| All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace. | Всем сторонам, участвующим в конфликте, следует выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и избегать насилия, что является предпосылкой для обеспечения мира. |
| Even if we don't die, they will still shun us like a bad smell. | Даже если мы не умрём, они всё равно будут избегать нас, словно дурного запаха. |
| In an increasingly smaller village, we must shun conflict and rivalry. | Учитывая тот факт, что наша глобальная деревня становится все меньше, мы должны избегать конфликтов и соперничества. |
| We would not seek a battle as we are, nor as we are we say we will not shun it. | Не ищем мы сражения теперь, Однако избегать его не станем. |
| And all the neighbors shun them, because poor people and fighting people. | Это были районы, которые нужно избегать - плохие районы, страшные места. |
| For their part, recipient countries should accept, rather than shun or discriminate against, China's "new kids on the block." | Со своей страны, получающие инвестиции страны должны принять, а не остерегаться и не дискриминировать китайских «новеньких на районе». |
| In that regard, if the United Nations is to be effective in this new globalized world, it should shun the private agendas of some of its influential Members that use international forums to serve their own interests. | В этой связи, если Организация Объединенных Наций стремится быть эффективной в этом новом глобализованном мире, ей следует остерегаться тайных планов некоторых своих влиятельных членов, которые используют международные форумы для преследования своих собственных интересов. |
| Do not shun the guests, you today as the owner of the house. | Нельзя сторониться гостей, ты сегодня как хозяин дома. |
| Women's inability to possess and manage property may result in their impoverishment, particularly in cultures which have a propensity to humiliate or shun HIV/AIDS infected women and girls. | Невозможность для женщин быть собственницами и распоряжаться недвижимостью может вести к их обнищанию, особенно в условиях культуры, которая склонна унижать инфицированных ВИЧ/СПИДом женщин и девушек или сторониться их. |
| And no matter what happens, you must never shun him, or protest, or... or run... or run. | И, что бы не случилось, вы никогда не должны сторониться его, или спорить, или... или избегать... или избегать. |
| Budget travellers should shun the word restaurant and head straight for the numerous cafés that serve cheaper food. | Экономные путешественники должны сторониться заведений под названием «ресторан» и направиться прямиком в многочисленные кафе, где подают более дешевые блюда. |
| You really aren't Shun, after all... | И всё-таки ты не Сюн. |
| There's this name is Shun Kazama. | В школе есть мальчик, Сюн Кадзама, он на год старше. |
| It's Shun, right? | Тебя ведь Сюн зовут? |
| Shun, it's bad news. | Сюн! Срочно собираем собрание! |
| Viewed as a model student and an active participant in school activities, Ruriko only snaps when Shun uses her nickname in public. | Будучи примерной ученицей и активной участницей школьных мероприятий, Рурико начинает сердиться, если Сюн публично назовёт её прозвище. |
| Have a look, I found this in Shun's pocket. | Посмотри, я нашла это в кармане Сюна. |
| She jumped at the chance to join A.E.G.I.S. so that she could use her abilities without restraint, and to 'steal Shun from Ruriko'. | Она воспользовалась шансом присоединиться к A.E.G.I.S., сочтя, что так она сможет использовать свои способности без ограничений и «украсть Сюна у Рурико». |
| On top of this, she also has a bitter rival in the pretty but spiteful Yoko Kamiya (the daughter of a yakuza boss) who also likes Shun and doesn't take kindly to Ranze's intruding on her turf. | Помимо этого, у Рандзэ есть соперница, красивая, но злобная Ёко Камия (Лиза в итальянской версии), дочь местного якудзы, которая также влюблена в Сюна и терпеть не может Рандзэ. |
| It follows that Member States should not shun their obligation to deal with the necessary revision of those aspects of the Organization's reform that only we have the power to enact. | Из этого ясно, что государства-члены не должны уклоняться от своей ответственности осуществить необходимый пересмотр тех аспектов реформы Организации, которые только мы можем провести в жизнь. |
| In the spirit of the Charter of the United Nations, States should not shun good faith pledges and commitments merely because the latter did not take the form of hard law. | В духе Устава Организации Объединенных Наций государства не должны уклоняться от выполнения обещаний и обязательств в духе доброй воли лишь в силу того, что последние составлены не в форме «жесткого» закона. |
| Guard of honor, 'shun! | Крестоносцы Почетный караул, смирно! |
| Party... Party... shun! | Отряд... отряд... смирно! |
| Shun, I didn't tell you, but my New York transfer was approved. | Сун, Я тебе не говорила, но мою поездку в Нью-Йорк одобрили. |
| I'm sorry, Shun. | Прости меня, Сун. |
| Shun, close your eyes! | Сун, закрой глаза! |
| No way, Shun! | Не надо, Сун! |
| Did you cook all of that, Shun? | Ты сам всё это приготовил, Сун? |
| Li Zicheng proclaimed himself emperor of the Shun Dynasty at the Hall of Military Eminence. | Ли Цзычэн провозгласил себя императором династии Шунь в Зале Военного величия. |
| They are at Shun Yi Lumberyard. | Они на лесном складе "Шунь И". |
| Since only two sons were named, it might have been Gun, father of Yu the Great or Qiongchan, the ancestor of Shun. | Поскольку названы только двое его сыновей, то «тупицей», вероятно, являлся или Гунь, отец Великого Юя или же Цюн-чань, предок Шуня. |
| In one of the temple's courtyards stands a sculpture of the legendary Emperor Shun, who is-according to the local tradition-credited with first ploughing the soil in Jinan as well as with inventing the writing brush. | В одном из внутренних дворов храма находится скульптура легендарного императора Шуня, которому, согласно местной традиции, приписывают первую вспашку земли в Цзинане, а также изобретение кисти. |