| That shiva is going to give up his monkhood and get married. | Шива собирается оставить свою монашескую жизнь и жениться. |
| You're truly innocent, o shiva! | Ты воистину безгрешен, о Шива! |
| No, it is the Shiva! | Нет, это Шива! |
| But we won't enter shiva doesn't come there. | Но мы туда не войдем,... пока туда не войдет Шива. |
| Shiva is incomplete without sati. | Шива не чувствует всей полноты бытия без Сати. |
| Everything living and non-living... emanate from brahma, vishnu and shiva. | Все живое и неживое... берет начало от Брахмы, Вишну и Шивы. |
| Do as you wish you can kill me if you wish but this devotee of the lord can't bear to see the immersion of the shiva linga. | Делай, как тебе угодно, можешь убить меня, если хочешь, но преданный последователь повелителя не вынесет захоронения лингама Шивы. |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |
| All right, Kevin McArthur, if you bring home a healthy six-pound Shiva trophy, I will cook you one sweet healthy McArthur baby. | Ладно, Кевин Макартур, если ты принесешь домой шести-фунтовый трофей Шивы, я сделаю тебе еще одного МакАртурчика. |
| You forget, tarakasura that you had sought a boon from shiva that your death will be at the hands of shiva's son. | Ты забываешь, Таракасура, что ты сам попросил Шиву сделать так, чтобы твоя смерть наступила от руки сына Шивы. |
| But a greater calamity... awaits shiva in kailash. | Но на Кайлаше... Шиву ждет более серьезная проблема. |
| My faith in my much higher than your faith in shiva. | И моя вера в отца... гораздо сильнее твоей веры в Шиву. |
| It isn't possible for me to see my daughter waste away her life for shiva. | Видеть, как моя дочь, тратит свою жизнь на Шиву, я не могу. |
| If the season doesn't count, I don't get the Shiva. | Если сезон недействителен, я не получу Шиву. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| If you think of shiva, then the idol will resemble him. | Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него. |
| I can't believe I was this close to the The Shiva and then you had to trade Jason Witten to Taco. | Поверить не могу, что я был так близок к Шиве, - пока ты не отдал Джейсона Виттена Тако. |
| This taught his disciples, "Jive daya noy, Shiv gyane jiv seba" (not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself). | Это понимание привело его к тому, что он учил своих учеников: «Дживе дайя ной, Шив гьяне джив сева» (не жалость к живым существам, но служение живым существам как самому Шиве). |
| The worship of Shiva has generally found adherents among the higher castes in Bangladesh. | Поклонение Шиве распространено среди высших каст Бангладеш. |
| Your daughter didn't worship Shiva in vain. | Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве. |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| Maybe, I'll be able to... attain my shiva after that. | Возможно, сделав это,... я воссоединюсь с моим Шивой. |
| In chapter 11, Sati appears before Shiva, who was in a meeting with Brahma and Vishnu and predicts that she will reincarnate as Ganga and Uma. | В 11-й главе Сати предстаёт перед Шивой, который был на встрече с Брахмой и Вишну и предсказал, что она воплотится как Ганга и Ума. |
| The primary differentiation of the Ultimate Reality leads to the appearance of two Realities which are polar in nature and which are called Shiva and Shakti in Hindu philosophy, and the Father-Mother principle in The Secret Doctrine. | Первичная дифференциация Абсолюта приводит к появлению двух полюсов, называемых в индуистской философии Шивой и Шакти, или принципом Отца-Матери, в «Тайной Доктрине». |
| What your daughter didn't learn in all these years with you... she learnt it in a few days in shiva's company! | То, чему твоя дочь не смогла научиться за годы, проведенные с тобой,... она научилась за несколько дней вместе с Шивой! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |