| Schmidt, why are you going up... | Шмидт, зачем ты поднимаешься:... |
| Mr. SCHMIDT (Secretary of the Committee) said that the transition to the new procedures was under way, but Mr. Lallah had raised a valid point. | Г-н ШМИДТ (Секретарь Комитета) заявляет, что переход к новым процедурам находится в процессе, но г-н Лаллах обоснованно затрагивает этот момент. |
| You know, even Jess didn't want to hear about it, and she'll listen to Schmidt discussing Andy Cohen discussing Bethenny discussing NeNe. | Знаешь, даже Джесс не захотела об этом слышать, а она слушает, как Шмидт обсуждает, как Энди Коэн обсуждает, как Бэтэнни обсуждает НиНи. |
| Schmidt, let's go, let's go. | Шмидт, идем. идем. |
| Good evening, Miss Schmidt. | Добрый вечер, мисс Шмидт. |
| Schmidt is remembered as a hands-on pragmatist, but above all as an accomplished crisis manager. | Шмидта помнят за его практический прагматизм, но прежде всего как опытного кризис-менеджера. |
| In the concluding session chaired by Peter Schmidt the future of the group was discussed. | На заключительном заседании, проходившем под председательством Петера Шмидта, рассматривался вопрос о будущем группы. |
| If it were not for the Revolution,... would I ever descend to being the child of Lieutenant Schmidt? | Если бы не революция, разве я пошел бы в дети лейтенанта Шмидта? |
| We're doing a surprise party for Schmidt. | Мы устраиваем вечеринку-сюрприз для Шмидта. |
| In 1973, Caltech astronomers Eleanor Helin and Gene Shoemaker began an observing program to search out and track previously unknown near-Earth asteroid, the Planet-Crossing Asteroid Survey (PCAS), a photographic plate survey that began on the Palomar 18 Schmidt telescope. | В 1973 году астроному Калифорнийского технологического института Элеанор Хелин и Юджин Шумейкер организовали программу PCAS по поиску и отслеживанию ранее неизвестных околоземных объектов с помощью 18 телескопа системы Шмидта в Паломарской обсерватории. |
| The church's high altarpiece was painted in 1730 by Johann Georg Schmidt. | Алтарь церкви был создан в 1730 году архитектором Иоганном Георгом Шмидтом. |
| He'd never be on the same field as Mike Schmidt. | Он не встретится на одном поле с Майком Шмидтом. |
| You know what, maybe Schmidt and I will join you, because the wedding is almost here, and we have to work on our first dance. | Знаешь что, может, мы со Шмидтом присоединимся к тебе, потому что свадьба уже на носу, и нам нужна поработать над нашим первым танцем. |
| Seminar participants also attended a session of the Human Rights Committee that was preceded by a briefing on the work of the Committee given by Mr. Markus Schmidt. | Участники семинара присутствовали также на сессии Комитета по правам человека, которому предшествовал брифинг по ознакомлению с работой Комитета, проведенный г-ном Маркусом Шмидтом. |
| What's up with Schmidt? | Что это со Шмидтом? |
| Let's go get Schmidt and Winston and change their votes. | Пойдем поможем Шмидту и Винстону поменять их мнение. |
| Fawn is none of my business, and Schmidt seems to really like her, so whatever happens, I'm just not getting involved. | Фоун мне до лампочки, Шмидту она, похоже, нравится, и что бы ни случилось, я им мешать не стану. |
| I just want to know, why did you go to Schmidt with your concerns, instead of directly to me? | Я только хочу знать, почему ты пошёл к Шмидту со своими сомнениями, вместо того, чтобы пойти непосредственно ко мне? |
| No, you don't gouge Calvin Schmidt. | Ты не врешь Кельвину Шмидту. |
| I was asking Schmidt a question. | Я задавала Шмидту вопрос. |
| You know, I fix things just to the point of working, Schmidt. | Знаешь, я чиню вещи только чтобы они работали, Шмит. |
| 'Cause unlike you, Schmidt, I don't just throw my money at problems. | Потому что в отличие от тебя, Шмит, я не швыряюсь своими деньгами, чтобы решать проблемы. |
| I put your couch and your freezer in your room, Schmidt. | Я перенес твой диван и твой холодильник в твою комнату, Шмит. |
| Schmidt, I'm a professional basketball player. | Шмит, я профессиональный баскетболист |
| Hard copy, Schmidt. | Копирование на жестки, Шмит. |
| Let me tell you a few things about Walden Schmidt you may not know. | Позволь рассказать тебе кое что о Уолдене Шмидте, чего ты можешь не знать. |
| You know more about Schmidt than anyone. | Вы знаете о Шмидте больше, чем кто-либо. |
| And then I had to lie about Abby and Schmidt and the boning. | И затем мне пришлось лгать об Эбби и Шмидте. |
| You've never heard of Mike Schmidt? | Ты никогда не слышал о Майке Шмидте? |
| It's about Schmidt. | Я хотела поговорить о Шмидте. |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| However, in January 2011, Moller liquidated Factor 5 GmbH, and all game licenses were transferred to "Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR". | Тем не менее, в 2011 году Моллер ликвидировал Factor 5 GmbH, все лицензии перешли к «Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR». |
| Lex, originally written by Mike Lesk and Eric Schmidt and described in 1975, is the standard lexical analyzer generator on many Unix systems, and an equivalent tool is specified as part of the POSIX standard. | Lex был первоначально написан Эриком Шмидтом (Eric Schmidt) и Майком Леском (Mike Lesk) и является стандартным генератором лексических анализаторов в операционных системах Unix, а также включён в стандарт POSIX. |
| Sam Schmidt Motorsports: Townsend Bell competed in the Indianapolis 500 in the #99 car, run in conjunction with Chip Ganassi Racing. | Sam Schmidt Motorsports: Команда приняла участие в Indy 500, выставя машину при поддержке Chip Ganassi Racing. |
| When day broke on 18 October, Captain Schmidt saw the full extent of the damage, and aware that Volturno was a hazard to passing ships, he ordered Volturno's seacocks opened and scuttled the ship. | На следующий день (18 октября), капитан Schmidt, видя весь масштаб повреждений и понимая, что брошенный «Volturno» опасен для проходящих судов, приказал открыть кингстоны на «Volturno». |
| Peter Schmidt (MCSE:Messaging/Security & MCDBA) works as an Infrastructure Architect at EDB Gruppen A/S, a Microsoft Gold Partner consultancy firm based in Denmark. | Питер Шмидт (Peter Schmidt) (MCSE:Messaging/Security & MCDBA) работает архитектором инфраструктуры (Infrastructure Architect) в компании EDB Gruppen A/S, которая является партнером Microsoft Gold Partner в Дании. |