| The emergence of parliamentary bodies, the sejm and sejmiki, followed. | Затем последовало возникновение парламентских органов, сейма и сеймиков. |
| It confirmed the practice of separation of powers and strengthened the Sejm. | Подтвердила практика разделения властей и укрепила Сейма. |
| In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm a draft act on the establishment of the National Bioethics Council. | В апреле 2001 года польский сенат передал на рассмотрение сейма проект закона об учреждении национального совета по биоэтике. |
| The bill, while rejected by a majority of the MPs, got enough support to be sent to a Sejm committee in order to be subject to further amendments. | Большинство депутатов отвергли билль, но он собрал достаточно поддержки, чтобы быть отправленным в комитет Сейма на рассмотрение в качестве поправки к закону. |
| On 5 November 2007, in the first session of the 4th Sejm of the Polish Republic Bronisław Komorowski was elected Speaker by 292 votes. | 5 ноября 2007 года на первом заседании Сейма VI созыва Бронислав Коморовский был избран абсолютным большинством 292 голосов Маршалом Сейма. |
| In the October 1991 parliamentary election 42 women won their Sejm seats and 8 made it to the Senate. | В ходе парламентских выборов в октябре 1991 года женщины получили 42 места в сейме и 8 мест в сенате. |
| When the Committees had completed their work and after the bill's third reading, on 19 December 2002 the Senate resolved to place the bill before the Sejm. | Когда эти комитеты завершили свою работу, после третьего чтения законопроекта 19 декабря 2002 года Сенат решил поставить его на обсуждение в Сейме. |
| Seats in the Sejm (lower house of Parliament) were won by 93 women - which accounts for 20 % of all deputies (women accounted for 13 % during the previous term). | Места в Сейме (нижней палате парламента) получили 93 женщины, что составляет 20 процентов от общего числа депутатов (в предыдущий период доля женщин равнялась 13 процентам). |
| The situation of minorities had begun to change in 1989 with the establishment of the National and Ethnic Minorities Committee in the Sejm. | Положение меньшинств начало изменяться в 1989 году, с учреждением в Сейме Комитета по делам национальных и этнических меньшинств. |
| As a result of parliamentary election held in October 2011, one Member of Parliament elected from the list of German Minority Electoral Committee sits in the Sejm of the Republic of Poland. | В результате парламентских выборов, состоявшихся в октябре 2011 года, одно место в Сейме Республики Польша было отдано депутату, который проходил по списку Избирательного комитета немецкого меньшинства. |
| The request was accepted by the Polish Sejm on March 22, 1922. | Запрос был рассмотрен польским Сеймом 22 марта 1922 года. |
| 1991 Vice-President of the Tribunal of State (elected by Sejm) | 1991 год Заместитель Председателя Государственного трибунала (избран сеймом) |
| It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a period of five years. | Предусматривается также, что Уполномоченный назначается сеймом с согласия сената на пятилетний срок. |
| The right to organize confessional religion within the framework of the educational system has also been included in the acts adopted by the Sejm of the Republic of Poland dealing with the relationship between the State and individual churches and religious associations. | Право на изучение религии в рамках системы образования было также предусмотрено в принятых сеймом Республики Польша законах, касающихся взаимоотношений между государством и отдельными церквами и религиозными ассоциациями. |
| The decisions of the royal council were carried out by commissions, including the previously created Commission of National Education, and the new Commissions for Police, the Military and the Treasury, whose members were elected by Sejm. | Решения королевского совета выполнялись комиссиями, в том числе уже упомянутой Эдукационной комиссией, а также новыми комиссиями по делами полиции, войны и казны, чей состав определялся сеймом. |
| As the Sejm failed to implement sufficient reforms, the state machinery became increasingly dysfunctional. | Сейму не удавалось должным образом реформировать систему, и государственный аппарат становился всё менее работоспособным. |
| Implementation of labor regulations is monitored by the National Labor Inspectorate, an institution accountable to the Sejm. | Контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляет Национальная инспекция по вопросам труда - учреждение, подчиняющееся сейму. |
| Amendments of the Labour Code had been submitted to the Sejm requiring employers to ensure a work environment free of all forms of discrimination. | Сейму представлены поправки к Трудовому кодексу, которые потребуют от работодателей обеспечить условия труда, свободные от всякого рода дискриминации. |
| The Council of Ministers submits its annual reports on the implementation of the law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion to the Sejm. | Совет министров ежегодно представляет сейму доклады об осуществлении закона о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности. |
| Via the Chronicles of Wincenty Kadłubek and the Sermons of Stanisław of Skarbimierz, it contributed to the development of the unique "Golden Liberty" that would characterize the Polish-Lithuanian Commonwealth, whose kings were elected and were obliged to obey the Sejm (parliament). | Через «Хронику» Викентия Кадлубека и «Проповедь» Станислава из Скарбимежа она внесла вклад в развитие единственной в своем роде «Золотой вольности», которая будет характерной чертой Речи Посполитой, в которой короли были избираемы и были вынуждены повиноваться польскому парламенту - Сейму. |
| The act served to renew Polish-Lithuanian union and establish a common Sejm, guaranteeing the right to inherit lands gifted by the Grand Duke. | Уния возобновляла польско-литовский союз и создавала общий сейм, гарантировала право на наследование земель, подаренных великим князем. |
| Historian Norman Davies wrote that this Sejm "effectively terminated the independence of Poland and Lithuania". | Историк Норман Дэвис назвал этот сейм «эффективным уничтожителем независимости Польши и Литвы». |
| The Grodno Sejm, convened under duress in June, ratified the partition and was also forced to rescind the Constitution of May 3, 1791. | Гродненский сейм, который был принудительно созван в июне, ратифицировал раздел и отменил конституцию З мая 1791 года. |
| On 21 June 2006, to commemorate the 50th anniversary of the events, the Polish parliament Sejm declared 28 June to be a national holiday in Poland; the Day of Remembrance of the Poznań June 1956. | Память 21 июня 2006 года, на 50-летний юбилей событий, Польский Сейм объявил 28 июня государственным праздником в Польше под названием «День Памяти Познанского Июня 1956 года». |
| Since the Sejm usually vetoed a monarch's plans for war, this constitutes a notable argument for the democratic peace theory. | Обычно сейм ветировал решения короля объявить войну, что является важной частью концепции теории демократического мира. |