| I told you not to slam the door. | Я говорила тебе не хлопать дверью. |
| We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever. | Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно. |
| I closed the door quietly because you don't slam doors. | Тихо закрыла за ним дверь, потому что нельзя хлопать. |
| Do I slam my hand in the door over and over? | Извиниться перед Эдом? Или хлопать дверью без конца? |
| And you don't have to let the door slam like that. | И не обязательно так хлопать дверью. |
| When you've done all three, you can slam the Gates. | Когда со всеми тремя будет покончено, можно захлопнуть Врата. |
| She really likes him and he has to slam the door in her face. | Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом. |
| Which is why we need to get it so that we can slam the gates of Hell forever with Crowley inside. | Поэтому она нужна нам, чтобы навечно захлопнуть врата ада с Кроули внутри. |
| I don't know how to slam all the doors shut on the security areas, but I do know how to adjust the oxygen-nitrogen-CO2 mix in their rooms, so they won't wake up if the alarms go off. | Я не знаю как захлопнуть все двери в охраняемых помещениях, но я знаю как настроить смесь кислорода и азота, СО 2, в их комнатах так, что они не проснуться, если сработает сигнал тревоги. |
| I've got 47 scatter beds over at the hospital, but I need your support, because I've come too far in my studies to let Paul slam my door. | У меня в госпитале есть 47 коек, но мне нужна твоя поддержка, потому что я зашла в своих исследованиях слишком далеко, чтобы позволить Полу захлопнуть передо мной дверь. |
| I would slam the door, but the children are sleeping. | Я хочу хлопнуть дверью, но дети спят. |
| And I heard my dad slam the door... | И я слышал, как мой папа хлопнуть дверью... |
| Let me slam the door. | Дайте мне хлопнуть дверью! |
| And don't you slam that door. | И не вздумай хлопнуть дверью. |
| Many people have portrayed the Japanese decision to slam the doors on the outside world as one of the great historical mistakes. | Многие люди, описывали японское решение "хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок. |
| I like music, rap and slam. | Люблю музыку, рэп и слэм. |
| It also included a 'poetry slam', a term used to indicate an open forum for discussion. | Кроме того, в его рамках был проведен так называемый "поэтический слэм" - термин, используемый для обозначения открытого форума для дискуссий. |
| Slam is the team's strongman, applying brute force when necessary. | Слэм - физическая мощь команды, часто применяет грубую силу, когда это необходимо. |
| Panko began his professional career in 1999 with the New Mexico Slam of the International Basketball League. | Профессиональную карьеру Панко начал в 1999 году в команде «Нью-Мексико Слэм», которая выступала в Международной Баскетбольной Лиге. |
| So on Sunday, the 7th of March, at 12:55 turn on Novy Channel and slam with your TV set!! | В это воскресенье в 12:55 включай «Новый канал» и устраивай слэм с телевизором!! |
| So, I'm writing a piece for a poetry slam this week. | Я пишу стих для поэтического слэма на этой неделе. |
| That and the slam poetry nights at Beanie's Coffee. | Ещё есть ночи поэтического слэма в "Кофейном зёрнышке". |
| In their presentations and during the 'poetry slam', participants discussed the possibility of improving high-level segment inputs through annual ministerial round tables on specific issues. | В своих сообщениях и во время "поэтического слэма" участники обсудили возможность увеличения своего вклада в проведение сегмента высокого уровня за счет организации ежегодных министерских совещаний "за круглым столом" по конкретным вопросам. |
| Through Star City's docks, I can move thousands of tons of heroin, Slam, Vertigo. | Через порт Стар Сити я смогу перегонять тысячи тонн героина, вертиго, слэма. |
| Thousands of pounds of Slam, Vertigo, heroin, all's just literally burning money. | Куча Слэма, Вертиго, героина... всё на уничтожение. |
| Well, of course Gossip Girl has to slam Serena sometimes. | Конечно, Сплетнице надо было иногда критиковать Серену. |
| You can't just slam their beliefs. | Нельзя так критиковать их веру. |
| And then, I heard the door slam, and then It was quiet again. | А потом, я услышал хлопок двери, и все снова стихло. |
| Manhattan in the show is not bound by gravity either. PP: Be yourself and rise above it all. Ensemble: Sock! Pow! Slam! Scratch! Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer. | Не действует она и на Манхэттен в шоу. ПП: Будь собой и поднимись над всеми! Вместе: Удар! Бах! Хлопок! Рывок! Дэнни Эзралов: Я не хочу, чтобы вы даже думали о хореографе. |
| One good slam of the door, it'll be raining wood. | Хороший хлопок дверью, и опилки полетят во все стороны. |
| My bar. I get to do the last door slam. | Мой бар, и последний хлопок будет за мной. |
| He also sang in Project X (under the pseudonym Slam), and has had stints in other bands such as Bold and Gorilla Biscuits. | Также был вокалистом в Project X (под артистическим псевдонимом Slam) и какое-то время играл в составе групп Bold и Gorilla Biscuits. |
| In 2017, Complex placed Biohazard & Onyx "Slam (Bionyx Remix)" in their list The Best Rap-Rock Songs. | В 2017 году журнал Complex поместил песню Biohazard и Onyx «Slam (Bionyx Remix)» в свой список Лучшие рэп-рок песни. |
| Scared that she disappointed her listeners, Tara and SLAM FM decide to throw the Lincoln Bay students a MORP (PROM spelled backwards). | Испугавшись, что Бунтарка разочаровала своих слушателей, Тара и SLAM FM решили подарить ученикам Линкольн-Бэй Лаб (англ. MORP) (бал пишется наоборот (англ. PROM). |
| As of 28 May 1993, the music video "Slam" was played on MTV 3 weeks in active rotation, was in top 10 requests and was #9 most played video. | По состоянию на 28 мая 1993 года музыкальное видео «Slam» находилось три недели в активной ротации на MTV, находилось в десятке самых популярных видео по заявкам и было девятым по счёту воспроизводимым видео на телеканале MTV. |
| When he finds out that Tara is Radio Rebel while listening to one of her podcasts at the request of DJ Cami Q, he decides to let Tara fill in for the open DJ slot at SLAM FM. | Когда он узнает, что Тара-«Бунтарка», слушая один из её подкастов по просьбе DJ Кэми Кью (Мерседес Де Ла Зерда), он решает поставить Тару как диджея на SLAM FM. |