| Annex 7 and 8, renumber as Annexes 6 and 7. | Приложения 7 и 8, изменить нумерацию на 6 и 7. |
| Renumber the following sections as 8.1.4 and 8.1.5. | Изменить нумерацию последующих разделов на 8.1.4 и 8.1.5. |
| Renumber existing 2.0.3 as 2.0.3.1 (consequential change) | Изменить нумерацию существующего пункта 2.0.3 на 2.0.3.1 (изменение, вызванное другой поправкой). |
| Paragraph 3.2.2.1.1., renumber as paragraph 3.2.2.2.1., and amend the heading of the third column of the table to read "Electrical Control Line Signal Value" | Пункт 3.2.2.1.2 изменить нумерацию на 3.2.2.2.1, а текст заголовка в третьей колонке таблицы следующим образом: "Значение сигнала электрической управляющей магистрали". |
| After the paragraph, insert the following paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly: "6.3 The Department will take the necessary steps to strengthen the efficiency and increase the utilization of the conference-servicing facility at Nairobi." | После пункта 6.2 следует вставить новый пункт следующего содержания: «Департамент примет необходимые меры по повышению эффективности и расширению использования механизма конференционного обслуживания в Найроби» и соответственно изменить нумерацию всех последующих пунктов. |
| 6.5.3.4.10 Delete and renumber the following paragraphs. | 6.5.3.4.10 Исключить и перенумеровать последующие пункты. |
| Renumber consequently following paragraphs and sub-paragraphs. | Перенумеровать последующие пункты и подпункты соответственно. |
| Consequential amendments: Renumber existing paragraph 1.1.4.2.2 as 1.1.4.2.3. | Последующие поправки: Перенумеровать существующий пункт 1.1.4.2.2 в 1.1.4.2.3. |
| Renumber existing Chapter 6.6 as Chapter 6.7 and insert a new Chapter 6.6 as follows: | Перенумеровать существующую главу 6.6 на 6.7 и включить новую главу 6.6 следующего содержания: |
| Renumber subsequent sections accordingly as well as all references to Chapter 1 paragraph numbers throughout the Recommendations. | Перенумеровать соответствующим образом последующие разделы, а также все приведенные в Рекомендациях ссылки на пункты главы 1. |
| Footnotes 7/ to 9/, along with the corresponding references, renumber as footnotes 8/ to 10/. | Сноски 7 - 9 и соответствующие знаки сносок пронумеровать как сноски 8 - 10. |
| Paragraph 6.5., renumber as paragraph 6.2. and amend to read: "6.2. If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container. | Пункт 6.5 пронумеровать как пункт 6.2 и изменить следующим образом: "6.2 Если цилиндрический баллон установлен на транспортном средстве в продольном направлении, то в передней части рамы для баллона должно быть предусмотрено поперечное соединение во избежание выскальзывания баллона. |
| renumber as paragraph 5.7.8.5.3. | Пункт 5.7.8.5.2 пронумеровать как пункт 5.7.8.5.3. |
| Subparagraph (d),, renumber as subparagraph (c | пронумеровать как подпункт с). |
| 5.3.6 Renumber the first paragraph as 5.3.6.1. | 5.3.6 Первый абзац пронумеровать как 5.3.6.1. |
| Renumber the existing text after the heading, including the note, as 5.3.1.4.1. | Обозначить существующий текст после заголовка, включая примечание, как 5.3.1.4.1. |
| 4.3.4.1.4 Renumber the existing paragraph as "4.3.4.1.3". | 4.3.4.1.4 Обозначить существующий пункт как "4.3.4.1.3". |
| Renumber the existing 9.2.1 as 9.2.1.1. | Обозначить существующий раздел 9.2.1 как 9.2.1.1. |
| 4.3.3.3 Reserved: Renumber this paragraph as "4.3.3.4" | Обозначить существующий пункт 4.3.3.3 как 4.3.3.4. |
| Renumber amended indicator (c) to read (c) (i) and add a new indicator (c) to read: "The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner". | Показатель, обозначенный буквой (с), обозначить (с)(i) и добавить следующий новый показатель (с): «Качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара». |
| Add a new footnote 1 to read as follows and renumber the existing footnote: | Включить новую сноску 1 и изменить номер существующей сноски: |
| Paragraph 5.1.2.5., renumber the reference to and footnote 7/ to read footnote 8/. | Пункт 5.1.2.5, изменить номер сноски 7/ на 8/. |
| (Renumber the existing comment as comment 1.1) | (Изменить номер существующего комментария на 1.1) |
| Table 4.1.5 Renumber as "Table 4.1.6" | Таблица 4.1.5 Изменить номер на "Таблица 4.1.6". |
| and renumber the existing note 80 as note 81. | Изменить номер сноски 80 на 81. |
| 6.9.6 To be deleted; renumber consequently. | 6.9.6 Изъять; изменить соответствующим образом нумерацию. |
| Delete draft decision 41 entitled "International year/decade on the world's minorities" and renumber subsequent draft decisions 42 - 48 accordingly. | Исключить проект решения 41, озаглавленного "Международный год/десятилетие меньшинств планеты" и изменить соответствующим образом нумерацию последующих проектов решений 42-48. |
| Renumber the subsequent annexes accordingly, both in the List of annexes and in the text. | Изменить соответствующим образом нумерацию пунктов в Перечне приложений и в тексте. |
| It is proposed to incorporate option 1 of article 36 in article 7 as the first paragraph and to renumber the remaining paragraphs accordingly. | Предлагается включить в статью 7 вариант 1 статьи 36 в качестве первого пункта и изменить соответствующим образом нумерацию других пунктов. |
| 5.3.1.2.1.2, 5.3.2.1.3 and 5.3.2.2: Renumber figures 5.2, 5.3 and 5.4 as figures 5.3, 5.4 and 5.5 respectively, and renumber accordingly existing cross-references to figures 5.1 to 5.4. | 5.3.1.2.1.2, 5.3.2.1.3 и 5.3.2.2: изменить нумерацию рисунков 5.2.5.3 и 5.4 на 5.3, 5.4 и 5.5 соответственно и изменить соответствующим образом нумерацию ссылок на рисунки 5.1-5.4. |
| Mr. Sekolec said that, rather than having to renumber the entire Model Law, which would be disruptive, the secretariat could replace the series "bis", "ter" and so on with letters, if the Commission so decided. | Г-н Секолек говорит, что вместо изменения нумерации всего Типового закона, что может нарушить соответствующий порядок, секретариат мог бы, если Комиссия примет такое решение, заменить обозначения "бис", "тер" и т. д. буквами. |
| If the Working Group agreed to include a new chapter, the current chapter IV would only contain article 16 and the question of whether or not to renumber both the chapters and the articles of the Model Law might need to be considered. | Если Рабочая группа согласится включить новую главу, то существующая глава IV могла бы содержать только статью 16, в таком случае необходимо будет рассмотреть вопрос о целесообразности изменения нумерации глав и статей Типового закона. |
| Annex 3 Technical requirements of the regulation (i.e. the text of the gtr, including the scope or a standard paragraph referring to it, (to avoid the need to renumber all the paragraphs). | Приложение З Технические требования правил (т.е. текст гтп, включая область применения или стандартный пункт, содержащий на нее ссылку (во избежание необходимости изменения нумерации всех пунктов)). |
| Consequential amendment: renumber table notes a and b as b and c. | Поправка, вытекающая из вышеприведенной поправки поправка: изменить обозначение примечаний к таблице а и Ь на Ь и с. |
| Delete indent (a) and renumber (b) and (c) as (a) and (b). | Исключить подпункт а) и изменить обозначение подпунктов Ь) и с) на соответственно а) и Ь). |
| Renumber the subsequent accomplishments and indicators accordingly. | Соответствующим образом изменить обозначение последующих ожидаемых достижений и показателей достижения результатов. |
| Renumber accordingly existing 6.6.5.2.2 to 6.6.5.2.4 and references thereto. | Соответственно изменить обозначение существующих пунктов 6.6.5.2.2 - 6.6.5.2.4 и ссылок на них. |
| 6.2.1.1.3 (b) Renumber as 6.2.1.1.5.2 and amend as follows: 2nd sentence: replace "continuous sheathing" with "a jacket". | 6.2.1.1.3 b) Изменить обозначение этого подпункта на 6.2.1.1.5.2 и внести в него следующие изменения: Второе предложение: заменить "сплошной обшивки" на "наружного кожуха". |
| 4.1.3. Addresses Russia's comment to renumber. | 4.1.3 С учетом замечания России об изменении нумерации. |
| Reject the proposal to number the third sentence of paragraph 1.2 of annex 3 as paragraph 1.3 and renumber paragraph 1.3 as 1.4. | Отклонить предложение об обозначении третьего предложения пункта 1.2 приложения 3 как пункта 1.3 и об изменении нумерации пункта 1.3 на 1.4. |