| Said drive roller is cinematically connected to the main drive of the device which carries out a reciprocating motion and is vertically movable along guides by means of a drill feed drive. | Приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства, который осуществляет возвратно вращательное движение и вертикально перемещается по направляющим при помощи привода подачи на бурение. |
| The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot. | Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой. |
| Roller with a wire rope or strap | 7.4.2.2.4 Ролик с проволочным канатом или лентой |
| The power-driven roller provided with the annular groove is cinematically connected to the main drive of the device. | Снабженный кольцевым пазом приводной ролик кинематически связан с главным приводом устройства. |
| The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal. | Второй конец опускают через направляющий ролик, горизонтальная ось которого параллельна плоскости того участка лямки, который находится под нагрузкой, причем участок лямки, проходящей по ролику, должен быть горизонтальным. |
| Come on, we'll take your roller to my cabin. | Давайте отвезём ваш роллер к моей хижине. |
| The spirit riders cleaned us out and got our roller, our heavy weapons, all our supplies. | Призрачные гонщики обокрали нас, забрали наш роллер, наше тяжелое оружие, все наши запасы. |
| Let them take as many weapons as they can fit into their roller. | Пусть берут столько оружия, сколько поместится в их роллер. |
| Listen, folks, it's been another great year at the Texas Roller Derby League. | Друзья, это был отличный сезон для Техасской Роллер Дерби Лиги. |
| Let's find that roller of yours. | Пойдем, отыщем твой роллер. |
| Skateboarders, roller skaters, etc. are considered as pedestrians and there are no special regulations for them. | Лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках и т.д., считаются пешеходами и никаких специальных предписаний в отношении этих лиц не предусмотрено. |
| The Working Party will be informed about any action taken by WP. on the CITA proposal. (d) Skateboarders, roller skaters, etc. | Рабочая группа будет проинформирована о любых шагах, предпринятых WP. в связи с предложением МКТАС. d) Лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках и т.д. |
| At its thirty-fifth session, the Working Party agreed that skateboarders, roller skaters and more recently users of scooters posed a road safety problem. | На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа согласилась с тем, что лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках, а также на недавно появившихся самокатах, создают проблему безопасности дорожного движения. |
| There are not special texts concerning the safety in traffic of skateboarders, roller skaters, etc. in the Bulgarian Law on Road Traffic due to the fact that for the time being there are few such road users. | Лица, передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны иметь одежду или приспособления, которые делают их более видимыми, особенно при использовании велосипедной дорожки или дороги в случае отсутствия пешеходных дорожек или тротуаров. |
| Furthermore, roller skaters are allowed to use a cycle lane or the carriageway if the pavement is narrow, if the space there is otherwise limited or if there are other special reasons for the roller skater not to use the pavement. | При использовании обочины или проезжей части лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны держаться стороны, противоположной направлению движения, кроме тех случаев, когда они передвигаются со скоростью, превышающей скорость пешеходного движения. |
| Needle roller bearings are the essential elements of machines and equipment in a broad range of industries. | Игольчатые роликовые подшипники - важные элементы машин и оборудования в широком спектре отраслей. |
| The first roller skis were built in the mid-1930s in Italy and North Europe. | Первые роликовые лыжи появились в середине 30-х годов XX столетия в Италии и Северной Европе. |
| Being small, needle roller bearings contribute to reducing overall machine size, and are thus widely used in various applications such as automobiles, motorcycles, printing presses, industrial robots and construction equipment. | Благодаря небольшому размеру, игольчатые роликовые подшипники позволяют уменьшить габаритные размеры машин, и поэтому их широко используют в различных областях - например, в автомобилях, мотоциклах, печатных прессах, промышленных роботах и строительном оборудовании. |
| The foam belts and the roller bearings are mounted on the bottle inspection machines, the inflating tubes and the vacuum plates on the palletizers. | Ремни из пенорезины и роликовые подшипники устанавливаются на инспекционное оборудование, захваты и вакуумные плиты устанавливаются на паллетайзеры. |
| Needle roller bearings are rotational motion bearings in which a thin needle-shaped roller is incorporated into a rolling element. | Игольчатые роликовые подшипники - это подшипники вращательного движения, в которых тонкий ролик в форме иглы встроен в тело качения. |
| Rollers are often made in two or three sections to reduce this problem, and the Cambridge roller overcomes it altogether by mounting many small segments onto one axle so that they can each rotate at local ground-speed. | Катки часто делают из двух или трех секций, чтобы частично решить эту проблему, а Кембриджский каток полностью её устраняет за счет установки множества мелких сегментов на одной оси так, что каждый может вращаться со своей скоростью. |
| The equipment and vehicles used were 11 dump trucks, one car, one pick-up truck, one roller and four bulldozers. | Использовались следующая техника и автотранспортные средства: 11 самосвалов, один легковой автомобиль, один грузовик типа «пикап», один каток и четыре бульдозера. |
| A roller for breaking up the soil (13), which rotates about a spindle (14) and is connected by means of guide bars (15) to pins of the levers (5), is arranged behind the distributor on the cover. | За распылителем на крышке размещен каток для дробления почвы (13), вращающийся на оси (14) и связанный поводками (15) с цапфами рычагов (5). |
| He re-engineered the model of traditional U.S. ski resort by locating a swimming pool, ice rink, roller disco, and restaurants on the mountain instead of at the base. | Он перепроектировал модель традиционного горнолыжного курорта США, расположив плавательный бассейн, каток, роликовую дискотеку и рестораны на горе, а не на базе. |
| On tilled soil a one-piece roller has the disadvantage that when turning corners the outer end of the roller has to rotate much faster than the inner end, forcing one or both ends to skid. | На подготовленной почве цельный каток имеет недостаток в том, что на повороте внешний конец цилиндра должен вращаться быстрее, чем внутренний конец, из-за чего происходит занос одного или обоих концов. |
| We play roller hockey together. | Мы играем вместе в хоккей на роликах. |
| Since when do you roller skate? | Это с каких пор ты катаешься на роликах? |
| Roller skate in a public library. | Кататься на роликах в публичной библиотеке. |
| That is Roller Derby, Bones! | Это Гонки на роликах, Кости! |
| What, are you trying out for Roller Derby? | А ты чё, готовишься к гонкам на роликах? |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| I bought a roller for you, too. | Я купил валик и для тебя тоже. |
| Paint and the roller are in the utility closet. | Краска и валик в подсобке. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| The stops comprise a body with at least one spindle secured thereon and at least one roller on each spindle, and special belts placed over the spindles and/or rollers in such a way as to be able to rotate. | Упоры включают корпус и закрепленные на нем, по меньшей мере, одну ось и, по меньшей мере, один валик на каждой оси, специальные ленты поверх осей и/или валиков с возможностью вращения. |
| It'd be like painting your front hall by putting a roller through the letter box. | Это как красить прихожую засунув валик в щель для газет. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| o) The actual roller speed pattern of the test. | о) фактическая скорость вращения бегового барабана во время испытания, |
| Diameter of roller: m | Диаметр бегового барабана: м |
| Apart from these exceptions the deviations of the roller speed from the set speed of the cycles must meet the requirements described above. | На рис. 6-3 показан диапазон допустимых отклонений скорости применительно к типичным точкам. 6.5.4.2.2 Не считая этих исключений, отклонения скорости вращения бегового барабана от скорости, установленной для испытательных циклов, должны соответствовать вышеуказанным требованиям. |
| At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero. | При окружной скорости бегового барабана не менее 10 км/ч скорость воздуха может быть равна нулю. |
| The set point of the linear velocity of the air at the blower outlet shall be equal to the corresponding roller speed above roller speeds of 5 km/h. | Для скоростей барабана свыше 5 км/ч установочное значение линейной скорости воздуха на выходе воздуходувки должно быть равно скорости соответствующего бегового барабана. |
| The band's first record, an EP entitled Holy Roller Novocaine, was released on February 18, 2003. | Первая запись группы, под названием Holy Roller Novocaine(мини-альбом), был выпущен 18 февраля 2003. |
| In 2004, High Roller Records released a limited and handnumbered 330 copies on silver vinyl album, Urchin, including four single tracks, one live recording and five unreleased songs. | В 2004 году лейбл звукозаписи High Roller Records выпустил ограниченный 330 копиями виниловый диск, включающий 4 сингл-трека, 5 неизданных треков и один трек, записанный живьём. |
| On April 23, 2007, Roller project graduated from incubator, so it became an official project of the Apache Software Foundation and it was released 3.1 version, first official release. | 23 апреля 2007 проект Roller закончил пребывание в инкубаторе Apache, и стал официальным проектом Apache Software Foundation, первой выпущенной версии в таком официальном статусе стала 3.1. website |
| For the 1949-1950 season, Seltzer opened franchise teams and formed the National Roller Derby League (NRDL). | Для сезона 1949-1950 года Зельцер открыл франчайзинговые команды и сформировал Национальную Роллер Дерби Лигу (англ. National Roller Derby League, NRDL). |
| The latter is also included in Crazy Taxi 3: High Roller. | Crazy Taxi 3: High Roller была сдержанно принята игровой прессой. |