| Lord shiva... had ordered us all to honour your invitation. | Шива... приказал нам всем принять твое приглашение. |
| The temple has statues of various Hindu deities including Chandi, Radha Krishna, Hanuman, Shiva and Ram. | Храм имеет прекрасные статуи различных индийских божеств, включая: Чанди, Радха-Кришна, Хануман, Шива и Рама. |
| Sage, are you and your Shiva planning to kill my mother? | Свами, ты и твой Шива задумали убить мою маму? |
| I'm escorting you to the Pagla Shiva shore | Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег |
| So Shiva is actually... | Так Шива был на самом деле... |
| And now, this tarakasura will pose a danger and become the reason for shiva and sati's union. | А сейчас он опасен и поэтому станет причиной воссоединения Шивы и Сати. |
| Now presenting the dance of Shiva, the fearless. | Представляем вам танец Шивы. Изумительный... |
| In the words of Vandana Shiva: "Corporate strategies and products can lead to diversification of commodities, but they cannot enrich nature's diversity". | По словам Ванданы Шивы, "Стратегии и продукция корпораций могут обеспечить диверсификацию товаров, но не могут обогатить природное разнообразие"40. |
| I had told you that if this penance isn't completed then you'll be further distanced from shiva. | Я говорила тебе, что если не пройти покаяние до конца, ты еще больше отдалишься от Шивы. |
| Himalayas, the abode of Lord Shiva | Гималаи, обитель Господа Шивы |
| You haven't forgotten shiva completely yet. | Ты еще не до конца забыла Шиву. |
| Where was this feeling... when you chose shiva as your companion? | Где же все это было,... когда ты выбрала Шиву себе в супруги? |
| And in your arrogance, you insulted shiva! | В своем высокомерии ты посмел оскорбить Шиву! |
| No, you didn't win the Shiva this year. | Нет. В этом году ты не выиграл Шиву. |
| Don't some people sit shiva for three days? | А нельзя сократить шиву до трех дней? |
| Without giving up this body... I cannot belong to shiva. | Если я не расстанусь с этим телом,... я не смогу принадлежать Шиве. |
| We are going to my grandmother's Shiva, okay? | Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно? |
| If brahma's creation is complete... then it's only because of shiva. | И если творения Брахмы существуют в полноценном виде,... то лишь благодаря Шиве. |
| Calamity and shiva... are both the slave of my abode, today. | И катастрофе, и Шиве... сегодня не скрыться от меня. |
| The worship of Shiva has generally found adherents among the higher castes in Bangladesh. | Поклонение Шиве распространено среди высших каст Бангладеш. |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| Some even said that it'd be advisable if you personally got sati married to shiva. | А некоторые даже сказали, что было бы правильно, если бы ты сам обручил Сати с Шивой. |
| The Tirumantiram Tirumular recorded the relationship between intersex people and Shiva. | В Тирумантираме Тирумулар записал связь между интерсексами и Шивой. |
| In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva. | В индонезийском искусстве мухобойка - один из элементов, ассоциирующихся с Шивой. |
| Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh? | Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем. |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |