| Thank you all for coming out on this momentous occasion as Rand Enterprises welcomes Danny Rand to his rightful place in the company that bears his name. | Спасибо всем за то, что пришли на это знаменательное событие, когда "Рэнд Энтерпрайзес" приветствует Дэнни Рэнда на его законном месте в компании, которая носит его имя. |
| And so I used to read authors like James Michener and James Clavell and Ayn Rand. | И я увлекался чтением таких авторов как Джеймс Миченер и Джеймса Клавелла и Айн Рэнд. |
| And you'll be very pleased to know that your founder and chairman of the board Mr. Benjamin Turnbull Rand, agrees with me on this for once. | И вы будете очень рады узнать что ваш... учредитель и председатель совета директоров... Г-н Бенджамин Тернбулл Рэнд, в этом со мной согласен... хотя бы на этот раз. |
| I better get Dr. Rand. | Я лучше позову доктора Рэнд. |
| Those are Ayn Rand heroes' characteristics - I was an Ayn Rand hero. | Это то, что характеризовало героев Айн Рэнд, и я был таким. |
| The launch in 2013 of the SADC Integrated Regional Electronic Settlement System, with the Central Bank of South Africa acting as a lead regulator and the South African rand being the currency of settlement, was considered a success story of regional cooperation in financial services. | Одним из примеров успешного регионального сотрудничества в сфере финансовых услуг считается созданная в 2013 году Интегрированная региональная система электронных расчетов САДК, основным регулирующим органом которой является Центральный банк Южной Африки, а валютой расчетов - южноафриканский ранд. |
| The Recovery Aceh Nias Database (RAND) had also been developed for the same purpose by the Government of Indonesia. | С этой же целью правительство Индонезии разработало также базу данных о восстановительной деятельности в Ачехе и Ниасе (РАНД). |
| FBI Agent Rand just got a call about a bank robbery in progress in Woodland Hills. | Агент ФБР Ранд сообщила об ограблении банка в Вудленд-Хиллз. |
| Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system. | Был начат процесс выверки данных о расходах, сообщаемых через систему «Атлас», с данными о расходах, поступающими через систему РАНД. |
| UNDP Indonesia informed the Board that RAND would fully reflect UNDP-supported project activities by mid-2006. | Отделение ПРООН в Индонезии сообщило Комиссии, что к середине 2006 года осуществляемые при содействии ПРООН проекты будут полностью учитываться в системе РАНД. |
| I think you should ask Mr. Rand that. | Я думаю, вам стоит спросить об этом г-на Рэнда. |
| Needing more room for its increasing collection, the Library of Congress under Librarian Ainsworth Rand Spofford suggested to the Congress that a new building be built specifically to serve as the American national library. | Нуждаясь в большем пространстве для своей возрастающей коллекции, Библиотека Конгресса под руководством библиотекаря Айнсуорфа Рэнда Споффорда предложила Конгрессу построить новое здание специально для нужд американской национальной библиотеки. |
| My time with their representatives was limited by Rand security. | Два месяца назад Мое время с их представителем было строго ограничено силами безопасности Рэнда. |
| See, they've been hiding accounts all over through Rand holdings. | Они прятали счета среди активов "Рэнда". |
| These are Rand accounts. | Это счета "Рэнда". |
| Declan Rand can't touch my game. | Деклан Ренд не может тронуть мою игру. |
| That's what you said - "This is my friend, Rand." | Так ты сказал "Это моя подруга, Ренд" |
| Declan Rand, criminal profiler. | Деклан Ренд, психолог - криминалист. |
| Don't count on Ali Rand. | Не рассчитывай на Эли Ренд. |
| Welcome, Lacy Rand. | Добро пожаловать, Лейси Ренд. |
| I plan to contact Mr. Rand the minute... | Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту... |
| I wonder if you'd care to comment... on the meeting between Mr. Rand and the president and yourself. | Не могли бы вы прокомментировать встречу между м-ром Рэндом, президентом и вами? |
| The pilot for Second Chance is based on a script written by Rand Ravich, who also worked as an executive producer on the series. | Пилот «Франкенштейна» основан на сценарии, написанном Рэндом Рэвичем, который также будет работать исполнительным продюсером сериала. |
| We're going to perform an experiment on the a Mr. Rand Hobart... who, through an experience related to devil worship... has lost all contact with reality. | На этой сцене будет произведён эксперимент над мистером Рэндом Хобартом, который по причине какого-то случая связанного со служением дьяволу, потерял всякий контакт с реальностью. |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. |
| Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
| Daredevil, Luke Cage, Danny Rand. | Сорвиголове, Люку Кейджу, Дэнни Рэнду. |
| My feelings are for Danny Rand, not the Iron Fist. | У меня чувства к Дэнни Рэнду, а не к Железному кулаку. |
| I called Dr. Rand. | Я звонила доктору Рэнду. |
| When Rand confronts Xao, Xao reveals that there is an eighth city of Heaven before killing himself. | Прежде чем убить себя, Ксао рассказал Рэнду, что существует восьмой город. |
| I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer. | Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката. |
| with robbers making off with close to 100 million rand. | грабители забрали уже около ста миллионов рэндов. |
| Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
| The initiative raised R6.6 million South African Rand for strategic rhino anti-poaching efforts in South Africa. | Кампания «Прыжки в защиту носорогов» помогла собрать 6,6 миллионов южноафриканских рэндов для поддержания анти-браконьерского движения в Южной Африке. |
| Whereas the initial estimate was based on an established rate of $143 (or 400 rand), current MSA rate is established at $123 (420 rand) for the first 30 days and $90.90 (310 rand) thereafter. | В первоначальной смете была заложена ставка в 143 долл. США (400 рэндов), в то время как в настоящее время ставка составляет 123 долл. США (420 рэндов) на первые 30 дней и 90,90 долл. США (310 рэндов) на последующий период. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| He worked under Assistant Secretary of Defense Richard Perle during the Reagan Administration and later worked for the RAND Corporation. | Он работал под руководством заместителя министра обороны Ричарда Перла в администрации Рейгана, а позднее в Корпорации RAND. |
| Engineering Research Associates (ERA) of Saint Paul was acquired by Remington Rand Corporation. | К тому времени компания Engineering Research Associates уже вошла в состав компании Remington Rand. |
| Better known (and often misstated as the first digitizer tablet) is the RAND Tablet also known as the Grafacon (for Graphic Converter), introduced in 1964. | Более известный и часто ошибочно именуемый первым, графический планшет RAND Tablet также известен как «Графакон» (ГРАФический КОНвертер), представленный в 1964. |
| It is later revealed that he had been secretly taking over Rand Corp. alongside Danny's secretary Nadine, who was also Zhou's girlfriend. | Позже выяснилось, что он тайно завладел Rand Corp. вместе с секретаршей Дэнни Надин, которая также была подругой Чжоу. |
| With Ph.D. in hand, Phelps spent a year at the Rand Corporation in Los Angeles before returning to Yale. | Получив ученую степень, Фельпс проработал один год в Лос-Анджелесе, в компании Rand Corporation, а затем вернулся в Йель. |