| Upon seeing somebody willing to marry sati shiva might agree to marry her. | Увидев человека, готового жениться на Сати, Шива может согласиться взять ее в жены. |
| The trophy formerly known as Shiva. | Трофей ранее известный, как Шива. |
| Shivakamini Somakandarkram Shiva... Suck it! | Шивакамини Сомакандаркрам, Шива... Сосите! |
| While Vaishanvas venerate other deities, they believe that the universe, including the other divinities such as Shiva and Devi, is ultimately a manifestation of the Supreme Lord Vishnu. | Хотя вайшнавы уважают других Божеств, они верят в то что вселенная и все Божества в ней, такие как Шива и Деви, являются проявлением Верховного Господа Вишну. |
| Shiva did his schooling in T. Nagar, Chennai and then studied at the New College, Chennai. | Шива учился в школе Т. Нагар в Ченнаи, затем в New College, там же. |
| I'll never let shiva and sati's wedding take place. | Я не допущу свадьбы Шивы и Сати. |
| Do as you wish you can kill me if you wish but this devotee of the lord can't bear to see the immersion of the shiva linga. | Делай, как тебе угодно, можешь убить меня, если хочешь, но преданный последователь повелителя не вынесет захоронения лингама Шивы. |
| All right, Kevin McArthur, if you bring home a healthy six-pound Shiva trophy, I will cook you one sweet healthy McArthur baby. | Ладно, Кевин Макартур, если ты принесешь домой шести-фунтовый трофей Шивы, я сделаю тебе еще одного МакАртурчика. |
| Pour this water over Shiva, with all your heart, and He will guide your son onto the right path. | Поливай идола водой во имя Шивы с верой в своем сердце... и он направит твоего сына на правильный путь. |
| In fact, the Shri Rudram, a sacred prayer for Hindus and devotees of Shiva in particular, describes Vishnu as an aspect of Shiva in the fifth anuvaka. | Рудра-сукта, одна из самых священных молитв для индуистов и в особенности для шиваитов, - описывает Вишну как один из аспектов Шивы. |
| But a greater calamity... awaits shiva in kailash. | Но на Кайлаше... Шиву ждет более серьезная проблема. |
| I always kept that hooligan shiva... from my pristine society. | Я всегда держал нечестивого Шиву... подальше от моего чистого общества. |
| It isn't possible for me to see my daughter waste away her life for shiva. | Видеть, как моя дочь, тратит свою жизнь на Шиву, я не могу. |
| Help me sit shiva. | Помогите мне отсидеть шиву. |
| Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father. | Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу. |
| Also associated with Rewalsar are the legends of Lord Shiva and Lomas Rishi. | Также с Ревалсаром связаны легенды о боге Шиве и риши Ломасе. |
| She's in the league for the first year and she brings the team to the Shiva Bowl? | Она первый год в лиге и уже привела команду к Шиве? |
| The film ends with Purshotam declaring to Inspector Saini, that Shiva is not recommended to be an inspector, since in the eyes of the law he is a criminal. | Фильм заканчивается тем, что Пуршотам объявляет инспектору Саини, что Шиве не рекомендуется быть полицейским, поскольку в глазах закона он преступник. |
| The worship of Shiva has generally found adherents among the higher castes in Bangladesh. | Поклонение Шиве распространено среди высших каст Бангладеш. |
| Your daughter didn't worship Shiva in vain. | Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве. |
| Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight. | Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати. |
| Destiny wishes to forge a new bond... between shiva and my father. | Судьба хочет лишь того, чтобы наладились отношения... между Шивой и моим отцом. |
| Some even said that it'd be advisable if you personally got sati married to shiva. | А некоторые даже сказали, что было бы правильно, если бы ты сам обручил Сати с Шивой. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| I'm upset about wuat Andre did to the Shiva, too, but until someone else wins its... | Я тоже в шоке от того, что Андре сделал с Шивой, но пока - кто-то не победит... |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |