| As soon as you go in, I'll kill the infrareds, but they're on an automatic reset. | Как только вы войдёте, я отключу инфракрасные камеры, но у них автоматическая перезагрузка. |
| As horrible as it sounds, every now and then, humanity needs a reset, a do-over. | Как бы это ужасно ни звучало, время от времени человечеству нужна перезагрузка, чистка. |
| Regina was clear... the price of our return was a complete reset... no more portals. | Регина четко объяснила... ценой нашего возвращения стала полная перезагрузка... порталов больше нет. |
| Maybe a full reset. | Может потребуется полная перезагрузка. |
| Master caution reset No current alarms system pressure within norm param tank integrity tests report secure | [Перезагрузка. Все параметры в норме. Герметичность в норме.] |
| On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory. | По запросу сканирующего устройства производится стирание из памяти компьютера либо сброс - до значения, указанного в настоящем приложении, - следующих данных. |
| 'Reset' is not part of the Wizard strategy.! | "Сброс" не входит в стратегию "Мастера"! |
| What he really needs is a hard reset. | Но нам нужен полный сброс. |
| We need a reset here, fitz! | Нам нужен сброс прямо здесь, Фитц! |
| Wizard's never used Reset on the battlefield. | "Сброс" не входит в стратегию "Мастера"! |
| Do you really want to reset the time to zero for all tasks? | Вы действительно хотите сбросить таймеры для всех задач? |
| to reset, then you press it... to "on." | чтобы сбросить, а затем жмешь на кнопку "включить". |
| The clock doesn't reset to zero. | Часы нельзя сбросить на ноль. |
| Reset all settings to their default values. | Сбросить все параметры до исходных |
| Reset filter to default values | Сбросить фильтр до значений по умолчанию |
| And right now we... have to reset the reactor. | Но сейчас нам нужно перезагрузить реактор. |
| Gibbs said Dr Gould told him to reset JASON the night before the tournament. | Гиббс сказал, что Гулд велел ему перезагрузить Джейсона вечером перед турниром. |
| But the occasional liquid fast, it's a great way to just reset your internal motor, flush out all those toxins from your lymphatic system. | Но жидкая диета время от времени - это прекрасный способ перезагрузить свой внутренний мотор, вымыть все токсины из лимфатической системы. |
| It is now possible to buy inexpensive devices to reliably reset such cartridges to report themselves as full, so that they may be refilled many times. | Теперь можно купить недорогие устройства, чтобы надежно перезагрузить такие картриджи, чтобы сообщить о себе как о полных, чтобы их можно было повторно наполнить. |
| She was supposed to reset it. | Она должна была ее перезагрузить. |
| To do so open the Active Directory Users & Computer MMC snap-in, then select the respective computer account object, right-click on it and select Reset Account on the context menu (Figure 12). | Для этого открываем Active Directory Users & Computer MMC оснастку, выбираем соответствующий объект учетной записи компьютера, жмем на нем правой клавишей и выбираем опцию «Восстановить учетную запись» в контекстном меню (рисунок 12). |
| Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately. | Восстановить панели инструментов по умолчанию? Изменения вступят в силу немедленно. |
| Reset all settings to their defaults. | Восстановить первоначальные значения всех параметров. |
| The range of proposed services includes watch case polishing, sapphire glass replacement, watch movement reset, preventive measures and watch restoration after damage. | Центр проводит гарантийный и постгарантийный ремонт, здесь можно отполировать корпус часов, заменить старое сапфировое стекло новым, полностью перебрать механизм, провести профилактику и восстановить часы после повреждений. |
| To reset your password, please click on "Help" link on the sign on page. After pop up window opens please click on "password reset" link. | Вы можете восстановить свой пароль, войдя в раздел «Вход в Citibank Online» на главной странице нашего сайта. |
| Could you reset the router for me? | Ты не могла бы перезапустить мне роутер? |
| Well, try to reset manually. | Ну, попробуй перезапустить вручную. |
| If the impact didn't damage anything else, you just reconnect the control module and reset it. | Если бы было что-то другое, достаточно было перезапустить систему управления. |
| Restart the quiz session from the beginning. Will reset the scores. | Перезапустить тест с начала. Это также сбросит счёт. |
| This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch. | Сбросить время сеансов и общее время всех задач и перезапустить отсчёт времени. |
| Magnus isn't letting me reset the EM shield. | Магнус не дает мне переустановить ЭМ щит. |
| He's only going to have a few seconds to reset the deflector polarity. | У него будет лишь несколько секунд, чтобы переустановить полярность дефлектора. |
| The continuous-MI counter shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met. | Учетом в режиме постоянной работы ИС охватываются все данные вплоть до максимальных значений, предусмотренных двухбайтовым счетчиком с одночасовой разрешающей способностью; эти данные сохраняются, если соответствующие условия не позволят переустановить счетчик на нулевое значение. |
| Icarus tried to reset the shields independently when the alarm triggered. | Икар пытался переустановить щит автоматически. |
| We need to reset usernames and passwords, again. | Нужно снова переустановить имена пользователей и пароли. |
| They intend to reset time. | Они намереваются обнулить время. |
| Shows the all time game statistics and allows to reset it. This statistic is usually saved when the game ended and shows the amount of played and won games per player. | Показывает статистику за всю игру и позволяет обнулить ее. Эта статистика обычно сохраняется по окончании игры, показывается количество игр и выигрыши игроков. |
| This part of the window shows the exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the'New 'button in the toolbar or by selecting'New' from the'File 'menu | Здесь показывается статистика решённых задач. Подсчитывается результат решения каждой задачи. Обнулить статистику можно нажав на кнопку «Новая» на панели инструментов или выбрав этот пункт из меню «Файл». |
| I did help her reset the system, though. | Хотя да - я помогла Хлое обнулить систему. |
| I have to reset it. | Я должен всё обнулИть. |
| All right, I got to reset the ankle, get the blood flow back into the foot. | Так. Нужно вправить лодыжку, чтобы восстановить кровоток в ноге. |
| He needs stitches and his nose reset. | Ему нужно наложить швы и вправить нос. |
| Her ladyship's nose will need to be reset under general anaesthetic. | Нос её светлости необходимо будет вправить под общим наркозом. |
| you know how to... reset a dislocated shoulder. | Вы знаете, как... вправить вывихнутое плечо. |
| You reset my nose. | Ты сама можешь вправить нос. |
| Another attack allows one to reset the internal counter of the receiver (garage door, car door, etc.), which makes it impossible for a legitimate user to open the door. | Другая атака позволяет сбрасывать внутренний счетчик получателя (дверь гаража, автомобиля), которая лишает законного пользователи возможности открывать двери. |
| According to numerous reports by individuals and a ticket filed in the WordPress Trac when a user resets their password, the password reset link received in the email does not work. | Если вдруг забыть пароль и попытаться получить него по почте, ничего не выйдет. Остается только один выход - сбрасывать его ручками. |
| However, in order to improve random access speed, the compressor was altered to reset itself after every 64 kilobyte (65,536 bytes) interval and re-align to a 16-bit boundary after every 32 kilobyte interval. | Тем не менее, для повышения скорости доступа к случайным участкам архиватор был изменён таким образом, чтобы сбрасывать себя через каждый 64-килобайтный интервал и повторно выравнивать к 16-битной границе после каждого 32-килобайтного интервала. |
| Reset timers after period of idleness | Сбрасывать таймер после периода простоя |
| With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break) | Включение этого параметра означает, что вы хотите сбрасывать таймер следующегоперерыва, если вы достаточно долго не активны (вы не активны дольше, чем соответствующий перерыв) |
| No, we don't want to reset the whole phone. | Нет, нам не надо перезагружать телефон. |
| I see you figured out how to reset the mask. | Вижу вы разобрались, как перезагружать маску. |
| Cage, you've seized control of the Omega's ability to reset the day. | Кейдж. Ты захватил контроль над способностью Омеги перезагружать день. |
| I can use it to reset my cable box. | Я им могу перезагружать телеприставку! |
| Get out the instruments, she needs a memory reset. | Тащи инструменты, ей требуется восстановление памяти. |
| Finally, Ukraine's turn toward Russia would set back prospects for democratic reform in Russia itself for years, if not decades, and make any serious "reset" of US-Russian relations in the near term much more difficult. | Наконец, поворот Украины к России задержал бы перспективы демократических реформ в России на многие годы, если не на десятилетия, и сделал бы какое-либо серьезное "восстановление" американо-российских отношений в ближайшее время намного труднее. |
| Constructor only supports either a Reset, Add, or Remove action. | Конструктор поддерживает только следующие действия: Reset, Add или Remove. |
| Reset - press this button in order to clear all bets off the board. | Reset - нажмите на эту кнопку, чтобы снять с игрового поля все ставки. |
| Remove the map of the group (Reset Map). | Удалить карту ротации (Reset Map) для выбранной группы. |
| Pre-ordering from Steam also gave players the "Zilla Enterprises Z45 katana" in-game weapon and a 75% discount off Hard Reset or another Devolver Digital published game. | Предварительный заказ в Steam также предоставлял игрокам внутриигровое оружие «Zilla Enterprises Z45 katana» и скидку в 75 % на игру Hard Reset или на другую игру, изданную Devolver Digital. |
| Over the years Reset participated in five Canadian tours and three American tours, the 1997, 2000 and 2006 Vans Warped Tour in North America. | На протяжении многих лет Reset участвовали в пяти канадских турах и трех американских в 1997, 2000 и 2006 годы. |