Английский - русский
Перевод слова Sleeve

Перевод sleeve с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Рукав (примеров 107)
It started leaking through my shirt sleeve. Когда она начала течь через рукав рубашки.
He understands that with the sleeve? Не знаю, а такой рукав - как он?
put his ring, rubbed it on his sleeve, so looked on indifferently Valdemar, not just yawned. выставил свой перстень, протёр его о рукав, так взглянул равнодушно на Вальдемара, только что не зевнул.
Peeling back what appears to be the right sleeve covering the face. дал€ем ткань, похоже, это правый рукав, покрывающий лицо.
How about folding your sleeve back? Только сперва закатайте рукав.
Больше примеров...
Втулка (примеров 15)
The metal sleeve has a detachable connecting piece made of ceramic or of the moulding compound. Металлическая втулка имеет съемную муфту из керамики или формовочной массы.
The diameter of each sleeve is equal to or less than the tube internal diameter and is embodied in the form of a collet chuck whose slotted end in introduced into the tube. Каждая втулка имеет диаметр, не превышающий внутренний диаметр трубы, и выполнена в форме цанги, разрезной конец которой введен в трубу.
TUBE CORNER JOINT, AN ANGLE ELEMENT AND SPACER SLEEVE FOR A TUBE CORNER JOINT УГЛОВОЕ РАЗЪЁМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ, УГЛОВОЙ ЭЛЕМЕНТ ДЛЯ УГЛОВОГО РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ, РАСПОРНАЯ ВТУЛКА ДЛЯ РАЗЪЁМНОГО СОЕДИНЕНИЯ ТРУБ
The above-mentioned bushing is in the form of a sleeve with a non-metallic pin tightly inserted therein with the option of a supporting rod being fixed therein. Указанная втулка выполнена в виде стакана с плотно вставленным в нее неметаллическим дюбелем с возможностью фиксации в нем опорного стержня.
Said sleeve (16) is provided with bypass openings (18) embodied in the wall of the sleeve and with a flange (25) arranged in the lower part thereof. Втулка (16) выполнена с перепускными отверстиями (18) в стенке и фланцем (25) внизу.
Больше примеров...
Стакана (примеров 15)
The movement of the sleeve along the housing is limited by a pin. Перемещение стакана вдоль корпуса ограничено штифтом перемещения.
The light-emitting diode is activated by a sleeve position sensor. Светодиод включается с помощью датчика положения стакана.
A head with strikers is placed at the end of the sleeve. На торце стакана размещена головка с бойками.
The end of the sleeve contains a head in which two sliders are arranged, the sliders having projections with inclined surfaces which are precompressed against the inclined surface of the working end of the vibrating drive. На торце стакана размещена головка, в которой размещены два сухаря, имеющие выступы с наклонными поверхностями, которые поджаты к наклонной поверхности рабочего торца вибрационного привода.
A tool comprises: a housing, in which is mounted a sleeve that is designed to be capable of moving along the housing; a head with impact members, which is situated on the end of the sleeve; and an ultrasonic vibrating drive. Инструмент содержит корпус, в котором установлен стакан, выполненный с возможностью движения вдоль корпуса, головку с ударными элементами, размещенную на торце стакана, и ультразвуковой вибрационный привод.
Больше примеров...
Обложки (примеров 21)
Streisand chose Century Italic typeface for the album sleeve of her debut album, which would also be used on 19 other Streisand album covers. Барбра Стрейзанд выбрала шрифт Century Italic для обложки альбома, который позже использовался на 19 других обложках альбомов Барбры.
In 1985, following up on the massive success of Songs from the Big Chair, Mercury reissued the original Howlett-produced version of "Pale Shelter" as a single, complete with a new variation of the original picture sleeve. В 1985 году, после огромного успеха «Songs from the Big Chair», Mercury переиздал оригинальную версию «Pale Shelter», выпущенную Хоулеттом, как сингл, в комплекте с новой вариацией оригинальной обложки.
The UK sleeve design was adapted for the cover art on the 1980 compilation Best of Bowie. Дизайн британской обложки сингла, был адаптирован под обложку сборника «Best of Bowie», вышедшего в 1980 году.
If I could just draw your attention to the inside sleeve. Обратите ваше внимание на внутреннюю сторону обложки!
Symbols of the 1950s were used on the inside of the album's gatefold sleeve, including a jukebox, an outdoor movie screen with a picture of Marilyn Monroe, a ice cream, a 1957 Chevrolet, a cheeseburger, and a glass of Coca-Cola. На внутренней стороне обложки были изображены символы 1950-х - музыкальный автомат (англ. jukebox), экран автомобильного кинотеатра (англ. outdoor movie screen) с изображением Мэрилин Монро, автомобиль Chevrolet 1957 года, чизбургер и бутылка кока-колы (Coca-Cola).
Больше примеров...
Патрубок (примеров 7)
A sleeve provided with a packer and with at least one return valve located therebellow is fixed to the body thereunder. Снизу к корпусу прикреплен патрубок с пакером и размещенным ниже пакера, по крайней мере, одним обратным клапаном.
The inventive device comprises a body containing two chambers, which are arranged one under the other, are provided with working elements for processing a material by stirring and crushing and are interconnected by a common orifice, a loading spout, a discharge sleeve and a drive. Устройство содержит корпус, в котором расположены одна под одной две камеры с рабочими элементами для обработки материала путем его перемешивания и измельчения, которые соединены совместным отверстием, а также загрузочный патрубок, разгрузочный патрубок и привод.
In the second variant, the output sleeve is made in the end face ofthe body which is opposite to the end face with the dielectric bushing secured thereto. По второму варианту выпускной патрубок установлен на торцевой части корпуса, противоположной торцевой части с закрепленной диэлектрической втулкой.
While carrying out said method, an S-shaped processing sleeve is mounted on the input of the pipeline, an elastic tool is inserted therein, the pipeline is provided with a pump chamber in which a filling knife-tool is introduced and which is mounted on the sleeve. При этом на входе трубопровода монтируют S-образный технологический патрубок, вставляют в него эластичный снаряд, снабжают трубопровод наносной камерой, вставляют в нее шпатель-снаряд и монтируют ее на патрубок.
The sleeve (11) is connected to channels oriented inside the shell (6) for supplying flushing water to the outer shell. Патрубок 1 1 соединен с каналами, направленными внутрь обечайки 6, для подачи смывной воды во внешнюю обечайку.
Больше примеров...
Обложке (примеров 12)
Halfway through recording their debut album, Francis departed from the band and was replaced by Chris Johnson, who recorded the remaining drum parts and was credited on the album sleeve. Во время записи одноимённого дебютного альбомаruen группу оставил Фрэнсис и был заменён Крисом Джонсоном, который и записал оставшиеся ударные партии на альбоме и был указан на его обложке.
The train depicted on the single's sleeve was drawn by Barrett. Поезд, изображенный на обложке сингла, был фактически нарисован непосредственно Барреттом.
A highlight of the album was the gatefold sleeve featuring a reproduction of the original controversial "butcher" cover photo of the 1966 Yesterday and Today album. На обложке альбома было помещено оригинальное скандальное «мясницкое» фото с альбома Yesterday and Today. (англ. The gatefold of the album cover features the original controversial "butcher" cover photo of the Yesterday... and Today album.)
According to Matthew Lindsay of The Quietus, it was ironic that the record sleeve did not depict Madonna on the cover, as she would become "the face of the 80s." Согласно заявлению Мэттью Линдсей из журнала The Quietus, то что Мадонна не была изображена на обложке - это ирония того, что певица станет «лицом 80-х».
The title of this song is featured in the inner sleeve artwork of the LP release of Red Rose Speedway. Название этой песни указано на внутренней обложке LP-издания альбома Red Rose Speedway.
Больше примеров...
Козырь (примеров 9)
We've already lost the angel up our sleeve. И мы уже потеряли наш ангельский козырь.
But the defense had a plan up their sleeve to render the mountain of evidence irrelevant. Но у защиты был козырь в рукаве - они знали, как лишить веса гору улик.
Selfishly, I'm kind of glad the doctors have an ace up their sleeve, even if there are only a few doses. Эгоистично, но я рад, что у врачей припасен козырь в рукаве, пусть даже у них всего пара доз.
We do not lay down all our cards together, because there is always a possibility that someone is keeping something up their sleeve, and then the others lose. Мы не кладем на стол все наши карты одновременно, поскольку всегда существует возможность того, что кто-то припрятал в рукаве какой-то козырь, и тогда другие проиграют.
'Cause we just happen to have a little something up our own sleeve. Потому что у нас совершенно случайно оказался козырь в рукаве.
Больше примеров...
В рукаве (примеров 46)
The sleeve contains fibers from at least 60 different types of white silk lace. В рукаве содержатся волокна как минимум 60ти разных видов белых шёлковых кружев.
But knowing her, she'll have more cards up her sleeve. Но зная ее у нее еще остались тузы в рукаве.
Think the king of ulterior motives has something up his Armani sleeve? Что, ты думаешь, король скрытых мотивов может что-то прятать в рукаве от Армани?
Selfishly, I'm kind of glad the doctors have an ace up their sleeve, even if there are only a few doses. Эгоистично, но я рад, что у врачей припасен козырь в рукаве, пусть даже у них всего пара доз.
A 424-letter cryptogram was found sewn into the left upper sleeve of his jacket. В рукаве его куртки была найдена 424-буквенная криптограмма.
Больше примеров...
Конверт (примеров 13)
The disk is packed in small cardboard sleeve with serigraphy tied up with cord. Диск упакован в небольшой картонный конверт с шелкографией, перевязанный шнурком.
The sleeve attaches to the Pendaflex folder between the second and fourth slots from the left. Конверт следует вставлять в главную папку между второй и четвертой прорезью слева.
A later Japanese re-issue in a paper sleeve contained the bonus tracks and also a bonus paper sleeve reproduction of the US cover. Последующее японское переиздание в бумажном конверте содержало бонус-треки, а также дополнительный конверт с альтернативной обложкой американского издания.
Cardboard sleeve including all the lyrics. Мастеринг СГИ (Vetvei). Черно-белый конверт А5 с архоиндустриальными образами.
But when you open the album and take it out from its sleeve, you would see that they have scratched that particular song with a sharp tool to make sure that it would not go out on air. Но если открыть конверт и вытащить альбом, то видно, что они зацарапали эту песню острым предметом, чтобы уж наверняка никто ее не дал в эфир.
Больше примеров...