали, как лишить веса гору улик.
Selfishly, I'm kind of glad the doctors have an ace up their sleeve, even if there are only a few doses. Эгоистично, но я рад, что у врачей припасен козырь в рукаве, пусть даже у них всего пара доз.
We do not lay down all our cards together, because there is always a possibility that someone is keeping something up their sleeve, and then the others lose. Мы не кладем на стол все наши карты одновременно, поскольку всегда существует возможность того, что кто-то припрятал в рукаве какой-то козырь, и тогда другие проиграют.
We have something up their sleeve. Потому что у нас совершенно случайно оказался козырь в рукаве.
Больше примеров...
В рукаве (примеров 46)
You know, nothing up the sleeve and that. И не надо ничего держать в рукаве.
And a hose that run down his sleeve... И ещё трубка в рукаве...
You tell your boy, you talk into that little radio in your sleeve and you tell the President I know. Скажи своему человеку... тому, которому говоришь в маленькое радио в рукаве скажи президенту, что я знаю.
Splitting paddles and oars - the whole paddle or oar is packed in a plastic sleeve. Разборные гребки и весла - в рукаве из ПВХ упакован целый гребок или весло.
A 424-letter cryptogram was found sewn into the left upper sleeve of his jacket. В рукаве его куртки была найдена 424-буквенная криптограмма.
Больше примеров...
Конверт (примеров 13)
Package - handsprayed cardboard sleeve with insert containing a drawing by the author and all necessary information. Упаковка - картонный окрашенный конверт с листком-вкладышем, содержащим рисунок автора и всю необходимую информацию.
The cover and sleeve are designed by Steven R. Gilmore, with the futuristic city illustration by Sergey Vorontsov. Обложка и конверт разработаны Стивеном Гилмором, вместе с изображением футуристического города Сергея Воронцова.
Just make sure you put them back in their sleeve when they're done. Просто убедитесь, что положили их обратно в конверт, после просмотра.
Disc is packed in cardboard sleeve with photo, a piece of aromatized cloth and child's face used as a number. Упаковка диска - картонный конверт с фотографией, кусочком ароматизированной ткани и детским лицом в качестве нумерации.
But when you open the album and take it out from its sleeve, you would see that they have scratched that particular song with a sharp tool to make sure that it would not go out on air. Но если открыть конверт и вытащить альбом, то видно, что они зацарапали эту песню острым предметом, чтобы уж наверняка никто ее не дал в эфир.
Больше примеров...