| All you need is a rattle. | Все, что тебе будет нужно - погремушка. |
| A baby rattle that you shook in your little, pink fist? | Детская погремушка, что ты трясла в маленьком, розовом кулачке? |
| This will be our truth rattle. | Будет у нас погремушка правды. |
| And for little Sunny, it is a rattle. | И погремушка для Солнышка. |
| It was a child's rattle - that's what the grain was for, to make the noise. | Это была погремушка, а зерно было для того, чтобы производить шум. |
| You think you can rattle me. | Ты думаешь, что можешь напугать меня. |
| Get some chains and rattle them or something. | Достать цепи и напугать их. |
| Get some chains and rattle them. | Добыть себе цепи и греметь ими. |
| You know, get some chains and rattle them. | Знаешь, достанешь цепи, будешь греметь... |
| Don't let him rattle you. | Не дай ему запугать себя. |
| Don't let her rattle you. | Не дай ей запугать тебя. |
| Don't let them rattle you. | Не дайте вас запугать. |
| I know what you're trying to do - rattle me so I'll talk to you. | Я знаю, что вы пытаетесь делать... пытаетесь меня запугать, чтобы я всё рассказала. |
| Don't let her rattle you. | Не дай ей себя запугать. |
| You can't rattle me. | Вам меня не смутить. |
| You can't rattle me. | Ты не можешь смутить меня. |
| But enough to go rattle his cage. | Но достаточно, чтобы его встряхнуть. |
| Once that's done, I'll go rattle her cage, remind her exactly who she's married to. | После этого, я собираюсь встряхнуть её клетку и напомнить ей за кем она замужем. |
| I want to talk to him, rattle him, get him to reveal himself. | Я хочу поговорить с ним, встряхнуть его, заставить раскрыть себя. |
| You know, really rattle Sue's cage. | Как следует встряхнуть владения Сью. |
| You're shaking so hard it's making my teeth rattle. | Вы дрожите так сильно, что мои зубы стучат. |
| You're shaking so hard it's making my teeth rattle. | Тебя трясёт так, что у меня аж зубы стучат. |
| For example, what do you think that is, when they rattle their sticks against their stem? | Например, как ты думаешь, что значит, когда они стучат своими палками о стебель? |
| You should have a real rattle. | У вас должен быть настоящий треск. |
| You should have a real rattle. | У тебя должен быть настоящий треск. |
| Rumble rumble, rattle will never die! | Грохот грохот, треск треск... Это никогда не умрет! |
| Rumble rumble, rattle is the reason why? | Грохот грохот, треск треск... Кто причина этому? |
| It's just the death rattle of your humanity. | Это всего лишь предсмертный хрип твоей человечности. |
| Dine, dining, death rattle, monkey callousness. | Угощать обедом, обедать, предсмертный хрип, обезьянья бесчувотвеннооть. |
| I heard the death rattle. | Я слышала предсмертный хрип. |
| A ketchup bottle being squeezed repeatedly whilst a nearby walrus issues a death rattle? | Бутылкой кетчупа, которую сжимают снова и снова, а рядом издаёт предсмертный хрип морж? |
| Have you ever heard a death rattle before? | Ты когда-нибудь слышал предсмертный хрип? |
| Rattle and Hum was an extension of the album, further exploring American music forms such as blues, gospel, and soul. | Rattle and Hum был прямым продолжением этого альбома, он продолжал исследовать такие коренные направления американской музыки, как блюз, госпел и соул. |
| Rattle and Hum also reached number one in the UK and Australian charts. | Также, Rattle and Hum стал лидером в чартах Великобритании и Австралии. |
| One of the first songs worked on was "Heartland", which originated during The Unforgettable Fire sessions and was later released on the band's 1988 album, Rattle and Hum. | Одной из первых завершённых композиций стала «Heartland», сочинённая во время репетиций The Unforgettable Fire и впоследствии попавшая в альбом Rattle and Hum. |
| This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll." | Это кое-какие эффекты для шоу «Wig, Rattle and Roll». |
| He appeared again with DeLonge, singing a cover of Jan and Dean's "Dead Man's Curve" in the CBS television movie Shake, Rattle and Roll: An American Love Story (1999). | Также вместе с ДеЛонгом Хоппус исполнил кавер на композицию "Dead Man's Curve" группы Jan and Dean для телесериала канала CBS под названием Shake, Rattle and Roll: An American Love Story. |
| A ketchup bottle being squeezed repeatedly whilst a nearby walrus issues a death rattle? | Бутылкой кетчупа, которую сжимают снова и снова, а рядом издаёт предсмертный хрип морж? |
| Have you ever heard a death rattle before? | Ты когда-нибудь слышал предсмертный хрип? |
| It's just the death rattle of your humanity. | Это всего лишь предсмертный хрип твоей человечности. |
| Dine, dining, death rattle, monkey callousness. | Угощать обедом, обедать, предсмертный хрип, обезьянья бесчувотвеннооть. |
| I heard the death rattle. | Я слышала предсмертный хрип. |
| On tubers: presence of brown necroses, ring-shaped or in lines, more or less concentric, which, unlike with the Tobacco Rattle virus, often penetrate into the tuber flesh almost continuously. | На клубнях: присутствие бурых некрозов в виде колец или полос более или менее правильной концентрической формы, которые часто продолжаются в клубневой ткани, практически не образуя разрывов в отличие от болезни "рэттл". |
| Superficial necrosis caused by virus Mop Top and Tobacco Rattle | Поверхностный некроз, вызываемый вирусом "моп-топ" и вирусом табака "Рэттл" |
| Although PTNRD generally gives specific superficial symptoms in arc or ring, confusion may sometimes happen with the symptoms caused by Potato Mop Top Virus and Tobacco Rattle Virus. | Хотя PTNRD, как правило, вызывает появление специфичных поверхностных симптомов в виде дуг или колец, в некоторых случаях они могут быть приняты за симптомы, вызываемые вирусом "моп-топ-курчавость" и вирусом табака "Рэттл". |
| Tobacco rattle virus (Spraing in tubers) | "Рэттл" (побурение мякоти клубней) |
| Similar symptoms can be caused by the tobacco rattle virus or MOP- TOP virus. | Аналогичные симптомы могут быть вызваны табачным вирусом "рэттл" или вирусом "моп-топ-курчавость". |
| I want to see if we can rattle his cage. | Хочу посмотреть, сможем ли мы его разозлить. |
| Whether or not I trust you, letting Billy McBride rattle cages is... is like giving a lunatic a hammer, and letting him run through Tiffany's. | Независимо от того, верю я вам или нет, разозлить Билли МакБрайда это все равно, что дать психу молоток и дать ему пробежаться по магазину Тиффани. |