| But lord shiva is innocence personified. | Но повелитель, Шива - это олицетворение невинности. |
| That's a boon granted to him by shiva himself. | И этот дар преподнес ему сам Шива. |
| shiva, many a times, has not only saved me... but also this foolish father of yours. | Много раз Шива спасал не только меня,... но и твоего недалекого отца. |
| Shiva... she fell into one of the concrete moats in her exhibit. | Шива, она... провалилась в цементный ров в своем вольере. |
| Once the wedding is formalised nothing can be done, o shiva. | Как только вопрос со свадьбой будет решен, ничего уже нельзя будет изменить, Шива. |
| I'll never let shiva and sati's wedding take place. | Я не допущу свадьбы Шивы и Сати. |
| I'll give up my life but I'll not let mother sati immerse the shiva linga. | Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы. |
| Shiva's divine act begins after yours. | Божественное действо Шивы начнется сразу после твоего. |
| Why are you present to receive a gathering where shiva is being insulted? | Почему ты готов принимать подношения там,... где поругана честь Шивы? |
| He is also worshipped as the aniconic Lingam, the symbol of Shiva. | Вероятно, в ней же находился лингам, символ Шивы. |
| My faith in my much higher than your faith in shiva. | И моя вера в отца... гораздо сильнее твоей веры в Шиву. |
| Is that why you won't sit shiva? | Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву? |
| But do you know... prajapati hasn't invited shiva and sati here. | Ты знаешь,... что Праджапати не пригласил Сати и Шиву? |
| If the season doesn't count, I don't get the Shiva. | Если сезон недействителен, я не получу Шиву. |
| Jenny's been spending most of her time on the computer trying to win the Shiva, so we haven't exactly heated it up in the boudoir, so I've been having to take care of myself in the shower. | Дженни, часами сидит перед компом, чтоб выиграть Шиву и короче, у нас давно этого не было так что мне приходится самоудовлетворятся в душе. |
| Do you realise how much pain, your decision... will cause shiva? | Ты понимаешь, сколько боли принесет Шиве... твое решение? |
| We are going to my grandmother's Shiva, okay? | Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно? |
| She's in the league for the first year and she brings the team to the Shiva Bowl? | Она первый год в лиге и уже привела команду к Шиве? |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| She sees all of these qualities in Shiva Sathe (Jackie Shroff), the son of Havaldar Purshotam Sathe (Amrish Puri), whose only dream is to see Shiva become a Police Inspector. | Она видит все эти качества в Шиве Сатхе, сыне Хавалдара Пуршотама Сатхе, чья единственная мечта в том, чтобы Шива стал полицейским инспектором. |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| I have the courage... to face shiva. | И я не боюсь... встретиться с Шивой. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| In chapter 11, Sati appears before Shiva, who was in a meeting with Brahma and Vishnu and predicts that she will reincarnate as Ganga and Uma. | В 11-й главе Сати предстаёт перед Шивой, который был на встрече с Брахмой и Вишну и предсказал, что она воплотится как Ганга и Ума. |
| The primary differentiation of the Ultimate Reality leads to the appearance of two Realities which are polar in nature and which are called Shiva and Shakti in Hindu philosophy, and the Father-Mother principle in The Secret Doctrine. | Первичная дифференциация Абсолюта приводит к появлению двух полюсов, называемых в индуистской философии Шивой и Шакти, или принципом Отца-Матери, в «Тайной Доктрине». |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |