| And I'll double your retainer while you look into Otto. | И я удвою твой гонорар, на время, пока ты разбираешься с Отто. |
| I'll pay you a retainer and triple your rate. | Я плачу тебе гонорар и тройную ставку. |
| Not until you pay my retainer. | Нет, пока не оплатишь мой гонорар. |
| Here is your annual retainer up front. | Вот ваш ежегодный гонорар. |
| How much of a retainer? | И сколько составит гонорар? |
| My retainer kind of looks like a Klingon warship. | Мой фиксатор выглядит как боевой космический корабль. |
| Homer found a retainer and returned it to the girl who lost it, though he could not see her (they were separated by the kitchen wall). | Гомер нашел фиксатор и вернул его девушке, которая потеряла ее, хотя он не мог ее видеть (они были разделены кухонной стеной). |
| The retainer takes the initial position. | Фиксатор занимает исходное положение. |
| The retainer (2) releases the clamp (1). | Фиксатор 2 освобождает зажим I. |
| The retainer is made from a spring wire in the form of an open ring, is located in a groove, which is embodied on the side surface of the insulator, and is placed on a curved end surface of the internal component of the socket. | Фиксатор выполнен из проволоки с пружинными свойствами в виде незамкнутого многогранного кольца, размещен в пазу, выполненном на боковой поверхности изолятора, и лежит на загнутой торцевой поверхности внутренней части цоколя. |
| If you want more, you pay me a retainer. | Если вы хотите больше, вы заплатите аванс. |
| But a small retainer can find him right away. | Но... небольшой аванс поможет найти его без промедления. |
| Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so. | Кроме того, компания не смогла доказать, что она заплатила аванс двум голландским преподавателям, и не дала удовлетворительного объяснения тому, почему у нее возникло это обязательство. |
| Can you get my retainer? | Могу я получить свой аванс? |
| I suppose I could put you on retainer, Mr. Racy. | (ронда, с итальянским акцентом) Да, я могу выложить вам аванс, мистер РЭйси. |
| Just to realise that you're more than a retainer. | Только чтобы ты понял, что ты им не вассал. |
| I am a former retainer of Lord Masanori Fukushima of Hiroshima, | Я бывший вассал господина Масанори Фукушима из Хиросимы. |
| You are not a retainer of my late Lord Asano. | Вы не вассал покойного государя Асано, |
| And that is going to mean about a $100,000 retainer. | И это означает предварительный гонорар в 100000 долларов. |
| She would do anything to protect 'em, and the greater the retainer, the bigger her allegiance. | Она пойдёт на всё, чтоб защитить их, и, чем больше ее предварительный гонорар, тем она преданнее. |
| Clients pay an annual retainer of $200,000, and if a client marries one of my girls, I get a $500,000 success fee. | Клиенты вносят ежегодно предварительный гонорар в размере $200,000, и если клиент женится на одной из моих девушек, я получаю премию $500000. |
| It's your retainer. | Это ваш предварительный гонорар. |
| Aside from picking up your retainer check? | Кроме получения чека за предварительный гонорар? |
| Just to realise that you're more than a retainer. | А только осознал, что ты больше, чем слуга. |
| I'm on retainer with the city. | Я слуга этого города. |
| He is a loyal retainer indeed | что он верный слуга. |
| However, by the end of that year, Inomata Kuninori, a retainer from the Hōjō clan who was now holding Numata Castle, is deceived into attacking the nearby Nagurumi Castle, located west of Tone River and defended by Sanada forces. | Однако к концу этого года Иномата Кунинори, слуга клана Ходзё, который управлял замком Нумата напал на близлежащий замок Нагуруми, защищенный силами Санады. |
| Stuffed animals, photo albums, old retainer. | Мягкие игрушки, фото альбомы, старые брекеты. |
| And that retainer comes out, if you know what I mean. | Да и эти брекеты, это что-то, если ты понимаешь о чём я... |
| I just remembered where I left my retainer in second grade. | Я только что вспомнил, где оставил свои брекеты во втором классе. |
| I'm keeping your retainer! | Я сохраню твои брекеты! |
| She still wears a retainer. | А она ещё носит пластинку. |
| I hope she remembers to wear her retainer. | Надеюсь, она не забывает надевать на них пластинку. |
| I stole her retainer. | Я украл её зубную пластинку. |
| Is it okay if I make the retainer fee payable to | Вы будете не против, если я дам задаток? |
| Maybe you can make use of that retainer after all. | Вам может пригодиться ваш задаток. |
| We are not returning the retainer. | Мы не вернем задаток. |
| I require a million-dollar retainer and a two-million-dollar advance when we go to trial. | Я требую задаток в миллион долларов и два миллиона авансом, когда мы пойдем в суд. |
| I've been on retainer with the company for the past two years. | У меня договор с компанией последние два года. |
| 5.1 By letter of 10 February 2003, the author's counsel responded to the State party's submissions, arguing, as to standing, that the State party is challenging his retainer to represent the authors. | 5.1 В письме от 10 февраля 2003 года защитник автора ответил на представления государства-участника, изложив, в том что касается его права вести данное дело, возражения против того, что государство-участник оспаривает его договор о представлении интересов авторов. |
| It's a nice touch, but I think you should put me on retainer. | Мило, конечно, но на будущее нам бы авансовый договор. |
| The fact is, we took on the client, we have his retainer, and the goal should be to defend Lucca, yes? | По факту, мы взяли клиента, заключили договор, и цель - защитить Луку, верно? |
| Really? Put you on a retainer. | С тобой заключат договор. |
| Well, I don't normally take clients on a retainer basis. | Что ж, обычно я не работаю по контракту. |
| Willing to soldier up for us on retainer. | Изъявили желание повоевать за нас, по контракту. |
| Anyway, they've been calling you for weeks, and I told them that you don't do the whole retainer thing, but they... | Ну не суть, они названивают уже несколько недель, и я говорила им, что ты не работаешь по контракту, но они... |
| Our resident protector on retainer. | Наш местный защитник по контракту. |
| She's my retainer. | Она мой обеспечительный взнос. |
| I secured a retainer for my services. | Я потребовал у вас обеспечительный взнос. |
| Since I fulfilled my obligation and since my cash is not forthcoming, that retainer is now mine. | Раз взятые на себя обязательства я выполнил, а денег за них не получу, обеспечительный взнос остается у меня. |
| What's he mean, "retainer"? | О чем он говорит, что за обеспечительный взнос? |