| Ms. Schmidt (Switzerland) said that national action plans must be transparent and predictable, rely on coordinated participation, be based on the analysis of existing practices and gaps, and provide for the participation of all non-governmental actors. | Г-жа Шмидт (Швейцария) говорит, что национальные планы действий должны быть транспарентными и предсказуемыми, опираться на скоординированное участие, основываться на анализе существующей практики и пробелов и создавать условия для участия всех неправительственных участников деятельности. |
| Mr. Schmidt, speaking on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, said that the Human Rights Committee had made a significant difference to individuals all over the world and would continue to do so. | Г-н Шмидт, выступая от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, говорит, что Комитет по правам человека добился существенного улучшения положения отдельных лиц во всем мире и будет продолжать действовать в этом направлении. |
| Everybody knows anyway, Schmidt. | Все уже знают Шмидт. |
| Schmidt, clothe yourself! | Шмидт, иди оденься! |
| You got grazed, Schmidt! | Шмидт, тебя просто задело! |
| This is L.L.S. "Ladies Love Schmidt." | Это Д.Л.Ш "Дамочки любят Шмидта". |
| Are you really taking Schmidt's side on this? | Ты действительно на стороне Шмидта? |
| I have a package for Schmidt. | У меня посылка для Шмидта. |
| Giant tropical bullet ants, ranked highest on the Schmidt pain index. | Муравьи-пули с самым сильным укусом по шкале боли Шмидта. |
| That would be Schmidt's - Schmidt's gelato. | Он, наверное, Шмидта... |
| I know exactly what's going on between you and Walden Schmidt. | Я знаю, что происходит между тобой и Уолденом Шмидтом. |
| He'd never be on the same field as Mike Schmidt. | Он не встретится на одном поле с Майком Шмидтом. |
| Ms. Chanet said that the additional information provided by Mr. Schmidt should be incorporated into the progress report. | Г-жа Шане говорит, что дополнительная информация, представленная гном Шмидтом, будет включена в доклад о ходе деятельности. |
| It was invented by Nick and Schmidt, and like them, it's the perfect combination. | Он был изобретен Ником и Шмидтом, и, как и они двое, это великолепное сочетание. |
| Jarier came 8th at the South African Grand Prix, but was fired after an argument with Schmidt, and replaced by Alberto Colombo for the Belgian Grand Prix. | Жан-Пьер Жарье пришел восьмым в южноафриканском Гран-при, но был уволен после ссоры с Шмидтом, и его заменил Альберто Коломбо на Гран-при Бельгии. |
| Give Schmidt your rifle, you buffoon. | Каспер, дай Шмидту свой автомат. |
| When Schmidt was seven years old, his daddy divorced his mommy... | Когда Шмидту было семь лет, его папочка развёлся с его мамочкой. |
| Christa said we should go to the psychologist Schmidt, but I don't know. | Криста говорит, мы должны сходить к психологу Шмидту, но я, не знаю. |
| She was about to tell schmidt. | Она собиралась рассказать Шмидту. |
| You got to call Schmidt. | Тебе надо позвонить Шмидту. |
| Come on, Schmidt, I'm dead serious. | Слышишь, Шмит? Я вполне серьезно. |
| You know, I fix things just to the point of working, Schmidt. | Знаешь, я чиню вещи только чтобы они работали, Шмит. |
| Okay, Schmidt, I didn't use your conditioner. | Так, Шмит, я не трогал твой кондиционер. |
| I can't hear anything you say when you wear that sweater, Schmidt. | Я не могу расслышать ничего, что ты говоришь, когда на тебе надет этот свитер, Шмит. |
| Schmidt, I'm a professional basketball player. | Шмит, я профессиональный баскетболист |
| You know more about Schmidt than anyone. | Вы знаете о Шмидте больше, чем кто-либо. |
| Let me tell you something about Schmidt. | Дай-ка я расскажу тебе о Шмидте кое-что. |
| Ever hear of Herman schmidt? | Когда-нибудь слышал о Германе Шмидте? |
| Kathy Bates in About Schmidt. | Худшая? -Кэти Бейтс в "О Шмидте". |
| It's Schmidt we're talking about. | Мы ведь о Шмидте говорим... |
| Don't call PETA, Schmidt. | Ќе звоните в общество защиты животных, Ўмит. |
| Do you know anything about their CEO, a guy named Schmidt? | ы знаете что-нибудь об их генеральном, парне по имени Ўмит? |
| I don't know if I should be flattered or insulted, Mr. Schmidt but you clearly have the wrong opinion of me. | Ќе знаю, должна ли € быть польщена или оскорблена, мистер Ўмит, но у вас обо мне €вно неправильное представление. |
| Why was that? Mr. Schmidt expressly forbade it as he, no doubt, told you in his depostion. | ћистер Ўмит это €вственно запретил, как он, без сомнени€, рассказал вам под прис€гой. |
| How about surveillance, Ms. Sloane? Mr. Rodolfo Schmidt has stated, in deposition that you intended to use methods such as bugging and tapping to entrap Senator Hank Badgley. | ћистер -одолфо Ўмит за€вил под прис€гой, что вы намеревались использовать такие методы, как прослушивание и перехват разговоров, дл€ поиска компромата на сенатора 'энка Ѕэджли. |
| However, in January 2011, Moller liquidated Factor 5 GmbH, and all game licenses were transferred to "Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR". | Тем не менее, в 2011 году Моллер ликвидировал Factor 5 GmbH, все лицензии перешли к «Eggebrecht, Engel, Schmidt GbR». |
| Lex, originally written by Mike Lesk and Eric Schmidt and described in 1975, is the standard lexical analyzer generator on many Unix systems, and an equivalent tool is specified as part of the POSIX standard. | Lex был первоначально написан Эриком Шмидтом (Eric Schmidt) и Майком Леском (Mike Lesk) и является стандартным генератором лексических анализаторов в операционных системах Unix, а также включён в стандарт POSIX. |
| Peter Schmidt (MCSE:Messaging/Security & MCDBA) works as an Infrastructure Architect at EDB Gruppen A/S, a Microsoft Gold Partner consultancy firm based in Denmark. | Питер Шмидт (Peter Schmidt) (MCSE:Messaging/Security & MCDBA) работает архитектором инфраструктуры (Infrastructure Architect) в компании EDB Gruppen A/S, которая является партнером Microsoft Gold Partner в Дании. |
| Guido Schmidt (15 January 1901 - 5 December 1957) was an Austrian diplomat and politician, who served as Foreign Minister from 1936 to 1938. | Гвидо Шмидт (нем. Guido Schmidt; 15 января 1901 - 5 декабря 1957) - австрийский дипломат и политик, министр иностранных дел Австрии с 1936 по 1938 год. |
| Official Site of Big Time Rush Kendall Schmidt on IMDb Kendall Schmidt on Twitter | Официальный сайт Big Time Rush Kendall Schmidt (англ.) на сайте Internet Movie Database Кендалл Шмидт на сайте Twitter |