| No, it was the three-eyed raven. | Нет, это был трехглазый ворон. |
| The broad-billed parrot was first referred to as the "Indian raven" in Dutch ships' journals from 1598 onwards. | Попугай впервые упоминают как «индийских ворон» в голландских бортжурналах с 1598 года. |
| And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting... | И сидит, сидит зловещий Ворон черный, Ворон вещий, ... |
| I repeat: "Quoth the Raven"! | Я повторю: "И ворон каркнул"... |
| They called him the raven lord. | Они называли его Лорд Ворон. |
| I have full access to Raven's synaptic network. | Я имею полный доступ к нервной системе Рэйвен. |
| Raven, you play Game Vex? | Рэйвен, ты играешь на консоли? |
| Nelson, can you inject malicious code into Raven's patch? | Нельсон, ты можешь встроить вирус в патч Рэйвен? |
| Have we heard from Raven? | Есть новости от Рэйвен? |
| On Disney Channel, the film premiered alongside the world premiere of Raven's Home, which premiered immediately after. | На канале Disney премьера фильма состоялась вместе с мировой премьерой «Дом Рэйвен». |
| First, Raven refuses to take back our machine, and now she's looking for ways to leave us. | Во-первых, Рейвен отказывается отдать нашу машину обратно, и она ищет способ покинуть нас. |
| Because Raven's on her way over here and I love it when I have information that she wants. | Потому что Рейвен на пути сюда. и я люблю когда у меня есть информация, которая ей интересна. |
| That's where Raven's team comes in. | Именно этим команда Рейвен и займется. |
| I bet Raven knows. | Бьюсь об заклад Рейвен знает. |
| His time in the Elite is notable for showing a brief affair with Dawn, the wife of the team's magical expert, Manitou Raven. | Наиболее известным событием из этих появлений является короткая любовная интрига с Доун, женой магического эксперта команды, Маниту Рейвен. |
| Raven fights and you paid the man. | Равен борется, а ты заплатила этому человеку. |
| It's about the Raven River experiments. | Это касается экспериментов в Равен Ривер. |
| Raven says we can fight. | Равен говорит, что мы должны бороться. |
| What happened, Raven? | Равен, что случилось? |
| It's all at Raven River. | Это все Равен Ривер. |
| Raven has also written tracks for other artists such as Pixie Lott. | Райвен написала композиции для других исполнителей, таких как Пикси Лотт. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| Raven later joined Loaf on an extensive tour through Canada and Europe in February 2007. | В феврале 2007 года Райвен присоединилась к Лоуфу в большом туре по Канаде и Европе. |
| Raven had to fight to record her kind of music, rock music with a pop element. | Райвен пришлось бороться, чтобы записывать свою музыку, рок-музыку с поп-элементом. |
| On 16 December "Coming Home" was also performed by Marit Larsen on the finals of Idol Norge while Marion Raven was one of the judges on the same show. | Композиция «Coming Home» также была исполнена Ларсен в финале шоу Idol Norge, одним из судей которого там же была Мэрион Райвен. |
| You've got me and Raven nearby. | Ты от меня и Равена неподалеку. |
| You're just scared Raven won't go out with you anymore. | Ты просто испугался, что Равена не будет больше с тобой встречаться. |
| A present from Raven. | Подарок от Ван Равена. |
| I think he's seeing Raven again, but Raven is still seeing other guys, so... | Я думаю, что он видит Равена снова, но Равен все еще видит других ребят, так... |
| But by 1960, people could attack Raven's on a much more sophisticated level. | К 1960 году люди могли более успешно справляться с тестом Равена. |
| No raven will ever wear the number 44 again. | Никто из Воронов никогда не будет носить 44 номер. |
| Look, Father of Raven, I hunted it down. | Призри, Отец Воронов, этого поймал я. |
| He can't hear the raven no more. | Он больше не слышит воронов. |
| There have been attempts in modern times to link the still-current practice of keeping ravens at the Tower of London under the care of Yeomen Warder Ravenmaster with this story of Brân, whose name means crow (cigfran means Raven). | Многие связывают нынешнюю традицию держать в Лондонском Тауэре воронов на попечении Смотрителя воронов (англ. (Yeoman Warder) Ravenmaster, один из служащих Йоменской стражи Тауэра) с легендой о Бране, имя которого означает "Ворон". |
| In 1997, Raven made an exclusive publishing deal with Activision and was subsequently acquired by them. | В 1997 Raven заключила договор с Activision и в конечном счёте была ею приобретена. |
| The military site was transferred to naval command in 1939 and renamed HMS Raven, and spent most of the war in a ground and air training role for the Royal Navy. | Позднее этот участок был передан командованию Флота в 1939 и переименован в HMS Raven, и впоследствии большую часть войны использовался как учебная база Королевского флота. |
| Zazula offered the band their first opportunity to play in the New York area and organized their first tours with Raven, one of the leading metal bands from the UK at that time. | Зазула предложил группе их первую возможность сыграть в Нью-Йорке и организовал их первое турне совместно с Raven, одной из популярных метал-групп из Великобритании в то время. |
| Billy Raven, an albino, has the ability to speak to animals. | Билли Гриф (Billy Raven) Понимает язык животных. |
| On July 28 of that year, the channel saw the debut of the its first multiple-series crossover, That's So Suite Life of Hannah Montana (which involved That's So Raven, The Suite Life of Zack & Cody and Hannah Montana). | 28 июля того же года канал показал свой первый кроссовер - That's So Suite Life of Hannah Montana (с участием «That's So Raven», «Всё тип-топ, или жизнь Зака и Коди» и «Ханна Монтана»). |