Английский - русский
Перевод слова Reader

Перевод reader с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Читатель (примеров 232)
The Chairperson proposed that there should be a hyperlink in article 1, paragraph 4, of the UNCITRAL Arbitration Rules that would take the reader to the rules on transparency. Председатель предлагает включить в пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ гиперссылку, по которой читатель сможет перейти к правилам о прозрачности.
Any effort to describe principles of medicine is difficult because of the general language which is used, and the specificity of the situation which the reader often has in mind. Любая попытка описать терапевтические принципы представляет сложности вследствие использования общей терминологии и особенности ситуации, которую часто имеет в виду читатель.
In a note published in the 17 November 1994 issue of the newspaper Salam, one reader reported that he had spent 12 days in prison in Bandar Abbas from 20 September 1994 onwards. В письме, опубликованном в газете "Салам" за 17 ноября 1994 года, один читатель сообщает, что начиная с 20 сентября 1994 года он провел 12 дней в заключении в тюрьме города Бендер-Аббас.
And I'm the reader, okay? А я читатель! Понятно?
They are in fact "mad" as your reader says-but I don't believe I am. Они действительно «сумасбродны», как говорит ваш читатель - но себя сумасбродным я не полагаю.
Больше примеров...
Ридер (примеров 32)
This reader is used if it is necessary to clear and process barcode invoice transfers. Этот ридер используется, если существует необходимость оплачивать и обрабатывать переводы по инвойсам со штрих-кодом.
He's 15 years old, Mr Reader. Ему 15 лет, мистер Ридер.
Looks like the Reader scored again! Шагер, Ридер опять сорвал банк!
One of the things we like so much about you, Mr Reader, is your ability to think on your feet. Одно из ваших качеств, которое нам так нравится, мистер Ридер, - это ваша способность быстро принимать решения.
It's been A Good Year For The Roses, wouldn't you say, Mr Reader? "Это был хороший год для роз", не так ли, мистер Ридер?
Больше примеров...
Чтения (примеров 97)
And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader. И... мне не нужно чужой славы, но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.
Follow the instructions given for your particular news reader. Следуйте инструкциям, которые содержатся в вашей программе для чтения.
It may also be used by any card reader (e.g. of a personal computer) which shall have full read access right on any user data. Она также может использоваться посредством любого считывающего устройства карт (например, подключенного к персональному компьютеру), через который можно получить полный доступ к любым пользовательским данным для их чтения.
The RSS Reader gathers and displays web feeds from various web sites. Программа для чтения RSS собирает и отображает веб-новости с различных веб-сайтов.
Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has been spoken, the preempted messages will automatically resume. Чтение содержимого экрана имеет наивысший приоритет. Оно зарезервировано для приложений чтения с экрана. Чтение содержимого экрана приостанавливает все остальные сообщения. Как только чтение содержимого экрана будет закончено, все приостановленные задания автоматически возобновятся.
Больше примеров...
Считыватель (примеров 16)
The "card reader" was found to be an empty plastic box. «Считыватель карт» оказался пустой пластиковой коробкой.
It also features four USB 3.0 ports, a Mini DisplayPort, an SDXC card reader and a headset connection. ПК также имеет четыре порта USB 3.0, Mini Display порт, считыватель карт памяти типа SDXC и разъем для гарнитуры.
In the third embodiment, the reader also includes a WiFi wireless data transceiver or a ZigBee wireless data transceiver and a clock generator; in certain embodiments, it also includes a read-only memory. Согласно третьему варианту, считыватель дополнительно содержит устройство беспроводной приемопередачи данных Wi-Fi или устройство беспроводной приемопередачи данных ZigBeeтм, генератор тактовой частоты, в другом варианте дополнительно содержит энергонезависимую память
For this purpose, according to one of embodiments, the inventive device comprises the wireless smart-microcontroller, a transponder metal and the radiofrequency identification device incorporated into the passport and visas document, an external reader of radiofrequency identifiers and a transponder metal reader. Для этого заявленное устройство, в соответствии с одними вариантами содержит беспроводный смарт-микроконтроллер, металл-транспондер и устройство радиочастотной идентификации, встроенные в паспортно-визовый документ, внешний считыватель радиочастотных идентификаторов и считыватель металл-транспондера, а в соответствии с другими вариантами содержит дополнительно устройство согласования интерфейсов.
IDENTIFICATION DATA READER, USED WITH IDENTITY PAPERS OR VISAS, AND ITS EMBODIMENTS СЧИТЫВАТЕЛЬ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ ПАСПОРТНО-ВИЗОВЫХ ДОКУМЕНТОВ (ВАРИАНТЫ)
Больше примеров...
Читаешь (примеров 10)
Cody, you're a reader, aren't you? Эй, Коди, ты читаешь, не так ли?
I could hardly say you're Dr. Lightman, The lie expert and the reader of faces, now can I? Вряд ли я мог сказать, что ты доктор Лайтман, специализируешься на лжи и читаешь лица, или мог?
You a slow reader or something? Медленно читаешь или что?
You're a really slow reader. Ты очень медленно читаешь.
You're the mind reader. Ты у нас мысли читаешь.
Больше примеров...
Считывающего устройства (примеров 11)
The end-user's credentials are stored in the card chip and they can be read with a handheld reader. Учетные данные конечного пользователя хранятся на чипе карты и могут считываться с помощью ручного считывающего устройства.
With the introduction of the e-Census form, these people may be able to complete a census form independently with the assistance of a screen reader or other assistive technologies. Благодаря внедрению электронного переписного листа эти лица смогут заполнять переписной лист без чьей-либо помощи с использованием экранного считывающего устройства или других вспомогательных технологий.
Since documents distributed in PDF are graphical images and require a special reader, users of assistive devices and those who have limited computer resources and/or telecommunications capacities may encounter difficulties in accessing the document. Поскольку документы, распространяемые в ФПД, представляют собой графические изображения и требуют специального считывающего устройства, пользователи вспомогательных устройств и лица, имеющие ограниченные компьютерные ресурсы и/или телекоммуникационные мощности, могут столкнуться с трудностями в процессе доступа к документу.
It may also be used by any card reader (e.g. of a personal computer) which shall have full read access right on any user data. Она также может использоваться посредством любого считывающего устройства карт (например, подключенного к персональному компьютеру), через который можно получить полный доступ к любым пользовательским данным для их чтения.
As an example, reference was made to the common use of a smart card and card reader combination to generate higher standard signatures, and to the fact that that combination could currently operate only with a limited number of "high-range" mobile devices. В качестве примера приводилась широко используемая комбинация оснащенной микропроцессором пластиковой карты и считывающего устройства, позволяющая генерировать подписи в соответствии с более высокими стандартами; было указано, что в настоящее время такая комбинация может быть реализована лишь на некоторых мобильных устройствах наиболее совершенных моделей.
Больше примеров...
Считывателя (примеров 8)
Said invention makes it possible to monitor plug connections by using one antenna of a radio-frequency reader for a group of ports. Его использование позволяет производить мониторинг разъемных соединений используя одну антенну радиочастотного считывателя на группу портов.
Sheldon, I just heard from the guys at MIT about that emotion reader; they're sending a prototype for you to beta test. Шелдон, я только что говорил с ребятами из Массачусетса насчет считывателя эмоций; они готовы отправить тебе прототип для бета-теста.
The use of the invention makes it possible to monitor the detachable joints of a cable path using radio frequency (RFID) identifications and does not require the antennas of a radio frequency reader for each port of a switchboard. Его использование позволяет производить мониторинг разъемных соединений кабельного тракта с использованием радиочастотных (RFID) меток и не требует антенн радиочастотного считывателя для каждого порта коммутационной панели.
The invention makes it possible to ensure a better protection of the data to be transmitted thanks to the inclusion in the inventive device of a second reader, which functions at frequencies of 125 Khz or 134,2 Khz. Техническим результатом является повышение защищенности передаваемых данных, достигаемой за счет введения второго считывателя в состав заявленного устройства, работающего на час-тоте 125 КГц или 134,2 КГц.
On Wii U, toys are scanned using an NFC reader contained within the Wii U GamePad. На Wii U, данные, хранящиеся на фигурках могут быть прочитаны с использованием считывателя, находящегося в контроллере Wii U GamePad.
Больше примеров...
Reader (примеров 135)
Download the current version of the Adobe Acrobat Reader here. Загрузите здесь актуальную версию Adobe Acrobat Reader.
Looking at Google Reader functions closer to something, then shows great potential for referral marketing. Глядя на Google Reader функций ближе к чему-то, потом показывает большой потенциал для направления маркетинга.
To view a PDF file, launch Acrobat Reader. Click File> Open and select the PDF file. Чтобы просмотреть PDF-файл, запустите программу Acrobat Reader, выберите команду File-> Open (Файл-> Открыть) и щелкните файл.
To view databases, use WinOrganizer, GoldenSection Notes and GoldenSection Reader that can be downloaded directly from our site. Для просмотра баз данных можно воспользоваться программами WinOrganizer, GoldenSection Notes или GoldenSection Reader, которые можно загрузить с нашего сайта.
If you have not already installed and configured the Adobe Reader or plug-in, select the Get Adobe icon for further instructions. Если у вас еще не установлен и не настроен Adobe Reader, выберите Получить Adobe для получения дальнейших указаний.
Больше примеров...
Ридера (примеров 11)
Keys were initially distributed as strips of punched paper tape that could be pulled through a hand held reader (KOI-18) connected to the fill port. Ключи первоначально распределялись как полосы перфоленты, которые могли быть извлечены из карманного ридера (KOI-18), соединенного с загрузочным портом.
USB Safely Remove gets rid you of this problem - the program can hide "empty" card reader drives automatically! USB Safely Remove избавит Вас от этой проблемы - программа автоматически спрячет "пустые" диски кард ридера!
I've spent 20 years building Clive Reader. Я потратил 20 лет на создание Клайва Ридера.
And it's right, isn't it, that since you've been watching Clive Reader in court you've developed a real zeal for prosecuting? Правда ли, что с тех пор как вы увидели Клайва Ридера в суде, вы проявили немалое рвение к обвинению?
I have considered the arguments of Mr Reader. Я рассмотрела аргументы мистера Ридера.
Больше примеров...
Телепат (примеров 2)
And I need to quickly figure out who's a good worker, and who is simply a good mind reader. А мне нужно быстрее понять, кто из них хороший работник, а кто просто хороший телепат
You are quite a soul reader yourself, Edward. Ты хороший телепат, Эдвард.
Больше примеров...
Читать (примеров 42)
I bet you're a reader. У верен, ты любишь читать.
Thus, Bernhard Abeken, who was an avid reader since being five years old, started reading religious and historical literature. Так как отец был ревностным католиком, Бернгард, научившись в пятилетнем возрасте читать, начинал с религиозной и исторической литературы.
I work with your daddy, and I hear that you're a big reader. Я работаю с твоим Папой, И я слышал, что ты очень любишь читать.
He's a bad reader. Подождите, вы не умеете читать.
If you had safely removed a card reader, you would need to physically reconnect it in order to make it work with cards again (or to use "Return device back" feature of the program). Если остановить кард-ридер, то для того, чтобы он снова смог читать карты памяти, Вам нужно физически переподключить его (или воспользоваться функцией "Вернуть устройство обратно").
Больше примеров...
Читает (примеров 8)
He's an advanced reader from the age of eight. Он много читает с восьми лет.
She's a very fast reader. Она очень быстро читает.
Profoundly deaf... a brilliant lip reader, into partying, into running... Абсолютно глухая... прекрасно читает по губам, вечеринки, пробежки...
As a result, the reader of the report cannot sense what are the real currents of thought prevailing in the Council. В результате тот, кто читает доклад, не может ощутить, каковы реальные концептуальные течения доминируют в Совете.
Tolkien says that, in order for the narrative to work, the reader must believe that what he reads is true within the secondary reality of the fictional world. Толкиен говорит, что, для того, чтобы история работала, читатель должен верить, что то, что он читает, правдиво в рамках вторичной реальности этого вымышленного мира.
Больше примеров...
Reader's (примеров 4)
Reader's Hub: A store that will allow the user to download e-books to the Galaxy Tab. Reader's Hub: Магазин, который позволит пользователю скачать электронные книги на Galaxy Tab.
Nominated in Condé Nast Traveller's Gold List and Reader's Poll Awards, the hotel provides opulent interiors ranging in style making it the ideal choice for a superior stay in Rome. Занесённый в Condé Nast Traveller's Gold List и Reader's Poll Awards, роскошные интерьеры отеля варьируют в стиле, что делает его идеальным для восхитительного пребывания в Риме.
In general, the book received a very positive critical response - in 2004 it received the Young Reader's Choice Award and Garden State Teen Book Award, among other awards. Роман получил очень положительные отзывы - в 2004 году он получил Young Reader's Choice Award и Garden State Teen Book Award, среди других наград.
In Game Informer's Reader's Choice Best of 2017 Awards, the game tied in third place along with Forza Motorsport 7 for "Best Microsoft Game", while it came in second place for "Best Simulation Game". В Reader's Choice Best of 2017 Awards журнала Game Informer игра заняла третье место вместе с Forza Motorsport 7 в номинации «Лучшая игра Microsoft», второе место в номинации «Лучшая игра-симулятор».
Больше примеров...
Ридерс (примеров 2)
Gentlemen, what is the future of Franklin, Reader & Yates? Это моя работа. Господа, что ждет компанию, Фрэнклин Ридерс ?
He introduced filters when cigarettes first got slammed by Reader's Di gest. Он придумал фильтры, когда "Ридерс Дайджест" впервые обрушились на сигареты.
Больше примеров...