| We're sending in the u.S.S. Roosevelt As a deterrent, but... | Мы посылаем туда авианосец Рузвельт в качестве устрашения, но... |
| Uniforms picked up Nadia trying to score over on Roosevelt. | Патрульные задержали Надю, когда та пыталась что-то купить на Рузвельт. |
| (dispatcher) Copy that. 4215 Roosevelt. | Принято. 4215 Рузвельт. |
| In 1934, President Franklin D. Roosevelt came to Green Bay to honor its tercentenary. | В 1934 году президент США Франклин Рузвельт лично приехал в Грин-Бей, на празднование трехсотлетия города. |
| Roosevelt created the 221,000-acre (89,000 ha) Jackson Hole National Monument in 1943, using the land donated from the Snake River Land Company and adding additional property from Teton National Forest. | Рузвельт создаёт национальный памятник природы с площадью 89000 га в 1943 году, используя землю, пожертвованную компанией Снейк-Ривер-Ленд и добавив к ней дополнительную территорию от национального леса Титон. |
| Roosevelt's first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. | Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. |
| By these twisted standards, the Human Rights Council would have dragged Roosevelt and Churchill to the dock as war criminals. | Следуя этим извращенным нормам, Совет по правам человека заставил бы предстать перед судом как военных преступников Рузвельта и Черчилля. |
| Listen, I thought we could get together today at lunch and go over your Roosevelt paper. | Я думала, мы могли бы вместе пообедать и обсудить твою работу про Рузвельта. |
| This position was affirmed by Cordell Hull, Roosevelt's Secretary of State, at a conference of American states in Montevideo in December 1933. | Эта позиция была подтверждена Корделом Халлом, госсекретарём Рузвельта, на конференции американских государств в Монтевидео, в декабре 1933 года. |
| Daily tours include visits to see the largest guns (16 /50 caliber) on a U.S. Navy ship, officers ward room, President Roosevelt's cabin, armored bridge, missile decks, enlisted berthing, mess decks, helicopter deck, and other areas. | Дневные экскурсии включают посещение самых больших орудий американского флота (406 мм, длина 50 калибров), кают офицеров, каюты президента Рузвельта, бронированной рубки, ракетных палуб, матросских кубриков, столовой, вертолётной палубы и других помещений. |
| It was passed by US President Franklin Roosevelt and was unanimously passed by the Philippine Legislature. | Он был поддержан президентом США Франклином Рузвельтом и ратифицирован филиппинским парламентом в 1934 году. |
| You've met Mr. Roosevelt. | Вы встречались с Рузвельтом? |
| Kent later revealed to Wolkoff and Ramsay some of the documents that he was holding in his flat that he had stolen from the embassy, most notably on sensitive communications between Winston Churchill and Franklin Roosevelt. | Он стал частым посетителем Правого клуба, а позже показал Волковой и Рамсею некоторые документы, похищенные им из посольства, наиболее важными из которых была переписка между Уинстоном Черчиллем и Франклином Рузвельтом. |
| As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt: "Second-class intellect, but first-class temperament." | Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом: «Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент». |
| From its outset, ULIMO was beset with internal divisions and the group effectively broke into two separate militias in 1994: ULIMO-J, an ethnic Krahn faction led by General Roosevelt Johnson, and ULIMO-K, a Mandingo-based faction led by Alhaji G.V. Kromah. | С момента своего образования УЛИМО испытывал внутренние противоречия и фактически развалился на две группы боевиков в 1994 году: УЛИМО-Д - фракцию этнических кран во главе с генералом Рузвельтом Джонсоном и УЛИМО-К - фракция мандинго во главе с Эль-Хаджи Крома. |
| The letter was eventually hand-delivered to Roosevelt by the economist Alexander Sachs on October 11, 1939. | В конце концов 11 октября 1939 г. оно было вручено Рузвельту экономистом Александром Саксом при личной встрече. |
| In a message to President Franklin D. Roosevelt in Washington, D.C., on 11 February, MacArthur announced that he and his family intended to "share the fate of the garrison". | В послании президенту Рузвельту отправленному в Вашингтон 11 февраля Макартур объявил, что он и его семья намерены «разделить судьбу гарнизона». |
| Secretary Ickes recommended to President Franklin Roosevelt that the Antiquities Act, which permitted Presidents to set aside land for protection without the approval of Congress, be used to establish a national monument in Jackson Hole. | Икес рекомендует президенту страны, Франклину Рузвельту, воспользоваться законопроектом, который позволяет президенту создавать природоохранную территорию без одобрения конгресса, что и было использовано для провозглашения национального памятника природы Джексон-Хоул. |
| George once said to U.S. President Theodore Roosevelt that "all children obedient, except John"-apparently because John alone, among George's children, escaped punishment from their father. | Георг однажды сказал президенту США Теодору Рузвельту, что «что его дети были послушными, кроме Джона». |
| Despite this, the Department of War, which was dominated by the Army, advised President Franklin D. Roosevelt on 11 December that the threat of missile attack was so low that it did not justify the diversion of resources from other tasks. | Несмотря на это, 11 декабря Военное министерство США и Армия США доложили президенту Рузвельту, что вероятность подобной атаки так низка, что не оправдывает отвлечения ресурсов от других задач. |
| Here's the deal: you get to tell us one more interesting fact about Teddy Roosevelt. | Давай договоримся: ты расскажешь еще один интересный факт о Тедди Рузвельте. |
| That person you saw on Roosevelt Island - who was it? | Тот человек, которого ты видел на Рузвельте Ислэнде Кто это был? |
| He is Secretary of the Treasury for Mr. Roosevelt. | Министр финансов при мистере Рузвельте. |
| President Roosevelt's administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. | Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. |
| Waking up with Abraham Lincoln in the morning, thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night. | Я просыпаюсь с мыслями об Аврааме Линкольне и ложусь спать, размышляя о Франклине Рузвельте. |
| She attended Roosevelt High School, where she sang in the vocal jazz ensemble. | Обучалась в Roosevelt High School, где выступала вокалисткой в местном джазовом ансамбле. |
| The tram is operated by LPOA (Leitner-Poma of America) on behalf of the Roosevelt Island Operating Corporation of the State of New York, a state public benefit corporation created in 1984 to run services on the island. | Канатная дорога управляется компанией Leitner-Poma от лица Roosevelt Island Operating Corporation штата Нью-Йорк, государственной общественной корпорации, созданной в 1984 для действия служб на острове. |
| He earned his private flying license at Roosevelt Field on Long Island later that year. | Позже в этом же году он получил лицензию частного пилота на аэродроме Roosevelt Field на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. |
| In describing the great man's last moment's in his book "Roosevelt in Retrospect", John Gunther confirmed this. | Описывая последние мгновения жизни великого человека в своей книге «Рузвельт в ретроспективе» («Roosevelt in Retrospect»), Джон Гюнтер подтвердил это. |
| Franklin D. Roosevelt is a station of the Paris Métro serving both Lines 1 and 9. | Франклин Д. Рузвельт (фр. Franklin D. Roosevelt) - пересадочный узел линий 1 и 9 Парижского метрополитена. |