| Come on, it's too close quarters for that, Schmidt. | Ладно, тут слишком тесно для этого, Шмидт. |
| Schmidt, don't pretend you're fine. | Шмидт, не делай вид, что все в порядке. |
| Mr. Schmidt also provided a realistic assessment of REDD-plus finance, pointing out the different architectures that the REDD-plus mechanism could still take, and suggested potential solutions. | Г-н Шмидт дал также реалистичную оценку финансового состояния СВОД-плюс, перечислив различные возможные варианты структуры механизма СВОД-плюс и предложив возможные решения. |
| Schmidt, dry-cleaner company called. | Шмидт, из химчистки звонили. |
| This is my associate, Walden Schmidt. | А это мой приятель Уолден Шмидт |
| He said he had a package - for Schmidt. | Он сказал, что у него посылка для Шмидта. |
| So I can pour it all over Schmidt's bed and make him think he's incontinent. | Так я смогу залить всю кровать Шмидта и заставить думать его, что у него недержание. |
| The city has also smaller private colleges and universities, including many religious and special-purpose institutions, such as the Helmut Schmidt University (formerly the University of the Federal Armed Forces Hamburg). | В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга) и др. |
| What does marketing mean to Schmidt? | Что маркетинг значит для Шмидта? |
| We're not leaving without Schmidt! | Мы не уйдём без Шмидта! |
| Dating Shivrang helped me get past all the weird stuff with Schmidt. | Свидания с Шиврангом помогли мне оставить в прошлом всё непонятное со Шмидтом. |
| She's in a relationship with this guy Matthew Schmidt, my best friend since first grade. | Она встречается с Мэттью Шмидтом, моим лучшим другом с первого класса. |
| The winner of this contest will be declared the one true Schmidt. | Победитель этого состязания будет объявлен Настоящим Шмидтом |
| Okay, I get it, all laugh at Schmidt, great. | Да. Я все понял, конечно, смейтесь над Шмидтом, отлично. |
| Lucy's here with Schmidt? | Люси? Люси здесь со Шмидтом? |
| Let's go get Schmidt and Winston and change their votes. | Пойдем поможем Шмидту и Винстону поменять их мнение. |
| When Schmidt was seven years old, his daddy divorced his mommy... | Когда Шмидту было семь лет, его папочка развёлся с его мамочкой. |
| Because Schmidt knows that I tag every chip that I sell so I can track them later. | Потому что Шмидту известно, что я помечаю все свои чипы, чтобы я мог отследить их позже. |
| She was about to tell schmidt. | Она собиралась рассказать Шмидту. |
| When Schmidt was seven years old... | Когда Шмидту было семь лет... |
| No, Schmidt, I don't want your charity. | Нет, Шмит, я не хочу твоей благотворительности. |
| I can't hear anything you say when you wear that sweater, Schmidt. | Я не могу расслышать ничего, что ты говоришь, когда на тебе надет этот свитер, Шмит. |
| You want to go down this path, Schmidt? | Ты хочешь встать на этот путь, Шмит? |
| 'Cause unlike you, Schmidt, I don't just throw my money at problems. | Потому что в отличие от тебя, Шмит, я не швыряюсь своими деньгами, чтобы решать проблемы. |
| Schmidt, I'm a professional basketball player. | Шмит, я профессиональный баскетболист |
| Not the golfer, the guy in About Schmidt. | Не тот, который гольфист, игравший в "О Шмидте". |
| It's Schmidt, you know? | Всё дело в Шмидте, понимаешь? |
| You've never heard of Mike Schmidt? | Ты никогда не слышал о Майке Шмидте? |
| Kathy Bates in About Schmidt. | Худшая? -Кэти Бейтс в "О Шмидте". |
| It's Schmidt we're talking about. | Мы ведь о Шмидте говорим... |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| Lex, originally written by Mike Lesk and Eric Schmidt and described in 1975, is the standard lexical analyzer generator on many Unix systems, and an equivalent tool is specified as part of the POSIX standard. | Lex был первоначально написан Эриком Шмидтом (Eric Schmidt) и Майком Леском (Mike Lesk) и является стандартным генератором лексических анализаторов в операционных системах Unix, а также включён в стандарт POSIX. |
| was founded in Szczecin in 2000 on the initiative of Andreas Häfner. In his capacity as a representative of HAEGER & SCHMIDT GmbH, Andreas has realized a growing number of logistic projects in the area of inland waterway transportation. | возникла в 2000 году в Щецине, по иницятиву Андреаса Хафнера (Andreasa Häfnera), который как представитель фирмы HAEGER & SCHMIDT GmbH осуществлял в Польше все большее число логистических проектов в речном судоходстве. |
| Noémie Schmidt (born 18 November 1990) is a Swiss actress, most notable for her television and film work, including Henrietta of England in Versailles (2015-). | Ноэми Шмидт (фр. Noémie Schmidt, род. 18 ноября 1990 (1990-11-18), Сион, Швейцария) - швейцарская актриса, наиболее известная по ее работам на телевидении и в кинематографе, в том числе Генриетта Английская в Versailles (2015-). |
| Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task. | Карл Шмидт (Karl Schmidt) объяснил в руководстве howto, что последняя бета-версия системы установки debian поддерживает Serial ATA (SATA), но поддержку RAID всё ещё нужно настраивать вручную. |
| An elegant direct proof based on comparison of a smooth simple closed curve with an appropriate circle was given by E. Schmidt in 1938. | Элегантное прямое доказательство, основанное на сравнении гладкой простой замкнутой кривой с подходящей окружностью, дал Е. Шмидт (Е. Schmidt) в 1938 году. |