| Many years ago, shiva himself laid the foundations for it. | Много лет назад Шива сам создал все условия для этого. |
| O shiva, I'll give you a higher status than vishnu! | Шива, я сделаю тебя могущественнее Вишну! |
| Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer. | Двое из них: Вишну - хранитель, и Шива - разрушитель. |
| When Shiva the Destroyer is out sick, they give me a ring. | Когда Шива воплощенный в Разрушителя уходит на больничный - они звонят мне. |
| In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon. | Кроме того, свой вклад в работу целевой группы внесли А.К. Шива Кумар, Роберт Хауси и Маргот Саломон. |
| But I'm giving it thinking that I've immersed this shiva linga. | Я отдаю его тебе, но для себя считаю, что я захоронила этот лингам Шивы. |
| I was wondering how shiva's miracles might be. | Я думал о том, как могут проявляться чудеса Шивы. |
| Ashmita explains the diamond artifact is known as the "Eye of Shiva" in their family chronicles and it is the key to immense treasure hidden somewhere. | Ашмита объясняет что этот артефакт в их семейных хрониках известен как «Глаз Шивы» и является ключом к спрятанным огромным сокровищам. |
| The lord's insult has turned sati into such a stone that the shiva linga is just a mere stone for her now. | Обида, которую нанес ей повелитель, превратила ее в такой камень, что даже лингам Шивы стал для нее просто камнем. |
| The text also explains liberation of the soul, the position of Shiva as a devotee of Krishna, how unmotivated devotion to Krishna promotes a devotee to the highest spiritual position and numerous other points concerning the performance of Vaishnava devotion. | В данном тексте также описывается освобождение души, положение Шивы как преданного Кришны, то, как беспричинная преданность Кришне помогает подняться преданному на самую возвышенную духовную позицию и ряд других моментов, имеющих отношение к практике вайшнава-бхакти. |
| But he... he detests shiva. | Но он,... он ненавидит Шиву. |
| Just'll change his mind after I talk to him... and surely invite shiva. | Вот увидишь,... после того, как я поговорю с ним, он передумает... и обязательно пригласит Шиву. |
| Invite shiva and apologise. | Пригласи Шиву и извинись перед ним. |
| In order to know shiva... to attain him completely... it's important to give up such traits. | Чтобы понять Шиву... и полностью с ним слиться... от этих черт надо избавиться. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| Many years ago, tarakasura performed a penance in order to please shiva. | Много лет назад Таракасура прошел через покаяние, чтобы угодить Шиве. |
| The temple is dedicated to Lord Shiva, known here as Virupaksha, as the consort of the local goddess Pampadevi who is associated with the Tungabhadra River. | Храм посвящён Шиве, известному здесь под именем Вирупакша - супруга местной богини Пампы, которая ассоциируется с рекой Тунгабхадрой. |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| She sees all of these qualities in Shiva Sathe (Jackie Shroff), the son of Havaldar Purshotam Sathe (Amrish Puri), whose only dream is to see Shiva become a Police Inspector. | Она видит все эти качества в Шиве Сатхе, сыне Хавалдара Пуршотама Сатхе, чья единственная мечта в том, чтобы Шива стал полицейским инспектором. |
| Returning from a pilgrimage in July 1747, she commissioned a temple dedicated to Shiva in her hometown Chas naming it Someshwar Temple. | Возвращаясь из паломничества в июле 1747 года она распорядилась построить храм, посвященный Шиве в Часе. |
| If you want to then try to attain shiva. | Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой. |
| In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva. | В индонезийском искусстве мухобойка - один из элементов, ассоциирующихся с Шивой. |
| I feel great 'cause I'm a champion and I'm here with my beautiful lady, my Shiva. | Я отлично, потому что я чемпион, и я здесь, с моей прекрасной дамой, моей Шивой. |
| When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy. | Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати. |
| I'm upset about wuat Andre did to the Shiva, too, but until someone else wins its... | Я тоже в шоке от того, что Андре сделал с Шивой, но пока - кто-то не победит... |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |