| This incursion threatened a dangerous military showdown between the armed forces of the two countries. | Это вторжение грозило перерасти в опасное вооруженное противостояние между вооруженными силами двух стран. |
| PARIS - After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes. | ПАРИЖ - Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из-за вопроса пенсий и налогов. |
| The Korean war, if it comes again in future, will be a showdown of conflicts between the fierce United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the pent-up hatred and indignation of our army and people. | Корейская война, если она вновь произойдет в будущем, выльется в противостояние между неистово враждебной политикой Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и сдерживаемой ненавистью и негодованием нашей армии и народа. |
| Last week's armed showdown between the head of the former military junta and the elected President, which nearly plunged the country back into turmoil, underscores the precariousness of the stability in that country, as in many others which are recovering from conflict. | Возникшее на прошлой неделе вооруженное противостояние между главой бывшей военной хунты и избранным президентом страны, которое чуть было не ввергло ее в новую пучину беспорядков, говорит о ненадежности обстановки в этой стране, равно как и во многих странах, преодолевающих последствия конфликтов. |
| It's like a showdown in the Wild West - kill or be killed. | Это как разборки на Диком Западе: убей или убьют тебя. |
| Okay, mama showdown is not for your enjoyment. | Так, разборки с мамой не для твоего удовольствия. |
| According to some reports, however, Anoufriev himself provoked the conflict by insulting the Armenians' family on the social network, after which his representatives called him to a "showdown", and the criminal case was stopped after the parties reconciled. | По некоторым данным, однако, Ануфриев сам спровоцировал конфликт, оскорбив армянскую семью в соцсети, после чего её представители вызвали его на «разборки», а уголовное дело было прекращено за примирением сторон. |
| So, Wells set up a fake showdown | Так, Уэллс создал фальшивый разборки |
| Everything I've done, I've done just to get right here to this showdown. | Всё, что я делал, я делал ради этого момента, этой разборки. |
| When this occurs, the player will not be able to make any further actions in the game, but his hand will take part in the showdown. | Когда такое случается, игрок не может сделать никаких следующих действий в игре, но его рука будет участвовать во вскрытии. |
| You are entitled, however, to see any cards that were active at the showdown even if they were not shown. | Однако вы имеете право увидеть любые карты, которые были активными при вскрытии, даже если они не были показаны. |
| A related short film, Under the Sea: A Descendants Short Story, which features Mal and Uma facing off in "an epic underwater showdown", was released on September 28, 2018. | Связанный короткометражный фильм «Under the Sea: The Descendants Short Story», в котором представлены Мэл и Ума в «эпическом подводном вскрытии», был выпущен 28 сентября 2018 года. |
| Poker is normally played with the highest-ranked hand winning in the showdown. | Обычно в покере выигрывает тот, у кого при вскрытии выше ранг руки. |
| But there are also some versions of poker games wherein the pot is split in the showdown. The player with the highest hand (High) wins one half, the player with the lowest hand (Low) wins the other. | Но есть также разновидности покера, где при вскрытии банк делится между игроками, у которых ранг рук самый высокий (Хай) и самый низкий (Лоу). |
| My own region is fraught with dangers of a nuclear showdown. | В регионе, где находится моя страна, постоянно ощущается угроза возникновения ядерной конфронтации. |
| We especially propose stopping all acts provoking the other side on the ground and in the sea and air, including five islands in the West Sea, hotspots where both sides are in acute showdown, levelling their guns at each other. | Мы особо предлагаем прекратить все провоцирующие другую сторону акции на суше, на море и в воздухе, включая пятерку островов в Западном море - горячие точки, где две стороны находятся в острой конфронтации, нацелив друг на друга оружие. |
| It is becoming increasingly obvious that States must intensify their concerted efforts to build a multipolar world, free of centres of power and dividing lines, confrontation and showdown, interference in internal affairs and imposition of policy directives. | Становится более очевидным, что необходимо наращивать согласованные усилия государств для построения многополярного мира, свободного от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок. |
| In the ongoing showdown over currencies, who will blink first? | Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют? |
| From 1972 to 1975, an NDP government led by Dave Barrett held power but was defeated after a showdown with organized labour. | С 1972 по 1975 у власти находилось новодемократическое правительство под руководством Дейва Баррета, но оно проиграло борьбу после конфронтации с профсоюзным движением. |
| Eventually, the Runaways and the Pride met in a final showdown in an undersea structure. | В конце концов, Беглецы и Прайд встретились в финальной битве в подводной структуре. |
| Holding the mystic object, Kirby follows Dark Matter in a final showdown. | Исследуя мистические объекты, Кирби сталкивается в Тёмной Материей в финальной битве. |
| So what do you say to a little showdown? | Что ты скажешь о небольшой битве? |
| Say, sounds like it's time for a showdown, doesn't it, sweetness? | Сажу, что прозвучало как призыв к битве, правда, солнышко? |
| The upcoming legislative elections were widely seen as a turning point and it became apparent to all that the parties were preparing for a final showdown. | Предстоящие выборы в законодательные органы рассматривались многими как поворотный пункт, и всем стало ясно, что партии готовятся к «решающей битве». |
| Our showdown, while inevitable, is premature. | Наше сражение, хоть и неизбежно, но было бы поспешным. |
| But before that happens, there is the little matter of the season-long arc involving the Alice Tetch virus as well as the promised showdown between two of the series' best villains; namely, Penguin (Robin Lord Taylor) and Riddler (Cory Michael Smith). | Но прежде чем это произойдёт, есть маленький вопрос о длинной дуге с участием вируса Элис Тэтч, а также обещанное сражение между двумя лучшими злодеями сериала; а именно, Пингвин (Робин Лорд Тейлор) и Загадочник (Кори Майкл Смит). |
| The final showdown between Rabih and the French took place on April 22, 1900. | Решающее сражение между Рабихом и французами состоялось 22 апреля 1900 года. |
| Did he anticipate my showdown in Tokyo? | что решающее сражение будет в Токио? |
| Got the big showdown today at 3:30. | Сегодня решающий поединок в 15:30. |
| I prefer "final showdown." at our engagement party? | Я предпочитаю "решающий поединок", наша вечеринка по случаю помолвки? |
| Here's other things it's not: a showdown, a stalemate... a standoff or a textbook example of partisan gridlock. | И ещё это не: решающий поединок, не пат, не тупик, и не пример из книжки о партизанах в безвыходном положении. |
| 'Cause fat chance you're winning this showdown. | Потому что, призрачный шанс, который ты завоевал побеждает в этой схватке. |
| A multitrillion-dollar war machine is lurching towards a bloody showdown with an unstable theocratic regime, based on farcical intelligence. | Многомиллионная военная машина готовится к кровавой схватке с нестабильным теократичным режимом, основываясь на поддельной информации. |
| As Easter approaches the ritual of the Church is pit against the indulgence of chocolate, and Father Reynaud and Vianne Rocher face an inevitable showdown. | По мере приближения Пасхи ритуал Церкви встал против потворства шоколада, и отец Рейно и Вивьен Роше столкнулись в неизбежной схватке. |
| We don't move on from our first post-Walken showdown. | Мы не уступим в первой же схватке, после ухода Уокена. |
| The showdown of words engaged in by some countries in this Chamber is unfortunate. | Выяснение отношений между некоторыми странами в этом зале является неуместным. |
| I had a little showdown with the lovely Naomi Preston last night. | Небольшое выяснение отношений с очаровательной Наоми Престон. |
| "Showdown" was first released on 5 January 2009 through various online music stores, including 7digital,, and iTunes. | «Showdown» сначала появилась 5 января 2009 года в различных интернет-сервисах, включая 7digital,, и iTunes. |
| Mir made his professional debut against Jerome Smith at HOOKnSHOOT: Showdown on July 14, 2001. | Дебют Мира состоялся на турнире HOOKnSHOOT: Showdown 14 июля 2001 года в поединке против Джероми Смита. |
| The final game in the series was NBA Showdown 94 for the Sega Genesis before the transition to the NBA Live series. | NBA Showdown 94 для SNES стала последней игрой в серии перед переходом к NBA Live. |
| His water colored sketch won the first prize in 2013 Sketch Showdown Competition, Mixed Media which was organized by Philadelphia Center for Architecture. | Его цвета эскиз выиграл первый приз в 2013 Sketch Showdown конкурса, смешанная техника, которая была организована Центром Филадельфии Aрхитектуры. |
| On February 18, 2010, Sega released a trailer for a second revision called Virtua Fighter 5 Final Showdown. | 18 февраля 2010 года Sega выпустила трейлер второй версии игры под названием Virtua Fighter 5 Final Showdown (яп. |
| He is out of that prison again after a bizarre showdown between... | Он вырвался из заключения после странного столкновения... |
| Ever since the showdown between Regina and the Wicked Witch, we haven't seen Zelena or Gold at all. | После столкновения Реджины и Злой Ведьмы мы не видели ни Зелены, ни Голда. |
| this is the ultimate showdown between good and evil where you have to strike first! | Это конечная столкновения между добром и злом, где Вы должны ударить первым! |
| So it is likely that next year will see a showdown between the police and the "Yamaguchi-Gumi." | Таким образом, есть вероятность того, что в следующем году мы увидим столкновения между полицией и «Ямагути-гуми». |
| In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif's forces. | Несмотря на это Абдулла, возможно, не сможет определять будущее, потому что он, по всей видимости, обречен на поражение в случае любого открытого столкновения с силами Наифа. |