| That's a boon granted to him by shiva himself. | И этот дар преподнес ему сам Шива. |
| Shiva has to assume human form for sati. | Шива должен принять человеческий облик, чтобы встретиться с Сати. |
| Rudra was formed in mid-1992 as a trio, then made up of Kathir (bass, vocals), Shiva(drums) and Bala (guitar). | Рудра была образована в середине 1992 года как трио, в составе: Катир (бас-гитара, вокал), Шива (ударные) и Бала (гитара). |
| 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva! ' | Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива! |
| In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon. | Кроме того, свой вклад в работу целевой группы внесли А.К. Шива Кумар, Роберт Хауси и Маргот Саломон. |
| My heart trembles at the thought... of a trinity without shiva. | Мое сердце сжимается при мысли... о священной триаде без Шивы. |
| Is it bad that we left the shiva? | Плохо, что мы отказались от Шивы? |
| You're not worthy of shiva yet. | Ты еще не достойна Шивы. |
| Where shiva is not present... where shiva's name isn't present... | Там где нет Шивы... И где не звучит его имя,... |
| Another view is that Ardhanarishvara is a symbol of Shiva's all-pervasive nature. | Согласно другой трактовке, Ардханаришвара символизирует всепроникающую природу Шивы. |
| But he... he detests shiva. | Но он,... он ненавидит Шиву. |
| You called me unworthy that day but today... today, this sati considers shiva unworthy of her. | Тогда ты назвал меня недостойной, но сегодня,... сейчас эта самая Сати считает Шиву недостойным ее. |
| You love shiva, don't you? | Ты же любишь Шиву, не так ли? |
| O lord... the capacity to undertand shiva... the ability to understand his noble impartial demeanour... is absent in this lowly body. | О повелитель,... Понять Шиву... И оценить его благородное беспристрастное поведение... этому телу не дано. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| Without giving up this body... I cannot belong to shiva. | Если я не расстанусь с этим телом,... я не смогу принадлежать Шиве. |
| Do you realise how much pain, your decision... will cause shiva? | Ты понимаешь, сколько боли принесет Шиве... твое решение? |
| I can't believe I was this close to the The Shiva and then you had to trade Jason Witten to Taco. | Поверить не могу, что я был так близок к Шиве, - пока ты не отдал Джейсона Виттена Тако. |
| If brahma's creation is complete... then it's only because of shiva. | И если творения Брахмы существуют в полноценном виде,... то лишь благодаря Шиве. |
| The temple is dedicated to Lord Shiva, known here as Virupaksha, as the consort of the local goddess Pampadevi who is associated with the Tungabhadra River. | Храм посвящён Шиве, известному здесь под именем Вирупакша - супруга местной богини Пампы, которая ассоциируется с рекой Тунгабхадрой. |
| Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight. | Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати. |
| I have the courage... to face shiva. | И я не боюсь... встретиться с Шивой. |
| For the benefit of mankind... and for union with shiva, I was born in your house. | Ради всего человечества... и ради того, чтобы слиться с Шивой, я родилась в твоем доме. |
| In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva. | В индонезийском искусстве мухобойка - один из элементов, ассоциирующихся с Шивой. |
| Sikha or flame has been compared to atma (Self); ambara or sky has been compared to Shiva. | Пламя сравнивали с атмой (Я); амбара или небо сравнивались с Шивой. |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |