| He dreamt that a hooded rider was fast approaching on the snowswept plain. | Ему снился всадник в капюшоне, ехавший по заснеженной равнине. |
| What is it? - A rider brought word. | Что такое? - Всадник привёз послание. |
| The rider with the facial scar. | Всадник со шрамом на лице. |
| In most situations, the horse will decide the gait on its own, while the rider is occupied with other tasks such as herding cattle. | Это позволяет контролировать походку, однако в большинстве случаев лошадь сама выбирает верный аллюр, в то время как всадник занят решением других задач (например, выпасом скота). |
| He's Nazgûl, Fell Rider. | Он Назгул, Падший Всадник. |
| The biggest difference comes from the rider. | На результат больше всего влияет гонщик. |
| In this world, the rider smiles when he confronts a fatal incident or drama. | В этом мире гонщик улыбается, попадая в смертельно опасную ситуацию. |
| You will remember, I do better with my best rider than without. | Помните, мой лучший гонщик куда полезнее мне живой, чем мёртвый. |
| No formal charges had been raised, but following an agreement between the managers of all the ProTour teams, any rider under suspicion of doping would not be allowed to start in ProTour races. | Формальных обвинений не было выдвинуто, однако имелось соглашение между менеджерами команд Про-Тура - так называемый «Кодекс Чести», согласно которому любой гонщик, который подозревается в употреблении допинга, не может принимать участие в гонках Про-Тура. |
| Astana rider Chris Horner did not start the stage due to a leg injury sustained in a fall in Stage 10, leaving Levi Leipheimer and Lance Armstrong without their usual support rider. | Гонщик «Астаны» Крис Хорнер не вышел на старт из-за полученной травмы ноги, таким образом Леви Лайфаймер с Лэнсом Армстронгом остались без главного своего помощника. |
| The rider is Mr. Jefferson Warren, and I'm told this is his first steeplechase. | Наездник - мистер Джефферсон Уоррен, и мне говорят, что это его первый бег с препятствиями. |
| He says that the conscious mind is this tiny rider on this giant elephant, the unconscious. | Он говорит, что сознание - крошечный наездник на огромном слоне - подсознании. |
| Okay, our next rider hails from right here in Kansas City! | Итак, наш следующий наездник родом отсюда, из Канзаса! |
| And the remote control complete, The paperback rider is loaded onto the truck, | "наездник в мягкой обложке" грузится в фургон. |
| It is not the fastest horse which winn as it is the case on a hippodrome but well the rider who winns is that one who having known to manage the effort of its horse and to benefit the best from the qualities of his horse. | В этом виде спорта побеждает не самая быстрая лошадь, как это принято на ипподроме, а та, чей наездник смог правильно управлять своей лошадью и вытащить лучшие качества своей лошади. |
| What else do you want on your rider? | Чего ещё записать в твой райдер? |
| The rider... what do you guys want backstage? | Райдер... что вы желаете за кулисами ребята? |
| ! Could you explain something, Gori Rider? | Не могли бы вы кое-что прояснить, Гори Райдер? |
| I read your band's rider. I know you're the gumball guy. | Я читал райдер вашей группы и знаю для кого были шарики жевачки. |
| Repeat, 144 and Rider. | Повторяю, 144-я и Райдер. |
| The objective of the proposal is to reduce the safety hazards caused by rider distraction. | Цель предложения состоит в том, чтобы снизить угрозы для безопасности по причине отвлечения внимания водителя. |
| The total test mass including the masses of the rider and the instruments shall be measured before the beginning of the tests. | Общая масса при испытании, включая массу водителя и приборов, измеряется до начала испытаний. |
| The rider shall have a mass of 75 kg +- 5 kg. | Масса водителя должна составлять 75 кг +- 5 кг. |
| They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger. | Они не должны устанавливаться на педалях, которые используются в качестве органов управления транспортного средства или служат подставкой для ног водителя или пассажира. |
| The control need not to be visible from the rider's position | Орган управления необязательно должен быть виден с сиденья водителя |
| It's not just Baywatch and Knight Rider with me. | Мне нравятся не только Спасатели Малибу и Рыцарь дорог. |
| Did you see Knight Rider last night? | Ты смотрел рыцаря дорог вчера вечером? |
| For the first time, I was exposed to the Internet, social media, cars that talk like KITT from "Knight Rider." | Впервые я увидел, что такое интернет, социальные сети и говорящие машины, вроде КИТТ из «Рыцаря дорог». |
| Knight Rider's windshield wipers. | Дворники от Рыцаря Дорог. |
| Road maintenance and repairs should be undertaken with their effect on powered two wheelers being appreciated and measures which lessen the consequences of a rider colliding with a crash barrier should be given priority. | Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту дорог следует проводить с учетом эксплуатации мотоциклов и мопедов; кроме того, надлежит использовать в первую очередь те средства, которые способствуют смягчению последствий столкновения мотоцикла или мопеда с барьером безопасности. |
| Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider. (b) Logistical. | Даже в том случае, если мотоцикл оборудован защитными кронштейнами, в ходе испытания мотоциклист может подвергаться опасности. |
| In conducting such tests, some ABS efficiency results were noted to exceed 100 per cent (i.e. improved deceleration compared to non-ABS braking performance), which is only possible when the test rider is not able to achieve the maximum available deceleration rate. | При проведении таких испытаний отмечалось, что некоторые показатели эффективности АБС превышали 100% (т.е. улучшались характеристики замедления по сравнению с эффективностью торможения без использования АБС), что возможно только в том случае, если мотоциклист не в состоянии обеспечить достижение максимально возможного коэффициента замедления. |
| Regarding stability during the brake test, the vehicle must not be affected to the extent that it requires the rider to release the brake control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane. | Что касается устойчивости во время испытания на торможение, то транспортное средство не должно отклоняться от предписанной траектории движения настолько, чтобы мотоциклист был вынужден отпустить рычаги тормозного управления или одно из колес транспортного средства вышло за пределы используемой испытательной полосы. |
| Both of the Superbike races were won by UK rider Jonathan Rea and the World Supersport race was won by Thai rider Ratthapark Wilairot, much to the delight of the Thai spectators. | Победу в обоих заездах Superbike праздновал британский гонщик Джонатан Реа, в классе Supersport гонку, к радости местных зрителей, выиграл таиландский мотоциклист Раттапарк Вилайрот. |
| No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger. | Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина. |
| Just another glory rider, I guess. | Ещё один гордый ездок, наверное. |
| Because it sounds like you could use a rider with my - | А мне показалось, тебе нужен ездок с моей... |
| Easy Rider auditions ended four decades ago. | Кастинг на фильм «Беспечный ездок» был 40 лет назад. |
| We're going up north to the Easy Rider bike shows. | Мы едем на север, на шоу "Беспечный ездок". |
| He's an easy rider. | Он беспечный ездок, байкер. |
| She decided to record the song because her son was a fan of the previous series Kamen Rider OOO. | Она сделала это потому, что сама была фанаткой этого сериала в детстве, а её сын стал фанатом предыдущего сезона «Kamen Rider OOO». |
| On March 17, 2017 Alkonost had signed a three year contract with Sleasly Rider Records label to release the album "Pesni Beloy Lilii" (Songs of the White Lily) on a CD for distribution in Europe. | 17 марта 2017 года группа Alkonost подписала 3-летний контракт с лейблом Sleasly Rider Records на выпуск альбома "Песни белой лилии" на CD-носителях для дистрибуции в странах Европы. |
| The first four volumes were published between 1933 and 1936 by "Rider & Co." as The Complete Works of H. P. Blavatsky, however, this edition forms were destroyed during World War II. | Первые четыре тома были опубликованы в 1933-1936 г.г. в издательстве Rider & Co. под названием «Полное собрание сочинений Е. П. Блаватской», однако наборные платы издательства были уничтожены в результате бомбардировок Лондона во время Второй мировой войны. |
| Another Clapton version is included on his 2002 live album One More Car, One More Rider. | Четыре песни с Pilgrim были исполнены Клэптоном на концертном альбоме One More Car, One More Rider (2002). |
| Other early songs sung by Mizuki include the themes to Chojin Barom 1, Mazinger Z, Babel II, Robot Detective, Kamen Rider X, Great Mazinger, Ganbare!! | Позже Мидзуки исполнял открывающие и закрывающие композиции к таким мультфильмам и токусацу-сериалам как Chojin Barom 1, Mazinger Z, Babel II, Robot Detective, Kamen Rider X, Great Mazinger, Ganbare!! |
| She once spent a week with the Commodore, a birthday gift from Mr. Rider. | Однажды она неделю прожила у коммодора, подарок на день рождения от мистера Райдера. |
| When the Riders developed a means to defeat Gamedeus, Cronos retaliates by absorbing the Bugster and transforms into the new final boss Kamen Rider Gamedeus Cronus. | Когда райдеры разработали средство, чтобы победить Геймдеуса, Хронос наносит ответный удар, поглощая Багстера и превращается в нового финального босса - Камен Райдера Геймдеуса-Хроноса. |
| We also welcome arrival with your own bicycle as far as we understand that as higher level of rider training, the higher its requirements to bicycle. | Приветствуется в шале "Трутень" и приезд со своими велосипедами, так как мы понимаем, что чем выше уровень подготовки райдера, тем выше его требования к велосипеду. Таким условиям лучше всего соответствует собственный. |
| Charlie Oscar, Rider section. | Ведущий, это сектор "Райдера". |
| It is part of the 45th anniversary of Kamen Rider series, featuring the cast from Kamen Rider Ghost and a new form of Kamen Rider 1, with Hiroshi Fujioka reprising his role as his character. | Является частью празднования 45-летнего юбилея франшизы Kamen Rider, и включает в себя актёрский состав из Kamen Rider Ghost, а также новую форму оригинального Камэн Райдера, роль которого исполнил Хироси Фудзиока - исполнитель главной роли в сериале 1971 года. |
| 4.2. Vehicles shall be designed in such a manner that those parts with which the rider is likely to come into contact in the event of an accident shall cause as little injury as possible. | 4.2 Транспортные средства должны быть сконструированы таким образом, чтобы те части, с которыми водитель может войти в соприкосновение в случае дорожно-транспортного происшествия, могли вызвать травмы как можно более низкой степени тяжести. |
| 8.7.1.1. the user of the vehicle (rider and passenger(s)), | 8.7.1.1 пользователи транспортного средства (водитель и пассажир(ы)); |
| The rider shall wear a well-fitting suit or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves. | 1.1 Водитель должен быть облачен в подогнанный под него комбинезон или аналогичное обмундирование, иметь защитный шлем, защитные очки, сапоги и перчатки. |
| The oscillation frequency can be changed by changing the forward speed, making the bike stiffer or lighter, or increasing the stiffness of the steering, of which the rider is a main component. | Частоту колебаний можно изменять посредством изменения скорости поступательного движения, увеличения или уменьшения жесткости транспортного средства, а также увеличением жесткости системы рулевого управления, главным компонентом которой является водитель. |
| Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green, flashing and/or audible. | Обязателен, если водитель не видит указателей поворота; он должен быть функциональным, зеленого цвета, мигающим и/или слышимым. |