| I got roller marks, | Я получил ролик марки, |
| In design alternatives, the supporting wheel can be movable in the radial direction and the clamping roller can be movable in a circular direction. | В вариантах конструкции опорное колесо может быть перемещаемо в радиальном направлении, а прижимной ролик перемещаемым в окружном направлении. |
| The key in the form of a roller (14), the part in the form of a roller (9), and roller (12) and roller (23) are made from fluoroplastic. | Клавиша в виде ролика (14), часть в виде ролика (9), ролик (12) и ролик (23) выполнены из фторопласта. |
| The fastening means may be made of solid material, and the fixing locks may be electromagnetic locks, the roller may be made of rubber or rubberized, the roller spring may be a spiral spring, and the luminous indicators may be light-emitting diodes. | Задвижки могут быть выполнены из твердого материала, фиксирующие замки могут быть выполнены электромагнитными, ролик может быть выполнен из резины или обрезиненным, пружина ролика может быть выполнена спиральной, а световые индикаторы могут быть светодиодными. |
| Once the roller has been rotated a number of times the mine will explode. | Как только ролик провернется известное число раз, мина взрывается. |
| Not enough for a roller, is it? | Не хватает на роллер, не так ли? |
| For the 1949-1950 season, Seltzer opened franchise teams and formed the National Roller Derby League (NRDL). | Для сезона 1949-1950 года Зельцер открыл франчайзинговые команды и сформировал Национальную Роллер Дерби Лигу (англ. National Roller Derby League, NRDL). |
| I haven't found the blond guy, but the Roller's 50 feet away. | Блондина я не нашел, но Роллер - в 50-ти футах от меня. |
| I have a roller on the other side of the hill. | У меня роллер за холмом. |
| Jackie, what do you say... you and me, roller disco? | Джеки, что ты скажешь насчет тебя и меня на роллер диско. |
| In that case, the roller skaters shall keep to the other side if appropriate. | В таком случае лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны держаться соответствующей противоположной стороны. |
| They live like humans as they attend school, frequent the local ice cream shop, enter talent contests, and even roller skate. | Их жизнь похожа на людскую, так как они ходят в школу, часто посещают местный магазин мороженого, участвуют в различных соревнованиях и даже катаются на роликовых коньках. |
| Although interpretation of the law is a matter for the courts, it is likely that they would view those using roller blades or skateboards as pedestrians. | Хотя толкованием закона должны заниматься суды, они скорее всего будут рассматривать лиц, передвигающихся на роликовых коньках или роликовых досках, в качестве пешеходов. |
| From that analysis is was concluded that only a small minority of roller skate accidents in 1998 did relate to traffic safety (63). | На основе этого исследования был сделан вывод о том, что лишь очень незначительное количество дорожно-транспортных происшествий с участием лиц на роликовых досках, происшедших в 1998 году, было действительно связано с безопасностью дорожного движения (63). |
| Skateboarders, roller skaters, in-line skaters, etc. should be treated as pedestrians and should respect the traffic rules applicable to pedestrians. | К лицам, передвигающимся на роликовых досках, двухрядных и однорядных роликовых коньках и т.д., следует относится как к пешеходам, и они должны соблюдать правила дорожного движения, применяемые к пешеходам. |
| 'Maybe even some roller blades. | Может быть, даже роликовые коньки. |
| Isn't it a roller skate? | Разве это не роликовые коньки? |
| The first roller skis were built in the mid-1930s in Italy and North Europe. | Первые роликовые лыжи появились в середине 30-х годов XX столетия в Италии и Северной Европе. |
| The two-kilometre-long flat, straight paths that run along each side of the main lake make it a popular venue for runners, skaters, and even cross-country skiers practising with roller skis. | Двухкилометровые прямые дорожки вдоль водоёма по обе стороны, делают его популярным местом для бегунов, роллеров, и даже лыжников, практикующих с роликовые лыжи. |
| Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size, and are thus widely used in various applications such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment. | Благодаря небольшому размеру, игольчатые роликовые подшипники позволяют уменьшить габаритные размеры машин, и поэтому их широко используют в различных областях - например, в автомобилях, мотоциклах, печатных прессах, промышленных роботах и строительном оборудовании. |
| Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle? | Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки? |
| The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. | Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
| Let me mention in this connection that Norway has great expectations of a new de-mining vehicle - a super strong roller connected to an army tank. | Позвольте мне упомянуть в этой связи тот факт, что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию - сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку. |
| He re-engineered the model of traditional U.S. ski resort by locating a swimming pool, ice rink, roller disco, and restaurants on the mountain instead of at the base. | Он перепроектировал модель традиционного горнолыжного курорта США, расположив плавательный бассейн, каток, роликовую дискотеку и рестораны на горе, а не на базе. |
| Feeder, asphalt paver and pneumatic-tyred roller in operation | Загрузчик, асфальтоукладчик и каток на пневмошинах в действии |
| That's completely impractical for roller derby. | Это совершенно непрактично для дерби на роликах. |
| If Spruce wanted to start a startup and Maggie's heart was in the roller derby, who am I to stop them? | Если Спрус хотел начать стартап а сердце Мэгги было в соревнованиях на роликах кто я, чтобы останавливать их? |
| We play roller hockey together. | Мы играем вместе в хоккей на роликах. |
| Can I sing and roller dance? | Могу я петь и кататься на роликах? |
| I thought you said there was no money in Roller Derby. | Вы вроде говорили, что в "Гонках на роликах" денег нет. |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| I bought a roller for you, too. | Я купил валик и для тебя тоже. |
| Never use a lint roller. | Никогда не используй валик. |
| Paint and the roller are in the utility closet. | Краска и валик в подсобке. |
| The stops comprise a body with at least one spindle secured thereon and at least one roller on each spindle, and special belts placed over the spindles and/or rollers in such a way as to be able to rotate. | Упоры включают корпус и закрепленные на нем, по меньшей мере, одну ось и, по меньшей мере, один валик на каждой оси, специальные ленты поверх осей и/или валиков с возможностью вращения. |
| We offer a wide range of sizes, so you can chose the roller, which is right for you. | Мы предлагаем широкий спектр размеров, чтобы вы могли подобрать валик, который нужен именно вам. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within +-5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h. | Линейная скорость воздуха на выходе из воздуходувки должна быть в пределах +- 5 км/ч по отношению к окружной скорости соответствующего бегового барабана в диапазоне от 10 км/ч до 50 км/ч. |
| Apart from these exceptions the deviations of the roller speed from the set speed of the cycles must meet the requirements described above. | На рис. 6-3 показан диапазон допустимых отклонений скорости применительно к типичным точкам. 6.5.4.2.2 Не считая этих исключений, отклонения скорости вращения бегового барабана от скорости, установленной для испытательных циклов, должны соответствовать вышеуказанным требованиям. |
| At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero. | При окружной скорости бегового барабана не менее 10 км/ч скорость воздуха может быть равна нулю. |
| 7.2.6.2. If the test vehicle cannot accelerate at the specified rate, it shall be operated with the throttle fully opened until the roller speed reaches the value prescribed for that time in the driving schedule. | 7.2.6.2 Если степень ускорения испытываемого транспортного средства не достигает заданной величины, то надлежит дать полный газ и держать его до тех пор, пока скорость вращения бегового барабана не будет соответствовать значению, предписанному для данного момента времени в рамках испытательного цикла. |
| The set point of the linear velocity of the air at the blower outlet shall be equal to the corresponding roller speed above roller speeds of 5 km/h. | Для скоростей барабана свыше 5 км/ч установочное значение линейной скорости воздуха на выходе воздуходувки должно быть равно скорости соответствующего бегового барабана. |
| The band's first record, an EP entitled Holy Roller Novocaine, was released on February 18, 2003. | Первая запись группы, под названием Holy Roller Novocaine(мини-альбом), был выпущен 18 февраля 2003. |
| Roller was originally written by Dave Johnson in 2002 for a magazine article on open source development tools, but became (now) and was later chosen to drive the employee blogs at Sun Microsystems, Inc. and IBM developerWorks blogs. | Roller сначала был написан Дейвом Джонсоном (Dave Johnson) в 2002 году для журнальной статьи об инструментах разработки открытых программ, но стал популярным на (ныне) и был позже выбран как движок для блогов сотрудников Sun Microsystems и IBM developerWorks. |
| On April 23, 2007, Roller project graduated from incubator, so it became an official project of the Apache Software Foundation and it was released 3.1 version, first official release. | 23 апреля 2007 проект Roller закончил пребывание в инкубаторе Apache, и стал официальным проектом Apache Software Foundation, первой выпущенной версии в таком официальном статусе стала 3.1. website |
| It features Candice Heiden (of LA Roller Girls Entertainment) rollerskating around the streets and leaving clouds of red smoke in her wake, causing anyone in the path of the smoke to dance to the tropical track's infectious beat. | Главная героиня (Кэндис Хейден из LA Roller Girls Entertainment) катается на роликах по улицам, оставляя за собой облако красного дыма, прохожие попавшие в это облако начинают танцевать. |
| The latter is also included in Crazy Taxi 3: High Roller. | Crazy Taxi 3: High Roller была сдержанно принята игровой прессой. |