| But lord shiva is innocence personified. | Но повелитель, Шива - это олицетворение невинности. |
| You're truly innocent, o shiva! | Ты воистину безгрешен, о Шива! |
| O shiva, I'll give you a higher status than vishnu! | Шива, я сделаю тебя могущественнее Вишну! |
| Shiva will only lift sati out of her misery. | Шива лишь поможет Сати справиться с отчаянием. |
| Rudra was formed in mid-1992 as a trio, then made up of Kathir (bass, vocals), Shiva(drums) and Bala (guitar). | Рудра была образована в середине 1992 года как трио, в составе: Катир (бас-гитара, вокал), Шива (ударные) и Бала (гитара). |
| Isn't an insult to shiva, an insult to you all? | Разве оскорбление Шивы - это не оскорбление всех вас? |
| My lord... my lord, nandi will stop sati from immersing the shiva linga but how will he protect her from the demon sent by tarakasura? | Повелитель,... повелитель, Нанди остановит Сати, чтобы она не смогла похоронить лингам Шивы, но как он сможет защитить ее от демона, посланного Таракасурой? |
| Why... why are you immersing the shiva linga? | Зачем,... зачем ты хочешь похоронить лингам Шивы? |
| Her myths emphasize her bad temper and unhappiness, due to rejection by her father Shiva and her husband, and the hate of her stepmother, Chandi (Shiva's wife, identified with Parvati in this context). | Она была отвергнута своим отцом Шивой и своим мужем, и испытывает на себе ненависть Чанди (жены Шивы, в данном контексте отождествляемой с Парвати). |
| I understand your argument, except I am in the Shiva Bowl, and you are not, so maybe there is something to my theory of not tinkering with your team. | Я понимаю, что ты имеешь ввиду, но я дошла до Шивы, а ты нет, поэтому я думаю, моя теория не имеет ничего общего с твоей командой. |
| Now, I truly believe that you've erased shiva from your heart. | Теперь я искренне верю в то, что ты стерла Шиву из своего сердца. |
| Then how could you permit shiva's insult in your presence? | Как же ты допускаешь, что в твоем присутствии оскорбляют Шиву? |
| I don't understand the shiva. | Не понимаю я шиву. |
| Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father. | Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу. |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| Many years ago, tarakasura performed a penance in order to please shiva. | Много лет назад Таракасура прошел через покаяние, чтобы угодить Шиве. |
| If you think of shiva, then the idol will resemble him. | Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него. |
| She's in the league for the first year and she brings the team to the Shiva Bowl? | Она первый год в лиге и уже привела команду к Шиве? |
| The worship of Shiva has generally found adherents among the higher castes in Bangladesh. | Поклонение Шиве распространено среди высших каст Бангладеш. |
| Returning from a pilgrimage in July 1747, she commissioned a temple dedicated to Shiva in her hometown Chas naming it Someshwar Temple. | Возвращаясь из паломничества в июле 1747 года она распорядилась построить храм, посвященный Шиве в Часе. |
| If you want to then try to attain shiva. | Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой. |
| And I'll have to bear this lacking till sati doesn't become worthy of union with shiva. | И мне придется терпеть эту разлуку, пока Сати не станет достойной союза с Шивой. |
| Maybe, I'll be able to... attain my shiva after that. | Возможно, сделав это,... я воссоединюсь с моим Шивой. |
| The deliberation on the theme was facilitated by a background paper prepared by A. K. Shiva Kumar. | Разработке темы в значительной степени способствовал информационно-справочный документ, подготовленный А.К. Шивой Кумаром. |
| I had told sister vijaya, that not just me... even shiva will surely accompany me. | Я сказала Виджае, что я приду не одна,... а вместе с Шивой. |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |