| From the wine they make of the rice... they generate great revenue. | Из рисового вина они извлекают большой доход. |
| It was from the rice paddies to the pine grove. | Я ее тащил от самого рисового поля до сосновой рощи. |
| Fighting over a grain of rice. | И драться даже из-за рисового зёрнышка. |
| In Asia, the transformation of rice grains into other products employed a large share of the workforce. | В Азии на переработке рисового зерна в другие товары занята значительная доля рабочей силы. |
| The most widely known type of rice wine in North America because of its ubiquitous appearance in Japanese restaurants. | Наиболее широко известный за пределами Азии тип рисового алкоголя из-за его повсеместного присутствия в ресторанах японской еды. |
| But also a smell like rice wine, a little bit of sour. | Но также запах рисового вина и немного кислого. |
| Kargyen would like to invite you both to a rice wine party. | Каргьен хотела бы пригласить вас обоих на праздник рисового вина. |
| I did buy some raw rice wine to make vinegar two days ago. | Хотя два дня назад я купила немного рисового вина, чтобы сделать уксус. |
| Yesterday she also left a half of omelet rice that I made. | Хотя вчера она съела лишь половину рисового омлета, что я приготовил. |
| Just some rice soup, to keep his mood up. | Немного рисового супа, чтобы поднять ему настроение. |
| It's rice wine vinegar, a little grape seed oil. | Уксус из рисового вина, немного масла из виноградных косточек. |
| I used to be sick of eating rice cake during my birthday. | Мне было плохо от поедания рисового торта в день рождения. |
| But now that my mother is no longer around, I really want to eat rice cake. | Но сейчас моей мамы уже нет, а я действительно хочу рисового торта. |
| Tin of rice pudding and an early night for you tonight. | Сегодня ты съешь банку рисового пудинга и ляжешь пораньше. |
| And I'll go and see if we've got some of that nice rice pudding. | А я пойду посмотрю, не осталось ли там ещё немного прекрасного рисового пудинга. |
| A Swiss Company contracted to buy from a Chinese Company bud rice dregs. | Швейцарская компания заключила с компанией из Китая договор купли-продажи рисового шрота. |
| You want some Chinese rice wine, miss? | желаете китайского рисового вина, мисс? |
| You know, it threatened 60% of their rice crop. | Ты знаешь, что это угрожает 60% их рисового урожая? |
| They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future. | Они - часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни. |
| And what's the most important thing in a rice ball? | Какая самая важная часть рисового шарика? |
| As the fermentation progresses, it will slowly develop the unique white sugar sweetness, as well as sourness like rice wine too. | Когда ферментация продвинется вперед, он медленно проявит уникальную сладость белого сахара, также как и кислоту, как у рисового вина. |
| I remember when you were small and came begging... I wouldn't even give you the rice sediment. | Когда ты был мал и попрошайничал... я не давала тебе даже рисового осадка. |
| Integrated assessment of the impact of trade liberalization on the rice sector | Комплексная оценка последствий либерализации торговли для рисового сектора |
| In 1912, the first set of stamps depicting a rice sheaf, a peasant with a buffalo and a government building, were issued. | В 1912 году были выпущены собственные марки оригинального дизайна с изображением рисового снопа, крестьянина с буйволом и правительственного здания. |
| The tank attack speedily disposed of the North Koreans in the rice field, but the US infantry spent several hours clearing the hills on the east side of the road. | Танки быстро выбили северокорейцев с рисового поля, но американская пехота потратила несколько часов на зачистку холмов на восточной стороне дороги. |