| Where is Captain Video's other roller skate? | Где тут второй ролик Капитана Видео? |
| I got roller marks, | Я получил ролик марки, |
| In design alternatives, the supporting wheel can be movable in the radial direction and the clamping roller can be movable in a circular direction. | В вариантах конструкции опорное колесо может быть перемещаемо в радиальном направлении, а прижимной ролик перемещаемым в окружном направлении. |
| Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller. | Прикрепить верхний конец ремешка к зажиму, расположенному на одном уровне с верхней частью ролика и набросить ремешок на ролик. |
| The power-driven roller provided with the annular groove is cinematically connected to the main drive of the device. | Снабженный кольцевым пазом приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства. |
| This is by far the coolest high roller room I have ever seen. | Это самая классная Хай Роллер комната, которую я когда-либо видела. |
| Your daddy is about to come in here and tell you that he thinks it's okay for you to go off and play roller derby. | Твой папочка, сказал мне, что нет ничего страшного в том, если ты уйдешь с конкурса играть в Роллер Дерби. |
| In August of that year, Seltzer organized his own Transcontinental Roller Derby, an event more than a month long. | В августе того же года Зельцер организовал Трансконтинентальное роллер дерби - мероприятие, которое длилось больше месяца. |
| Put the baby in the roller. | Усади ребёнка в роллер. |
| I have a roller on the other side of the hill. | У меня роллер за холмом. |
| Romanian legislation does not make any provision for skateboarders or roller skaters. | В законодательстве Румынии не существует никаких положений о лицах, передвигающихся на роликовых досках или роликовых коньках. |
| From that analysis is was concluded that only a small minority of roller skate accidents in 1998 did relate to traffic safety (63). | На основе этого исследования был сделан вывод о том, что лишь очень незначительное количество дорожно-транспортных происшествий с участием лиц на роликовых досках, происшедших в 1998 году, было действительно связано с безопасностью дорожного движения (63). |
| Our product range is more than 1,700 standard types of ball, roller, radial, angular, angular contact, angular contact thrust, thrust, and bicycle bearing. | Номенклатура завода - это более 1700 базовых типоразмеров шариковых и роликовых подшипников радиальных, радиально-упорных, упорно-радиальных и упорных, велосипедных. |
| As regards the fifth recommendation, these two organizations could put forward a proposal to the World Health Organization. (b) Skateboarders, roller skaters, etc. | Ь) Лица, передвигающиеся на роликовых досках, на роликовых коньках и т.д. |
| There are no special measures regarding the safety in traffic of roller skaters and with regard to the relation between roller skaters and other road users. | В стране не принималось специальных мер, касающихся безопасности лиц, передвигающихся на роликовых досках, и взаимоотношений между ними и другими участниками дорожного движения. |
| These included the "manifold writer," developed from Christoph Scheiner's pantograph and used by Mark Twain; copying baths; copying books; and roller copiers. | Они включали «многопланового писателя», разработанного из пантографа Кристофа Шейнера и используемого Марком Твеном; копировальные ванны; копирование книг; и роликовые копировальные аппараты. |
| Isn't it a roller skate? | Разве это не роликовые коньки? |
| The two-kilometre-long flat, straight paths that run along each side of the main lake make it a popular venue for runners, skaters, and even cross-country skiers practising with roller skis. | Двухкилометровые прямые дорожки вдоль водоёма по обе стороны, делают его популярным местом для бегунов, роллеров, и даже лыжников, практикующих с роликовые лыжи. |
| Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size, and are thus widely used in various applications such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment. | Благодаря небольшому размеру, игольчатые роликовые подшипники позволяют уменьшить габаритные размеры машин, и поэтому их широко используют в различных областях - например, в автомобилях, мотоциклах, печатных прессах, промышленных роботах и строительном оборудовании. |
| Other ball bearings and solid roller bearings having tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2, or better; Note 2.A..b. does not control tapered roller bearings. c. | Ь. Другие шариковые и твердороликовые подшипники, имеющие допуски, устанавливаемые производителем в соответствии с международным стандартом ИСО 492 по классу точности 2 или лучше или его национальным эквивалентом; Примечание По пункту 2.A..b не контролируются конические роликовые подшипники. с. |
| Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle? | Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки? |
| The equipment used consisted of one dump truck, one bulldozer, one grader, one roller and one tanker truck. | В распоряжении подразделения находился один самосвал, один бульдозер, один грейдер, один каток и одна автоцистерна. |
| The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. | Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
| Let me mention in this connection that Norway has great expectations of a new de-mining vehicle - a super strong roller connected to an army tank. | Позвольте мне упомянуть в этой связи тот факт, что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию - сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку. |
| He re-engineered the model of traditional U.S. ski resort by locating a swimming pool, ice rink, roller disco, and restaurants on the mountain instead of at the base. | Он перепроектировал модель традиционного горнолыжного курорта США, расположив плавательный бассейн, каток, роликовую дискотеку и рестораны на горе, а не на базе. |
| Limited-edition copy of Roller Girl cinematic opus | Девочка на роликах - кинематографический опус, выпущенный ограниченным тиражом. |
| It was a roller disco. | Тогда там было диско на роликах. |
| Since when do you roller skate? | Это с каких пор ты катаешься на роликах? |
| Can I sing and roller dance? | Могу я петь и кататься на роликах? |
| Roller skate in a public library. | Кататься на роликах в публичной библиотеке. |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| I've just come to get my paint roller back. | Зашел, чтобы только забрать валик. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| The leaf chain comprises plates (1, 2) and hinges, wherein a chain hinge comprises a roller (3), a bush (4) and a resilient element (5), which connects the roller to the bush. | Пластинчатая цепь, содержит пластины (1, 2) и шарниры, при этом шарнир цепи содержит валик (3), втулку (4) и упругий элемент (5), соединяющий валик со втулкой. |
| The stops comprise a body with at least one spindle secured thereon and at least one roller on each spindle, and special belts placed over the spindles and/or rollers in such a way as to be able to rotate. | Упоры включают корпус и закрепленные на нем, по меньшей мере, одну ось и, по меньшей мере, один валик на каждой оси, специальные ленты поверх осей и/или валиков с возможностью вращения. |
| It'd be like painting your front hall by putting a roller through the letter box. | Это как красить прихожую засунув валик в щель для газет. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| o) The actual roller speed pattern of the test. | о) фактическая скорость вращения бегового барабана во время испытания, |
| Diameter of roller: m | Диаметр бегового барабана: м |
| Since the dynamometer is subjected to variations in the rotating speed of the roller(s), the force at the surface of the roller(s) can be expressed by the formula: | Поскольку динамометрический стенд подвержен изменениям скорости вращения бегового барабана (беговых барабанов), сила на поверхности бегового барабана (беговых барабанов) может быть выражена следующей формулой: |
| 6.5.2.2. The dynamometer shall be equipped with a roller revolution counter for measuring actual distance travelled. | 6.5.2.2 Динамометр должен быть оснащен счетчиком числа оборотов бегового барабана для измерения фактически пройденного расстояния. |
| 7.2.6.2. If the test vehicle cannot accelerate at the specified rate, it shall be operated with the throttle fully opened until the roller speed reaches the value prescribed for that time in the driving schedule. | 7.2.6.2 Если степень ускорения испытываемого транспортного средства не достигает заданной величины, то надлежит дать полный газ и держать его до тех пор, пока скорость вращения бегового барабана не будет соответствовать значению, предписанному для данного момента времени в рамках испытательного цикла. |
| In January 2012, at the PokerStars Caribbean Adventure, he won the first live tournament of his career, the $100,000 Super High Roller event for $1,254,400. | В январе 2012 года он выиграл свой первый живой турнир в карьере - PCA $100,000 Super High Roller, получив $1,254,400 призовых. |
| Shinobi was showcased at Electronic Entertainment Expo (E3) 2002 together with other prominent Sega titles such as Crazy Taxi 3: High Roller, ToeJam & Earl III: Mission to Earth, and Panzer Dragoon Orta. | Shinobi впервые демонстрировалась на выставке Electronic Entertainment Expo в 2002 году, наряду с другими играми от Sega: Crazy Taxi 3: High Roller, ToeJam & Earl III: Mission to Earth и Panzer Dragoon Orta. |
| On July 28, Deftones performed a brand-new song titled "Rosemary" and also debuted another track titled "Roller Derby" (later retitled "Poltergeist"). | 28 июля Deftones записала новую песню с грядущего альбома под названием «Rosemary», а после - песню «Roller Derby» (позже переименованную в «Poltergeist»). |
| In 2004, High Roller Records released a limited and handnumbered 330 copies on silver vinyl album, Urchin, including four single tracks, one live recording and five unreleased songs. | В 2004 году лейбл звукозаписи High Roller Records выпустил ограниченный 330 копиями виниловый диск, включающий 4 сингл-трека, 5 неизданных треков и один трек, записанный живьём. |
| The latter is also included in Crazy Taxi 3: High Roller. | Crazy Taxi 3: High Roller была сдержанно принята игровой прессой. |