| I told you not to slam the door. | Я говорила тебе не хлопать дверью. |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Извиниться перед Эдом? Или хлопать дверью без конца? |
| Here's something really important: You must never... Slam the door, because the building will collapse. | И запомни: ни в коем случае не хлопать дверью - а то дом обвалится. |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Или хлопать дверью без конца? |
| You can't slam the door like that. | Не надо так хлопать дверью. |
| When you've done all three, you can slam the Gates. | Когда со всеми тремя будет покончено, можно захлопнуть Врата. |
| She really likes him and he has to slam the door in her face. | Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом. |
| Which is why we need to get it so that we can slam the gates of Hell forever with Crowley inside. | Поэтому она нужна нам, чтобы навечно захлопнуть врата ада с Кроули внутри. |
| I want to slam hell shut, too, okay? | Я тоже хочу захлопнуть ад. |
| She'd have to see my face to slam a door in it. | Ей нужно было захлопнуть дверь у меня перед носом. |
| They say when you hate something, you should slam the door in its face. | Говорят, если ты что-то ненавидишь, то нужно хлопнуть дверью перед его лицом. |
| And don't you slam that door. | И не вздумай хлопнуть дверью. |
| Come on, I can slam doors too, you know. | Я тоже могу хлопнуть дверью! |
| You can't even slam the door. | Да здесь даже дверью нельзя хлопнуть. |
| Many people have portrayed the Japanese decision to slam the doors on the outside world as one of the great historical mistakes. | Многие люди, описывали японское решение "хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок. |
| I like music, rap and slam. | Люблю музыку, рэп и слэм. |
| It also included a 'poetry slam', a term used to indicate an open forum for discussion. | Кроме того, в его рамках был проведен так называемый "поэтический слэм" - термин, используемый для обозначения открытого форума для дискуссий. |
| What's a poetry slam? | А что такое поэтический слэм? |
| "Slam" introduced slamdancing into hip-hop, which previously could be seen in the crowd only at rock concerts. "... We wanted to bring slam dancing to rap", says Fredro Starr. | Песня «Slam» ввела в хип-хоп слэм, который ранее можно было увидеть в толпе только на рок-концертах. «... Мы хотели принести слэм в рэп. |
| So on Sunday, the 7th of March, at 12:55 turn on Novy Channel and slam with your TV set!! | В это воскресенье в 12:55 включай «Новый канал» и устраивай слэм с телевизором!! |
| So, I'm writing a piece for a poetry slam this week. | Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе. |
| That and the slam poetry nights at Beanie's Coffee. | Ещё есть ночи поэтического слэма в "Кофейном зёрнышке". |
| But their fights are mostly slapping, crying, the occasional poetry slam. | Но их драки состоят в основном из пощечин, плача и время от времени поэтического слэма. |
| In their presentations and during the 'poetry slam', participants discussed the possibility of improving high-level segment inputs through annual ministerial round tables on specific issues. | В своих сообщениях и во время "поэтического слэма" участники обсудили возможность увеличения своего вклада в проведение сегмента высокого уровня за счет организации ежегодных министерских совещаний "за круглым столом" по конкретным вопросам. |
| I promised I'd help her rehearse a poem for the first round of the Slam tomorrow. | Я обещал помочь ей со стихотворением для первого раунда Слэма на завтра. |
| Well, of course Gossip Girl has to slam Serena sometimes. | Конечно, Сплетнице надо было иногда критиковать Серену. |
| You can't just slam their beliefs. | Нельзя так критиковать их веру. |
| And then, I heard the door slam, and then It was quiet again. | А потом, я услышал хлопок двери, и все снова стихло. |
| Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: Be yourself and rise above it all. Ensemble: Sock! Pow! Slam! Scratch! Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer. | Не действует она и на Манхэттен в шоу. ПП: Будь собой и поднимись над всеми! Вместе: Удар! Бах! Хлопок! Рывок! Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы даже думали о хореографе. |
| One good slam of the door, it'll be raining wood. | Хороший хлопок дверью, и опилки полетят во все стороны. |
| My bar. I get to do the last door slam. | Мой бар, и последний хлопок будет за мной. |
| The second single, "Slam" was released, May 11, 1993. | Второй сингл, «Slam», был выпущен 11 мая 1993 года. |
| This approach was first applied to the mouse and human genomes, using programs such as SLAM, SGP and TWINSCAN/N-SCAN and CONTRAST. | Этот подход впервые был применён на человеческом и мышином геномах и реализован в программах SLAM, SGP, TWINSCAN/N-SCAN и CONTRAST. |
| He helped start a Tuition-Free Public charter for middle and high school called Sports Leadership and Management (SLAM!), which opened in 2013 in Miami's Little Havana, the neighborhood where Pitbull grew up. | Питбуль был приглашенным ведущим на официальном открытии новой чартерной школы Sports Leadership and Management (SLAM), которую он помог построить 19 августа 2013 в майамском Little Havana, квартале, где он вырос. |
| When he finds out that Tara is Radio Rebel while listening to one of her podcasts at the request of DJ Cami Q, he decides to let Tara fill in for the open DJ slot at SLAM FM. | Когда он узнает, что Тара-«Бунтарка», слушая один из её подкастов по просьбе DJ Кэми Кью (Мерседес Де Ла Зерда), он решает поставить Тару как диджея на SLAM FM. |
| The result was a release of Génération Slam, a 9-track album in November 2008 by a diversified set of amateur slam artists. | В результате в ноябре 2008 года был выпущен альбом Génération Slam, состоящий из 9 синглов «слэммэров-любителей». |