| I'm not sure who's doing it, maybe sheriff rand. | Я не уверена кто это делает, может шериф Рэнд. |
| Well, Dr. rand always said this is about opening yourselves up to new experiences. | Ну, доктор Рэнд всегда говорит, все дело в том чтобы раскрыться новому опыту. |
| What's the Hand doing in Rand? | Что Рука делает в "Рэнд"? |
| A series of missed opportunities... that's what college can be if you don't take advantage of all that a university like Rand has to offer. | Череда упущенных возможностей - вот чем может стать колледж, если вы не воспользуетесь всеми возможностями, которые может предложить такой университет, как Рэнд. |
| In the House of M reality, Daniel Rand emerges from K'un-Lun, unaware of the mutant-dominated planet. | В реальности House of M Дэниэл Рэнд покинул К'ун-Л'ун, не зная, что мутанты доминируют на всей планете. |
| The launch in 2013 of the SADC Integrated Regional Electronic Settlement System, with the Central Bank of South Africa acting as a lead regulator and the South African rand being the currency of settlement, was considered a success story of regional cooperation in financial services. | Одним из примеров успешного регионального сотрудничества в сфере финансовых услуг считается созданная в 2013 году Интегрированная региональная система электронных расчетов САДК, основным регулирующим органом которой является Центральный банк Южной Африки, а валютой расчетов - южноафриканский ранд. |
| This old fogy who eats lunch with me every day, Mr. Rand. But... | Один старый чудак, который постоянно у нас обедает, мистер Ранд. |
| His work is in the collections of the Jasper Rand Art Museum, the Museum of Contemporary Russian Art, and the museum of Maccabi Games, as well as numerous private collections, including former U.S. President George W. Bush and President Heydar Aliyev of Azerbaijan. | Его работы находятся в коллекции музея Джаспер Ранд, музее «Маккаби», Музее современного Русского искусства и в большом количестве частных коллекций, включая собрания бывшего президента США Джорджа Буша-младшего и президента Азербайджана Гейдара Алиева. |
| Rand, check in. | Ранд, на связь. |
| I heard you got Rand on this case. | Я слышал, дело будет вести Ранд. |
| No. But Mr. Rand does have one with an electric motor. | Нет, но у м-ра Рэнда есть еще с электромотором. |
| Jess, did you know Bill Rand? | Джесс, ты знала Билла Рэнда? |
| Plunging his fists into the molten heart of the dragon Shou-Lao the Undying infused the dragon's superhuman energy into Rand. | Погружая свои кулаки в расплавленное сердце дракона Шоу-Лао Бессмертный вселил сверхчеловеческую энергию дракона в Рэнда. |
| Rand's headquarters are in New York, right? | Штаб-квартира Рэнда расположена в Нью-Йорке, так? |
| These are Rand accounts. | Это счета "Рэнда". |
| I need to talk to Ali Rand again. | Мне нужно опять поговорить с Эли Ренд. |
| Terri, this is my friend, Rand. | Терри, это моя подруга, Ренд. |
| Eileen Rand, are you asking me out on a date? | Айлин Ренд, ты просишь меня пойти с тобой на свидание? |
| But that would be at the expense of Ali Rand and the horrible way you made her suffer. | Но это было бы за счет Эли Ренд и ценой того ужаса, который ты ей причинил |
| Rand, this is Terri. | Ренд, это Терри. |
| Still doesn't link her to Rand, though. | Хотя, это никак не связано с Рэндом. |
| I wonder if you'd care to comment... on the meeting between Mr. Rand and the president and yourself. | Не могли бы вы прокомментировать встречу между м-ром Рэндом, президентом и вами? |
| Robyn Charles Miller (born August 6, 1966) is the co-founder of Cyan Worlds (originally Cyan) with brother Rand Miller. | Робин Чарльз Миллер (родился 22 апреля, 1966, в Далласе, США) является сооснователем Cyan Worlds (изначально Cyan) вместе с братом Рэндом Миллером. |
| No one seems connected to Rand. | Никто не конфликтовал с Рэндом. |
| What's her connection to Rand? | Что связывает её с Рэндом? |
| A couple days ago, I'm the one who introduced you to Danny Rand. | Пару дней назад это я представила тебя Дэнни Рэнду. |
| My feelings are for Danny Rand, not the Iron Fist. | У меня чувства к Дэнни Рэнду, а не к Железному кулаку. |
| Reached Dr. Caleb Rand. | Вы дозвонились доктору Кайлебу Рэнду. |
| Speakin' of headaches... what's the latest with the Danny Rand wannabe? | Кстати, о головной боли... какие новости по лже-Дэнни Рэнду? |
| When Rand confronts Xao, Xao reveals that there is an eighth city of Heaven before killing himself. | Прежде чем убить себя, Ксао рассказал Рэнду, что существует восьмой город. |
| I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer. | Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката. |
| Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
| The Government of Norway contributed 1.9 million South African rand to the destruction exercise known as Operation Mouflon. | В программу уничтожения оружия, известную под названием «Операция "Муфлон"» правительством Норвегии было внесено 1,9 млн. южноафриканских рэндов. |
| The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition. | Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. |
| He always wanted Rand to be something good in the world. | Он всегда хотел, чтобы фирма Рэндов несла добро людям. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| He is currently director of the RAND Corporation's Center for Middle East Public Policy. | Работал директором Центра ближневосточной общественной политики корпорации RAND. |
| A crime boss known as Boss Morgan takes Joy hostage because Rand Meachum Inc. was ruining his business. | Криминальный авторитет, известный просто как Босс Морган взял Джой в заложники, потому что Rand Meachum Inc. разваливает его бизнес. |
| He worked under Assistant Secretary of Defense Richard Perle during the Reagan Administration and later worked for the RAND Corporation. | Он работал под руководством заместителя министра обороны Ричарда Перла в администрации Рейгана, а позднее в Корпорации RAND. |
| For over 55 years GHH RAND is globally recognised as the most innovative and reliable rotary screw compressor manufacturer. | Компания GHH RAND уже более 50 лет известна во всем мире как новаторский и надежный производитель винтовых компрессоров. |
| In the wake of the Sony Pictures Entertainment hack, leaks revealed e-mails between Sony Pictures Entertainment CEO Michael Lynton and RAND Corporation defense analyst Bruce Bennett from June 2014. | Также, хакерами была опубликована переписка по электронной почте между генеральным директором «Sony Pictures Entertainment» Майклом Линтоном и старшим аналитиком по вопросам обороны корпорации «RAND» Брюсом Беннеттом, датированная июнем 2014 года. |