| Russell, this may be the most relaxed I've ever seen you. | Рассел, мне кажется, я никогда не видела тебя более расслабленным. |
| So, please tell me - where is Dr. Russell? | Теперь скажи мне, Где доктор Рассел? |
| Use your feet, Russell, use your feet. | Используй свои ноги, Рассел, используй свои ноги. |
| When the series was revived in 2005, producer and writer Russell T Davies chose the Autons as the first monster to be featured. | Когда «Доктор Кто» возродился в 2005 году, продюсер и сценарист Рассел Т. Дэйвис выбрал автонов как первых монстров, которые должны появиться в сериале. |
| It's me! Russell Casse, sir. | Рассел Кейс, сэр. |
| No, I'm following Barton Russell and his partner, Stephen Carter. | Я приехал ради Бартона Рассела и своего друга Стефана Картера. |
| The concept seems to have originated in Alfred North Whitehead and Bertrand Russell's Principia Mathematica (1910-13). | Эта концепция (хотя и не термин) возникла, по-видимому, у Альфреда Норта Уайтхеда и в «Принципах математики» Бертрана Рассела (1910-13). |
| More detachments joined over the next few days, and by 14 May Russell had a force of over 80 ships of the line, plus auxiliaries. | В ближайшие несколько дней подошли ещё отряды, пока 14 мая силы Рассела не превысили 80 линейных кораблей, не считая прочих. |
| Let's go hunt Russell. | Пойдем охотиться на Рассела. |
| Channel Zero's second season is based on Brian Russell's The No-End House and directed by Steven Piet. | Второй сезон базируется на истории «Дом без конца» Брайна Рассела, и снят режиссёром Стивеном Питом. |
| James Russell Lowell was its first editor. | Один из них, Джеймс Расселл Лоуэлл стал первым редактором альманаха. |
| So, it looks like Russell is paying out of pocket to see a Dr. Alex Dawson. | Похоже, Расселл заплатил из своих личных средств за визит к доктору Алексу Доусону. |
| With all you know of our land and culture, Russell, it's surprising you haven't been to India. | С вашими знаниями нашей страны и ее культуры, Расселл, удивительно, что вы не были в Индии. |
| Mr. Russell Merifield (Canada) | Прёдсёдатёля: г-н Расселл Мерифилд (Канада) |
| Barbados: Carlston Boucher, Betty Russell, Jane Brathwaite, John Wilson, Francois Jackman | Барбадос: Карлстон Баучер, Бетти Расселл, Джейн Братвуэйт, Джон Уилсон, Франсуа Джекман |
| When I meet Russell in my suite, Raina will be in the kitchen. | Когда я встречусь с Расселом в моей комнате, Рейна будет на кухне. |
| I mean, you know what it's like with Russell. | То есть, ты же понимаешь, каково это с Расселом. |
| He is Russell Brice's next tour neighbour. | Он живет по соседству с Расселом. |
| I was going over the Bolivia files with Russell, you know, explaining everything. | Мы с Расселом просмотрели файлы из Боливии, знаешь, всё встало на свои места. |
| In 1950 he went to London to work with Russell Brock. | В 1950 году переехал в Лондон для совместной работы с Расселом Броком (англ. Russell Brock, Baron Brock). |
| I called Russell on the way to the hospital. | Я позвонила Расселу по дороге в больницу. |
| And then, our old boss, Arthur Robredo gave Russell and me our first big break. | Потом наш бывший босс Артур Робредо дал мне и Расселу первое ответственное задание. |
| So again, why are you interested in Kevin Russell? | Итак, ещё раз, какой у вас интерес к Кевину Расселу? |
| He told Russell, "you're in the wrong neighborhood." | Он сказал Расселу: "ты ошибься районом" |
| In the lightweight competition Russell van Horn moved up to silver and Peter Sturholdt to bronze (Sturholdt won the bronze medal without winning a single bout). | В лёгком весе серебро перешло к Расселу ван Хорну, а бронза к Питеру Стархольдту (при этом Стархольдт не одержал победы ни в одном поединке). |
| In campaigns for Ketel One and Old Navy, she worked with directors David O. Russell and Roman Coppola. | В кампаниях для Ketel One и Old Navy она работала с режиссёрами Дэвидом О. Расселлом и Романом Копполой. |
| Filming was disrupted when Kevin Connolly broke his leg filming a football scene with Russell Wilson, which resulted in a number of script changes to accommodate it. | Съёмки были сорваны, когда Кевин Коннолли сломал ногу во время съёмок футбольной сцены с Расселлом Уилсоном, что вызвало ряд изменений в сценарии, чтобы совместить с этим. |
| 15... collector's edition replicas of the "Doctor who" TARDIS in original packaging, signed by Russell T. Davies, free to the first 15 people through the door, and I was there, right in the middle of it. | 15... коллекционных моделей ТАРДИС из "Доктора Кто" в оригинальной упаковке, подписанные Расселлом Т. Дэвисом, бесплатно для первых 15, и я был там, прямо в этой толпе. |
| The episode was first conceived by executive producers Julie Gardner and Russell T Davies, who decided to air an interstitial scene for Children in Need 2007. | Эпизод впервые был задуман исполнительными продюсерами Джули Гарднер и Расселлом Ти Дейвисом, решившие пустить в эфир «промежуточную» историю. |
| Nevertheless, the Welles movies that most resemble Citizen Kane (The Magnificent Ambersons, The Stranger, and Touch of Evil) were shot by Toland collaborators Stanley Cortez and Russell Metty (at RKO). | Однако фильмы Уэллса, визуально похожие на «Гражданин Кейн» («Великолепные Эмберсоны», «Незнакомец», «Печать Дьявола») были сняты сподвижниками Толанда, Расселлом Мэтти и Стэнли Кортесом. |
| Sorry about Russell, but we couldn't take any chances. | Сожалею о Расселе, но мы не могли рисковать. |
| Folks in western Colorado had four chances to change their minds about Bob Russell, and they haven't. | Люди в Западном Колорадо четыре раза могли поменять своё мнение о Бобе Расселе, но они этого не сделали. |
| Why did you never say anything about Russell or your family? | Почему ты никогда не рассказывал о Расселе и твоей семье? |
| With all respect, I did not report Russell Edgington to you, because I want him to die at my own hands. | При всем уважении, я не доложил вам о Расселе Эджингтоне, потому что хочу убить его собственными руками. |
| Any word yet on Russell? | Слышно хоть что-нибудь о Расселе? |
| When DeJulio offered Russell a scholarship, he eagerly accepted. | Когда Дельжулио предложил Расселлу стипендию, он её с радостью принял. |
| Because I talked to Russell about it, like you asked me to. | Потому что я сказала Расселлу об этом, как ты меня и просил. |
| Salome and Russell are thousands of years old. | Саломее и Расселлу тысячи лет. |
| Would Red Auerbach tell Bill Russell to relax? | Разве Рэд Ауэрбах предлагал Биллу Расселлу расслабиться? [ссылка на истории из баскетбольной жизни] |
| But Auerbach knew that the Rochester Royals, who owned the first draft pick, already had a skilled rebounder in Maurice Stokes, were looking for an outside shooting guard and were unwilling to pay Russell the $25,000 signing bonus he requested. | Ауэрбах знал, что «Рочестер Роялз», обладавшие первым номером драфта, были нацелены на Мориса Стоукса и не собирались платить 25000 долларов Расселлу. |
| Here's the thing about Russell. | Вот, что я скажу тебе о Расселле. |
| I tell you Russell Edgington's on the loose, you throw me out of your house. | Я рассказал тебе о Расселле Эджингтоне, ты выгнала меня из дома. |
| Not to mention Russell. | Не говоря уже о Расселле. |
| Tell me about Russell Berdvelle. | Расскажи о Расселле Бердвелле. |
| What do you think of Russell? | Что ты думаешь о Расселле? |
| Russell, listen to me, we need him. | Рассл, послушай меня, он нам нужен. |
| (STUTTERING) No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| Russell, where's Jedikiah? | Рассл, где Джедикая? |
| Because Russell's a good man. | Потому, что Рассэл хороший человек. |
| Bunk and Russell, man the other. | Банк и Рассэл, во вторую. |
| But you were aware that Russell Bell was regarded as a major narcotic violator. | Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл... считался одним из крупнейших наркоторговцев? |
| My father's old friend russell thorpe | Старый друг моего отца Рассэл Торп |
| "And in addition to art, I like houses, gardens,"parties and walking with my Jack Russell. | И кроме искусства мне нравятся дома, сады, вечеринки и прогулки с моим Джек-Рассел терьером. |
| Pipar grabbed the leash of the only partner he'd ever known... and the private eye and his trusty Jack Russell headed downtown. | Пайпер дёрнул за поводок своего единственного напарника, и частный детектив поехал со своим верным терьером в участок. |
| I was walking them the other day, and we ran into this little Jack Russell Terrier. | Я гулял тут с ними недавно, и мы столкнулись с этим мелким Джек Рассел терьером. |
| This 3-star hotel is 500 metres from both Holborn and Russell Square London Underground Stations. | Этот З-звездочный отель находится в 500 метрах от станций лондонского метро Holborn и Russell Square. |
| Boxing promoter J. Russell Peltz stated very few things in life are one hundred percent. | Промоутер J. Russell Peltz заявил: «очень мало вещей в жизни на сто процентов. |
| Brand returned to Channel 4 to host Russell Brand's Ponderland, in which he discussed topics like childhood and science through stand-up comedy. | В том же году Брэнд вернулся на Channel 4 с передачей «Russell Brand's Ponderland», в которой он в жанре стендап-комеди обсуждал такие темы, как детство и наука. |
| Just a few minutes' walk from Oxford Street, Leicester Square and Covent Garden, The Bloomsbury Hotel (formerly Jurys Great Russell Street Hotel) is a fabulous fusion of London design styles. | Расположение отеля Bloomsbury, ранее известного под названием Jurys Great Russell Street Hotel, чрезвычайно удобно: он находится всего в нескольких минутах ходьбы от Оксфорд-стрит, площади... |
| Both frigates were reduced to a wreck, and so parted; Magicienne to get to Jamaica a fortnight later; Sybille to be captured on 22 January 1783 by Hussar under Thomas McNamara Russell. | Оба фрегата превратились в обломки, и так разошлись; Magicienne через две недели добралась до Ямайки, Sybille 22 февраля 1783 года взял в плен HMS Hussar, капитан Томас Макнамара Расселл (англ. Thomas McNamara Russell). |
| Russell's father was once refused service at a gas station until the staff had taken care of all the white customers. | Однажды отцу Расселла было отказано в обслуживании на автозаправочной станции, пока не были обслужены все белые клиенты. |
| Russell has a girlfriend, and I can't even say her name. | У Расселла есть подружка, я даже не могу произнести ее имя. |
| Washington steered a northwesterly course toward the Russell Islands to draw the Japanese force away from Guadalcanal and the presumably damaged South Dakota. | Вашингтон лёг на северо-западный курс к островам Расселла, чтобы увести японские силы от Гуадалканала и повреждённой Саут Дакоты. |
| The guitar and songwriting of Russell Hammond. | Гитара и песни Расселла Хэммонда. |
| Both Debnath and Berkshire likened the storytelling to the Russell T Davies era (2005-2010). | Как Дебнат, так и Беркшир указали в своих отзывах, что манера повествования напоминает эпизоды эпохи Расселла Ти Дейвиса (2005-2010). |