| The strip moving roller comprises a cylindrical body arranged on an axis. | Ролик перемещения ленты, содержит цилиндрический корпус, размещенный на оси. |
| I got roller marks, | Я получил ролик марки, |
| A spring-loaded roller (10) is mounted on the axis of the closing device, wherein said roller is shaped in such a way that the top part of the surface thereof copies the ball surface line. | На оси запорного устройства З установлен подпружиненный ролик 10, причем ролик выполнен такой формы, что верхняя часть его поверхности повторяет линию поверхности шара. |
| Fix the upper end of the strap to the reciprocating clamp level with the top of the roller and drape the strap over the roller. | Прикрепить верхний конец ремешка к зажиму, расположенному на одном уровне с верхней частью ролика и набросить ремешок на ролик. |
| The fastening means may be made of solid material, and the fixing locks may be electromagnetic locks, the roller may be made of rubber or rubberized, the roller spring may be a spiral spring, and the luminous indicators may be light-emitting diodes. | Задвижки могут быть выполнены из твердого материала, фиксирующие замки могут быть выполнены электромагнитными, ролик может быть выполнен из резины или обрезиненным, пружина ролика может быть выполнена спиральной, а световые индикаторы могут быть светодиодными. |
| You just tried to kill me and steal my roller. | Ты пыталась меня убить и угнать мой роллер! |
| And the winner of Kenosha's Annual Roller Disco Doo-dah is... | И победители Ежегодного Роллер Диско Ду-Да в Кеноше... |
| Just calm down and get the roller. | Успокойся и подгони роллер. |
| A "Roller Tendol", fine point, No. 3. | "Роллер тендол" номер три. |
| So, who will Jackie choose as her roller disco partner? | Ну, так кого Джеки выберет своим партнером на роллер диско? |
| These may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement. | Этими распоряжениями может запрещаться или регулироваться использование роликовых коньков либо роликовых досок в конкретных местах, например на тротуаре. |
| In Portuguese legislation, there is no reference to skateboarders, roller skaters, etc. | В законодательстве Португалии никаких ссылок на лиц, передвигающихся на роликовых досках, роликовых коньках и т.д., не делается. |
| Rita, are you actually... on roller the U.S. post office? | Рита, ты на самом деле... катаешься на роликовых коньках... в почтовом офисе? |
| In 1994, Mikan became the part-owner and chairman of the board of the Chicago Cheetahs, a professional roller hockey team based in Chicago, that played in Roller Hockey International. | В 1994 году Майкен стал сообладателем и главой правления команды «Чикаго Читахс», профессионального клуба играющего в хоккей на роликовых коньках и выступающем в Roller Hockey International. |
| There are no special measures regarding the safety in traffic of roller skaters and with regard to the relation between roller skaters and other road users. | В стране не принималось специальных мер, касающихся безопасности лиц, передвигающихся на роликовых досках, и взаимоотношений между ними и другими участниками дорожного движения. |
| The whole affair makes Vietnam look like a roller derby. | Вся это история делает Вьетнам похожим на роликовые катания |
| These included the "manifold writer," developed from Christoph Scheiner's pantograph and used by Mark Twain; copying baths; copying books; and roller copiers. | Они включали «многопланового писателя», разработанного из пантографа Кристофа Шейнера и используемого Марком Твеном; копировальные ванны; копирование книг; и роликовые копировальные аппараты. |
| addClass AJAX animation api Bespin Best Practice bug className click hanlder Coding CSS3 CSS Framework debug editor searching Errors Flash Movie Forms Forms Javascript jQTouch jQuery jQuery UI keypad Lightbox menu mobile MooTools noconflict plotting plugin PNGFix removeClass Round Corners Selector Selectors sIFR Theme Roller Thumbnails tip! | addClass AJAX анимация API Беспине Лучшая практика ошибка ClassName нажмите hanlder кодирования CSS3 CSS Framework отладки редактора поиска ошибок Flash-ролик форм форм Javascript jQTouch JQuery JQuery интерфейса клавиатуры Лайтбокс меню мобильного MooTools noconflict прокладки плагин PNGFix removeClass Закруглить углы Selector Селекторы sIFR тема роликовые Эскизы отзыв! |
| Isn't it a roller skate? | Разве это не роликовые коньки? |
| Needle roller bearings are rotational motion bearings in which a thin needle-shaped roller is incorporated into a rolling element. | Игольчатые роликовые подшипники - это подшипники вращательного движения, в которых тонкий ролик в форме иглы встроен в тело качения. |
| Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle? | Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки? |
| Metal roller Chevrolet tanker Crusher | Дорожный каток с металлическими вальцами |
| A roller for breaking up the soil (13), which rotates about a spindle (14) and is connected by means of guide bars (15) to pins of the levers (5), is arranged behind the distributor on the cover. | За распылителем на крышке размещен каток для дробления почвы (13), вращающийся на оси (14) и связанный поводками (15) с цапфами рычагов (5). |
| Let me mention in this connection that Norway has great expectations of a new de-mining vehicle - a super strong roller connected to an army tank. | Позвольте мне упомянуть в этой связи тот факт, что Норвегия возлагает большие надежды на новое транспортное средство по разминированию - сверхмощный каток, который прикрепляется к армейскому танку. |
| He re-engineered the model of traditional U.S. ski resort by locating a swimming pool, ice rink, roller disco, and restaurants on the mountain instead of at the base. | Он перепроектировал модель традиционного горнолыжного курорта США, расположив плавательный бассейн, каток, роликовую дискотеку и рестораны на горе, а не на базе. |
| We play roller hockey together. | Мы играем вместе в хоккей на роликах. |
| It was a roller disco. | Тогда там было диско на роликах. |
| Anyway, there was an advert next to it for a roller disco. | В общем, там ещё была реклама дискотеки на роликах. |
| Since when do you roller skate? | Это с каких пор ты катаешься на роликах? |
| You guys roller skate? | Вы катаетесь на роликах? |
| According to the agreement, the new roller scanner Brother IC-150 was equipped with Cognitive software for scanning and recognition worldwide. | Согласно договору новый роликовый сканер Brother IC-150 будет комплектоваться программным обеспечением Cognitive для сканирования, распознавания по всему миру. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| Donation of 1 container truck, 1 refueller, 2 tractors, 3 cargo trollies, portable weighbridge and roller tracks | 1 контейнеровоз, 1 топливозаправщик, 2 трактора, 3 грузовые тележки, мобильные платформенные весы и роликовый стенд |
| Since SKF introduced the spherical roller bearing in 1919, spherical roller bearings have purposefully been refined through the decades to improve carrying capacity and to reduce operational friction. | Так как SKF представила сферический роликовый подшипник в 1919 году, сферический роликовый производители целенаправленно были уточнены в течение десятилетий, чтобы улучшить пропускную способность и снизить износ. |
| Slat roller coveyor cosists of multiple number of slats (with plastic wheels) fixed together in one frame. | Планковый, роликовый транспортёр состоит с многочисленности планок (с пластмассовыми колесами). |
| If you want a more discreet, after applying the paint roller, the smoothed immediately trowel. | Если вы хотите более сдержанный, после нанесения краски валик, сглаженные сразу шпателем. |
| I've just come to get my paint roller back. | Зашел, чтобы только забрать валик. |
| Never use a lint roller. | Никогда не используй валик. |
| Paint and the roller are in the utility closet. | Краска и валик в подсобке. |
| It'd be like painting your front hall by putting a roller through the letter box. | Это как красить прихожую засунув валик в щель для газет. |
| This ground roller is capable of tolerating some habitat disturbance, but requires a suitable amount of shade and leaf litter to continue living in the area. | Эта земляная ракша способна переживать некоторое ухудшение среды обитания, но нуждается в необходимой затенённости и листовом опаде для последующего обитания в данном районе. |
| The ground roller primarily runs through its habitat on its strong legs, as its wings are relatively weak. | Длиннохвостая земляная ракша преимущественно передвигается по участку обитания, бегая, - ноги у них весьма сильные, тогда как крылья относительно слабые. |
| The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within +-5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h. | Линейная скорость воздуха на выходе из воздуходувки должна быть в пределах +- 5 км/ч по отношению к окружной скорости соответствующего бегового барабана в диапазоне от 10 км/ч до 50 км/ч. |
| Diameter of roller: m | Диаметр бегового барабана: м |
| Since the dynamometer is subjected to variations in the rotating speed of the roller(s), the force at the surface of the roller(s) can be expressed by the formula: | Поскольку динамометрический стенд подвержен изменениям скорости вращения бегового барабана (беговых барабанов), сила на поверхности бегового барабана (беговых барабанов) может быть выражена следующей формулой: |
| Apart from these exceptions the deviations of the roller speed from the set speed of the cycles must meet the requirements described above. | На рис. 6-3 показан диапазон допустимых отклонений скорости применительно к типичным точкам. 6.5.4.2.2 Не считая этих исключений, отклонения скорости вращения бегового барабана от скорости, установленной для испытательных циклов, должны соответствовать вышеуказанным требованиям. |
| The set point of the linear velocity of the air at the blower outlet shall be equal to the corresponding roller speed above roller speeds of 5 km/h. | Для скоростей барабана свыше 5 км/ч установочное значение линейной скорости воздуха на выходе воздуходувки должно быть равно скорости соответствующего бегового барабана. |
| In January 2012, at the PokerStars Caribbean Adventure, he won the first live tournament of his career, the $100,000 Super High Roller event for $1,254,400. | В январе 2012 года он выиграл свой первый живой турнир в карьере - PCA $100,000 Super High Roller, получив $1,254,400 призовых. |
| On July 28, Deftones performed a brand-new song titled "Rosemary" and also debuted another track titled "Roller Derby" (later retitled "Poltergeist"). | 28 июля Deftones записала новую песню с грядущего альбома под названием «Rosemary», а после - песню «Roller Derby» (позже переименованную в «Poltergeist»). |
| Roller was originally written by Dave Johnson in 2002 for a magazine article on open source development tools, but became (now) and was later chosen to drive the employee blogs at Sun Microsystems, Inc. and IBM developerWorks blogs. | Roller сначала был написан Дейвом Джонсоном (Dave Johnson) в 2002 году для журнальной статьи об инструментах разработки открытых программ, но стал популярным на (ныне) и был позже выбран как движок для блогов сотрудников Sun Microsystems и IBM developerWorks. |
| It features Candice Heiden (of LA Roller Girls Entertainment) rollerskating around the streets and leaving clouds of red smoke in her wake, causing anyone in the path of the smoke to dance to the tropical track's infectious beat. | Главная героиня (Кэндис Хейден из LA Roller Girls Entertainment) катается на роликах по улицам, оставляя за собой облако красного дыма, прохожие попавшие в это облако начинают танцевать. |
| In 1994, Mikan became the part-owner and chairman of the board of the Chicago Cheetahs, a professional roller hockey team based in Chicago, that played in Roller Hockey International. | В 1994 году Майкен стал сообладателем и главой правления команды «Чикаго Читахс», профессионального клуба играющего в хоккей на роликовых коньках и выступающем в Roller Hockey International. |