| It works so well that Russell remembers his own birth. | Оно работает настолько хорошо, что Рассел вспоминает даже о своем рождении. |
| Maya Russell, yes, I know. | Майю Рассел, я в курсе. |
| Russell, it's Finn. | Рассел, это Финн. |
| Russell's being a good soldier. | Рассел был стойким солдатиком. |
| My name is Russell...") ("... and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54. | Меня зовут Рассел...") ("... я состою в отряде скаутов. |
| Mandy wrote a memo for Russell, and someone's got it. | Мэнди написала записку с оппозиционным исследованием для Рассела, и кто-то получил ее. |
| Eric, surveillance cameras at Dr. Russell's building. | Эрик, вот данные с камер наблюдения в клинике доктора Рассела. |
| In light of this, it is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe and we hereby order the conviction be quashed. | В свете этого мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно, и тем самым мы аннулируем приговор. |
| He served as Bertrand Russell's interpreter when Russell visited China in 1920. | Личный переводчик Бертрана Рассела во время его поездки в Китай в 1920 году. |
| 5 miles from Everest Russell Brice's team is acclimatizing their bodies on Lobuche and avoiding the crowded slopes of Everest. | В 8-ми километрах от Эвереста, команда Рассела Брайса акклиматизируется на горе Лобуче, избегая заполненных альпинистами склонов Эвереста. |
| No, you're not hearing me, Russell. | Нет, ты не слушаешь меня, Расселл. |
| On February 16, 1963, the theater closed after a final benefit concert featuring Hollywood actors including Jane Russell, and was demolished in July 1963. | 16 февраля 1963 года, после финального благотворительного концерта с участием голливудских актёров, включая Джейн Расселл, «Fox» был закрыт, а в июле здание снесли. |
| Do you like cheeses, Russell? | Ты любишь сыр, Расселл? |
| Russell, who at that time was considered the best-dressed of all American actresses, loved Galanos' designs, and she became his friend and a loyal client. | Расселл, считавшейся в то время самой стильно одеваемой из всех американских актрис, нравились фасоны Галаноса, и она стала его другом и преданным клиентом. |
| RENNES - Michael Russell and Murray Jarvik, two pioneers of smoking-cessation research in the 1970s, would probably have welcomed the development of the electronic cigarette or "personal nicotine vaporizer" (PNV). | РЕНН - Майкл Расселл и Мюррей Джарвик, два пионера научных исследований в области борьбы с курением в 1970-х, скорее всего, приветствовали бы появление электронных сигарет - «персональных никотиновых ингаляторов» (сокращенно PNV). |
| It was originally developed by Kenneth Bradley Russell and Christopher John Kline, and was further developed by the Sun Microsystems Game Technology Group. | Изначально библиотека разрабатывалась Кеннетом Бредли Расселом и Кристофером Джоном Клайном, а позже группой Game Technology Group компании Sun Microsystems. |
| You're dating Lloyd Russell. | Ты встречаешься с Ллойдом Расселом. |
| People laughed at Russell Brand. | Люди смеялись над Расселом Брандом. |
| Along with his friend Russell Latapy, Yorke was a member of the 1989 'Strike Squad', the national team which narrowly failed to qualify for the 1990 FIFA World Cup. | Вместе со своим другом Расселом Лэтэпи, Йорк был членом «Ударного Отряда» 1989 года, национальной сборной, которая едва не квалифицировалась на чемпионат мира по футболу 1990. |
| You see the difference between the way I look at you and the way that Eric and Russell do. Yes, but in the van, you almost... I was unconscious. | Ты же видишь разницу между тем, как смотрю на тебя я и Эрик с Расселом. |
| Even help spring Russell and Finn. | Как раз, чтобы помочь соскочить Расселу и Финн. |
| We have a few questions for Russell Williams. | У нас пара вопросов к Расселу Уильямсу. |
| The better we know Powell, the better the chances are to get Russell and Baker out of there alive. | Чем лучше мы узнаем Пауэлла, тем больше шансов дадим Расселу и Бейкеру остаться в живых. |
| That's got to be good enough for Russell Jackson. | Думаешь, Расселу Джексону этого будет достаточно? |
| Why don't I call Russell, suggest we skip the CR and cut a budget deal? | Давай я позвоню Расселу, предложу пропустить временные выплаты и сразу перейти к сделке по бюджету. |
| While at LWT, Gardner began working with Welsh writer Russell T Davies on the period drama Casanova. | Во время работы на LWT Гарднер начала работать с продюсером Расселлом Ти Дейвисом над драмой «Казанова». |
| "Interview with Russell T Davies". | «Интервью с Расселлом Ти Дейвисом». |
| I heard you were with Russell. | Я слышал, ты была с Расселлом. |
| Lguest is maintained by Rusty Russell. | Lguest поддерживается Расти Расселлом. |
| Nevertheless, the Welles movies that most resemble Citizen Kane (The Magnificent Ambersons, The Stranger, and Touch of Evil) were shot by Toland collaborators Stanley Cortez and Russell Metty (at RKO). | Однако фильмы Уэллса, визуально похожие на «Гражданин Кейн» («Великолепные Эмберсоны», «Незнакомец», «Печать Дьявола») были сняты сподвижниками Толанда, Расселлом Мэтти и Стэнли Кортесом. |
| Sorry about Russell, but we couldn't take any chances. | Сожалею о Расселе, но мы не могли рисковать. |
| In 1846 he again became First Lord of the Admiralty, this time under Lord John Russell. | В 1846 году он снова стал Первым лордом Адмиралтейства, на сей раз при лорде Джоне Расселе. |
| Why did you never say anything about Russell or your family? | Почему ты никогда не рассказывал о Расселе и твоей семье? |
| I'm worried about Russell. | Я беспокоюсь о Расселе. |
| Tell me more about Russell Edgington. | Расскажи побольше о Расселе Эджингтоне. |
| Then Stettler called Russell Simmons to show him such a group ad. | Затем Стеттлер позвонил Расселлу Симмонсу, чтобы продемонстрировать ему такую рекламу группы. |
| When DeJulio offered Russell a scholarship, he eagerly accepted. | Когда Дельжулио предложил Расселлу стипендию, он её с радостью принял. |
| Because I talked to Russell about it, like you asked me to. | Потому что я сказала Расселлу об этом, как ты меня и просил. |
| Detective Russell lacks... perspective. | Детективу Расселлу недостает... перспективы. |
| She lost to incumbent Senator Russell Prescott, but ran against Prescott again in 2004 and won. | Эти выборы она проиграла республиканцу Расселлу Прескотту, но в 2004 году баллотировалась снова и на этот раз прошла в Сенат. |
| Here's the thing about Russell. | Вот, что я скажу тебе о Расселле. |
| I tell you Russell Edgington's on the loose, you throw me out of your house. | Я рассказал тебе о Расселле Эджингтоне, ты выгнала меня из дома. |
| Russell Berke, the actor. | Об актере Расселле Бёрке. |
| Not to mention Russell. | Не говоря уже о Расселле. |
| After the planned royal marriage came to nothing, the Dowager Duchess finally settled on the 21-year-old Lord John Russell, younger brother and heir presumptive of the Duke of Bedford. | После того, как планы королевского брака ни к чему не привели, вдовствующая герцогиня Мальборо остановила свой выбор на 21-летнем Джоне Расселле, младшем брате и предполагаемом наследнике герцога Бедфорда. |
| Russell, listen to me, we need him. | Рассл, послушай меня, он нам нужен. |
| (STUTTERING) No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| Russell, where's Jedikiah? | Рассл, где Джедикая? |
| Because Russell's a good man. | Потому, что Рассэл хороший человек. |
| Bunk and Russell, man the other. | Банк и Рассэл, во вторую. |
| But you were aware that Russell Bell was regarded as a major narcotic violator. | Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл... считался одним из крупнейших наркоторговцев? |
| My father's old friend russell thorpe | Старый друг моего отца Рассэл Торп |
| "And in addition to art, I like houses, gardens,"parties and walking with my Jack Russell. | И кроме искусства мне нравятся дома, сады, вечеринки и прогулки с моим Джек-Рассел терьером. |
| Pipar grabbed the leash of the only partner he'd ever known... and the private eye and his trusty Jack Russell headed downtown. | Пайпер дёрнул за поводок своего единственного напарника, и частный детектив поехал со своим верным терьером в участок. |
| I was walking them the other day, and we ran into this little Jack Russell Terrier. | Я гулял тут с ними недавно, и мы столкнулись с этим мелким Джек Рассел терьером. |
| Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (discussing repeated diplomatic efforts to ban privateering between France and England). | Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (обсуждаются неоднократные дипломатические попытки запретить каперство между Англией и Францией). |
| Brand began touring the UK, America and Australia from January to April 2009 on a tour called Russell Brand: Scandalous. | С января по апрель 2009 года Брэнд выступал с концертами в Великобритании, США и Австралии в ходе тура под названием «Russell Brand: Scandalous» («Скандальный Рассел Брэнд»). |
| The poor ratings prompted the network to repackage the show as The Russell Brand Show and move it to Channel 4. | Первый выпуск передачи не смог привлечь большую зрительскую аудиторию, что побудило продюсеров изменить её название на «The Russell Brand Show» и транслировать её на Channel 4. |
| The Royal Navy commissioned Hussar under Captain Thomas McNamara Russell (or Thomas Macnamara Russell). | 1782 - введен в строй в Северной Америке, капитан Томас Макнамара Рассел (англ. Thomas Macnamara Russell). |
| In January 1631, the land's owner, Francis Russell, 4th Earl of Bedford, obtained from King Charles I the waiver of the legal restrictions on new building that he needed for a large building project centred on a Continental-style piazza. | В январе 1631 года Фрэнсис Рассел, 4-й граф Бедфорд (англ. Francis Russell, 4th Earl of Bedford) получил от короля Чарльза I особое разрешение на новое строительство, в котором нуждался для большого строительного проекта (площадь в Континентальном стиле). |
| But I have often thought if we put your face on russell crowe's body we'd have the terminator of acting. | Но я всегда думал, что если мы поместим твое лицо на тело Расселла Кроу, у нас бы был разрушитель актерства. |
| But Russell's impending execution has brought him back to the surface. | Но предстоящая казнь Расселла побудила его к действиям. |
| Even after Russell's study, various researchers have found reasons to lump some or all of these species back into Ornithomimus in various combinations. | Даже после исследований Расселла различные исследователи продолжали относить все или некоторые из этих видов обратно к орнитомиму в различных комбинациях. |
| This happened in the 2010 special The End of Time, when Moffat took over for Russell T. Davies in the final moments of the episode, writing Matt Smith's first words as the Eleventh Doctor. | То же самое произошло в специальном эпизоде «Конец времени», когда Моффат заменил Расселла Ти Дейвиса в финальных моментах серии, чтобы написать первые слова Мэтта Смита в роли Одиннадцатого Доктора. |
| Her circle of celebrity friends also included T. S. Eliot; Gertrude Stein, who mentions Mirrlees in Everybody's Autobiography; Bertrand Russell; and Lady Ottoline Morrell. | Её круг друзей также включал Томаса Элиота, Гертруду Стайн, которая упоминала Миррлиз в «Everybody's Autobiography», Бертрана Расселла, Оттолайн Моррелл. |