Английский - русский
Перевод слова Rider

Перевод rider с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Всадник (примеров 75)
He dreamt that a hooded rider was fast approaching on the snowswept plain. Ему снился всадник в капюшоне, ехавший по заснеженной равнине.
You should give me the reins, I'm a better rider than you. Тебе лучше отдать поводья мне, я лучший всадник, чем ты.
It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges. Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.
But if a rider dies... Но если всадник умрет...
The Varden need a rider... If they're to defeat Durza and the king. Стражам нужен всадник, чтобы одолеть Дарзу и короля.
Больше примеров...
Гонщик (примеров 39)
He's pretty much the best rider in the area. Он - самый лучший гонщик в округе.
I'm a real hard rider to ride with, if you want to race off me you're going to have to be willing to wrap around a post. Я очень жесткий гонщик, и если вы вдруг надумаете меня обогнать, приготовьтесь обнять столб...
BARRY SHEEN: Biaggi is a good rider. Бьяджи - хороший гонщик.
The Rider must take him. Гонщик должен забрать его.
No formal charges had been raised, but following an agreement between the managers of all the ProTour teams, any rider under suspicion of doping would not be allowed to start in ProTour races. Формальных обвинений не было выдвинуто, однако имелось соглашение между менеджерами команд Про-Тура - так называемый «Кодекс Чести», согласно которому любой гонщик, который подозревается в употреблении допинга, не может принимать участие в гонках Про-Тура.
Больше примеров...
Наездник (примеров 37)
You're the best rider in town, are you? Значит, вы лучший наездник в городе?
Do you know who our fastest rider is? Вы знаете кто наш самый быстрый наездник?
And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas. Наездник считает, что он может командовать слоном, но в действительности у слона свои собственные соображения.
I am Shetan's rider. И я - наездник Шетана.
And the paperback rider lurches across the quarry. Грант щелкает переключателем, и наездник в мягкой обложке покачиваясь едет через карьер.
Больше примеров...
Райдер (примеров 61)
! Could you explain something, Gori Rider? Не могли бы вы кое-что прояснить, Гори Райдер?
Rider said I should come in and set up my locker. Райдер сказал, что я должна прийти и занять шкафчик.
New Zealand: Simon Upton, Michael Powles, Peter Rider, David Bartle, Rob Ogilvie, Gerard Willis, Jeff Langley Новая Зеландия: Саймон Аптон, Майкл Поулз, Питер Райдер, Дейвид Бартл, Роб Огилви, Джерард Уиллис, Джефф Лэнгли
WOMAN: Address is 144 and Rider. Перекрёсток 144-й и Райдер.
The Unity Rider and Run 2004, which would open the International Elders Summit, extended an open invitation for participation. Такие организации, как «Юнити райдер» и «Ран-2004», которые организуют международную встречу пожилых людей на высшем уровне, распространили приглашения всем участвовать в ее работе.
Больше примеров...
Водителя (примеров 28)
Increasingly, this means that the acquisition of a permit has become linked to a system of rider training. Это означает, что получение удостоверения все чаще увязывается с системой подготовки водителя.
The rider shall have a mass of 75 kg +- 5 kg. Масса водителя должна составлять 75 кг +- 5 кг.
They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger. Они не должны устанавливаться на педалях, которые используются в качестве органов управления транспортного средства или служат подставкой для ног водителя или пассажира.
The objective of initial rider training should be to give the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly in traffic and not simply to be able to obtain a licence. Цель первоначальной подготовки водителя должна состоять в привитии ему необходимых навыков и знаний, которые позволили бы ему не только получить водительское удостоверение, но и безопасно и ответственно управлять транспортным средством в условиях дорожного движения.
The mass of the rider is taken to be a round figure of 75 kg. За массу водителя принимается величина, округленная до 75 кг.
Больше примеров...
Дорог (примеров 23)
Knight Rider wasn't evil. Рыцарь Дорог не был злым.
Why was knight rider called knight rider? Почему рыцарь дорог назван рыцарем дорог?
Together, in this car, with my enhanced capabilities, we're like Knight Rider. Вместе, в этой машине, с моими улучшенными способностями, мы как в "Рыцаре дорог".
Supa-Dupa and Knight Rider, and I will throw them in a Mexican dogfight. Супа-Дупа, Рыцаря Дорог и швырну их на мексиканские собачьи бои.
Road maintenance and repairs should be undertaken with their effect on powered two wheelers being appreciated and measures which lessen the consequences of a rider colliding with a crash barrier should be given priority. Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту дорог следует проводить с учетом эксплуатации мотоциклов и мопедов; кроме того, надлежит использовать в первую очередь те средства, которые способствуют смягчению последствий столкновения мотоцикла или мопеда с барьером безопасности.
Больше примеров...
Мотоциклист (примеров 12)
In conducting such tests, some ABS efficiency results were noted to exceed 100 per cent (i.e. improved deceleration compared to non-ABS braking performance), which is only possible when the test rider is not able to achieve the maximum available deceleration rate. При проведении таких испытаний отмечалось, что некоторые показатели эффективности АБС превышали 100% (т.е. улучшались характеристики замедления по сравнению с эффективностью торможения без использования АБС), что возможно только в том случае, если мотоциклист не в состоянии обеспечить достижение максимально возможного коэффициента замедления.
Regarding stability during the brake test, the vehicle must not be affected to the extent that it requires the rider to release the brake control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane. Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы.
No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger. Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина.
The test requires that the rider achieve an impending locked-wheel braking condition with the ABS disabled, to obtain maximum deceleration data with which to evaluate ABS in later tests. Условиями проведения испытания предписано, что мотоциклист должен осуществлять торможение на пределе блокировки колес при выключенной АБС, чтобы добиться максимальной величины замедления, на основании которой будет производиться оценка эффективности АБС в ходе последующих испытаний.
The benefits of testing all service brake controls simultaneously include being able to compare the motorcycle ABS deceleration performance to the available peak braking coefficient, without modification of the brake system and without rider influence. Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы.
Больше примеров...
Ездок (примеров 10)
Easy Rider auditions ended four decades ago. Кастинг на фильм «Беспечный ездок» был 40 лет назад.
Mumen Rider has come to save us! Справедливый велосипедист - Бесправный Ездок!
We're going up north to the Easy Rider bike shows. Мы едем на север, на шоу "Беспечный ездок".
Doesn't really go with the earring and the Easy Rider poster, does it? Действительно не гармонирует с серьгой как на плакате "Беспечный ездок", не так ли?
I got a bike, I got this cowboy fashion thing going on, a little Easy Rider. У меня байк, у меня эта модная ковбойская штука, маленький Беспечный ездок. (прим. отсылка к фильму 1969 г.)
Больше примеров...
Rider (примеров 21)
She owns a Harley-Davidson Dyna Low Rider. Хемме увлекается мотоциклами и является владелицей Harley-Davidson Dyna Low Rider.
He co-authored their remaining three hits ("Soul Experience", "In the Time of Our Lives", and "Easy Rider") with other members of the group. Также он был соавтором трёх последних хитов группы («Soul Experience», «In the Time of Our Lives», и «Easy Rider»).
It featured a crossover between Kamen Rider Ghost and Kamen Rider Drive. Это полнометражный кроссовер между сериалами Kamen Rider Ghost и Kamen Rider Drive.
"See See Rider", also known as "C.C. Rider", "See See Rider Blues" or "Easy Rider", is a popular American 12-bar blues song, originally recorded by Gertrude "Ma" Rainey in 1924. «See See Rider», также «C.C. Rider», «See See Rider Blues» или «Easy Rider», - американская блюзовая песня, написанная в 1924 году Ма Рейни и Леной Арант.
In fact, the only two movies of the movement which can be described as uncompromisingly independent are Easy Rider at the beginning, and Peter Bogdanovich's They All Laughed, at the end. По сути, есть только два фильма, которые могут быть описаны как бескомпромиссно независимое кино - это «Easy Rider» и They All Laughed Peter Bogdanovich.
Больше примеров...
Райдера (примеров 12)
She once spent a week with the Commodore, a birthday gift from Mr. Rider. Однажды она неделю прожила у коммодора, подарок на день рождения от мистера Райдера.
One of the chosen doctors is Emu himself, who transforms into Kamen Rider Ex-Aid to save his patients from the Bugster viruses. Один из выбранных врачей - сам Эму, который превращается в Камен Райдера Экс-Эйда, чтобы спасти своих пациентов от вируса Багстеров.
He renamed the mansion "Ayesha Castle", after the goddess who rose from the flames in Rider Haggard's novel She. Он переименовал замок в Ayesha Castle в честь богини, которая поднялась из огня в романе Райдера Хаггарда «Она».
When the Riders developed a means to defeat Gamedeus, Cronos retaliates by absorbing the Bugster and transforms into the new final boss Kamen Rider Gamedeus Cronus. Когда райдеры разработали средство, чтобы победить Геймдеуса, Хронос наносит ответный удар, поглощая Багстера и превращается в нового финального босса - Камен Райдера Геймдеуса-Хроноса.
Deducing he could reignite Rider's powers with a high-stress incident, Night Thrasher abducted Rider and dropped him off a building. Выводя, что он может возродить силы Райдера в случае высокого стресса, Ночной Громила похитил Райдера и высадил его из здания.
Больше примеров...
Водитель (примеров 11)
Where a machine is so equipped the rider must be able to switch to the reserve fuel supply when in the seated position. Когда транспортное средство оборудовано таким образом, водитель должен иметь возможность включать подачу резервного топлива в сидячем положении.
4.2. Vehicles shall be designed in such a manner that those parts with which the rider is likely to come into contact in the event of an accident shall cause as little injury as possible. 4.2 Транспортные средства должны быть сконструированы таким образом, чтобы те части, с которыми водитель может войти в соприкосновение в случае дорожно-транспортного происшествия, могли вызвать травмы как можно более низкой степени тяжести.
The rider shall wear a well-fitting suit or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves. 1.1 Водитель должен быть облачен в подогнанный под него комбинезон или аналогичное обмундирование, иметь защитный шлем, защитные очки, сапоги и перчатки.
The driver's wearing a white shirt, the rider a green jacket. Водитель в черной футболке, пассажир в зеленой.
While you say you don't profit off Chelsea, her last three contracts contain a rider requiring that you have your own driver. Вот вы говорите, что вы не используете Челси, но в ее последних трех контрактах есть пункт, согласно которому вам выделяется личный водитель.
Больше примеров...