| He got it from the Rand chemical plant near where we live. | Он получил его из-за химического завода "Рэнд", рядом с которым мы живём. |
| The principal shareholder of Rand Enterprises has accepted responsibility. | Главный акционер "Рэнд Энтерпрайзес" взял на себя ответственность. |
| Returning to New York, Danny Rand, dressed in the ceremonial garb of the Iron Fist, seeks out Harold Meachum, now head of Meachum Industries. | Вернувшись в Нью-Йорк, Дэниел Рэнд, одетый в церемониальную одежду Железного Кулака, искал Гарольда Мичама, в настоящее время возглавляющего Мичама Индастриз. |
| Senator Rand Paul is introducing new legislation called the Fourth Amendment Restoration Act of 2013 to stop the NSA or other agencies of the United States government from violating the Fourth Amendment to the U.S. Constitution using technology and big data information systems like PRISM and Boundless Informant. | Сенатор Рэнд Пол выступил с законодательной инициативой, чтобы удержать АНБ и другие правительственные органы Соединенных Штатов от нарушения Четвертой поправки к Конституции США с использованием технологий и информационных систем, подобных PRISM и Boundless Informant. |
| Time is up, Danny Rand. | Время вышло, Дэнни Рэнд. |
| New leadership: Addison Barry Rand is Chief Executive Officer of AARP. | Смена руководства: генеральным директором ААП является Аддисон Барри Ранд. |
| Rikke Houlberg Rand Consultant, Nellemann, Nielsen and Rauschenberg NGO-Coalition | Рикке Хулберг Ранд Консультант, "Неллеман, Нильсен энд Раушенберг" |
| I am thinking in particular of certain analyses which I have recently encountered, by so-called specialists, whom I would call extremist analysts, from the Rand Corporation. | Я имею в виду, в частности, отслеживаемые мною в последнее время определенные аналитические выкладки со стороны специалистов, а я бы сказал - экстремистов, из корпорации "Ранд". |
| Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system. | Был начат процесс выверки данных о расходах, сообщаемых через систему «Атлас», с данными о расходах, поступающими через систему РАНД. |
| UNDP Indonesia informed the Board that RAND would fully reflect UNDP-supported project activities by mid-2006. | Отделение ПРООН в Индонезии сообщило Комиссии, что к середине 2006 года осуществляемые при содействии ПРООН проекты будут полностью учитываться в системе РАНД. |
| Some time later, Colleen saw a second Danny Rand impostor on television. | Через некоторое время Коллин увидела второго самозванца Дэнни Рэнда по телевизору. |
| He was under the mind control of Ch'i-Lin and attempted to capture and kill Danny Rand's ancestor Orson Randall and steal his heart. | Он находился под контролем сознания Цинь-Линя и попытался захватить и убить предка Дэнни Рэнда Орсона Рэндалла и украсть его сердце. |
| That, and helping me capture Danny Rand. | Это, а также поможет мне поймать Дэнни Рэнда. |
| Are you willing to kill Danny Rand so that the Iron Fist might live? | Желаешь ли ты убить Дэнни Рэнда, чтобы дать жизнь Железному кулаку? |
| See, they've been hiding accounts all over through Rand holdings. | Они прятали счета среди активов "Рэнда". |
| I need to talk to Ali Rand again. | Мне нужно опять поговорить с Эли Ренд. |
| Terri, this is my friend, Rand. | Терри, это моя подруга, Ренд. |
| Serge, cancel Lacy Rand's security clearance. | Серж, аннулируйте разрешение на вход Лейси Ренд. |
| That's what you said - "This is my friend, Rand." | Так ты сказал "Это моя подруга, Ренд" |
| Hello, Miss Rand. | Добрый день, Мисс Ренд. |
| I plan to contact Mr. Rand the minute... | Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту... |
| I want nothing to do with anything Rand. | Ничего не хочу иметь общего с чем-либо, связанным с Рэндом. |
| You left of your own free will, because you wanted to be Danny Rand. | Ты действуешь по своей собственной воле, потому что ты хотел быть Дэнни Рэндом. |
| I wonder if you'd care to comment... on the meeting between Mr. Rand and the president and yourself. | Не могли бы вы прокомментировать встречу между м-ром Рэндом, президентом и вами? |
| Were there any incidents here at the medical center that were related to Mr. Rand? | Случались ли здесь какие-то происшествия, связанные с мистером Рэндом? |
| Rand and Fat Cobra manage to defeat Quan. | Рэнду и Толстой кобре удалось победить Квана. |
| Randall gave Rand his chi, enabling him to drive off Davos, who vowed to face him again in the Tournament of the Heavenly Cities. | Рэндалл дал Рэнду свой чи, позволив ему уехать из Давоса, который поклялся снова встретиться с ним на турнире Небесных Городов. |
| You want to know who's most aggressive toward Rand? | Хотите узнать, кто наиболее агрессивен по отношению к Рэнду? |
| I called Dr. Rand. | Я звонила доктору Рэнду. |
| "Danny Rand got some." | "Дэнни Рэнду перепало." |
| I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer. | Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката. |
| with robbers making off with close to 100 million rand. | грабители забрали уже около ста миллионов рэндов. |
| Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
| The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition. | Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. |
| Whereas the initial estimate was based on an established rate of $143 (or 400 rand), current MSA rate is established at $123 (420 rand) for the first 30 days and $90.90 (310 rand) thereafter. | В первоначальной смете была заложена ставка в 143 долл. США (400 рэндов), в то время как в настоящее время ставка составляет 123 долл. США (420 рэндов) на первые 30 дней и 90,90 долл. США (310 рэндов) на последующий период. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| The WS-117L was based on recommendations and designs from the RAND Corporation. | WS-117L основывалась на рекомендациях и разработках корпорации RAND. |
| The founding of the new company was followed by Sperry Rand filing a lawsuit against National Semiconductor for patent infringement. | Сразу за основанием компании последовало судебное разбирательство со Sperry Rand filing, которая подала против National Semiconductor иск о нарушении патентной чистоты. |
| The UNIVAC 1103 or ERA 1103, a successor to the UNIVAC 1101, was a computer system designed by Engineering Research Associates and built by the Remington Rand corporation in October 1953. | UNIVAC 1103 или ERA 1103 - один из ранних компьютеров, созданных компанией Engineering Research Associates и продававшихся компанией Remington Rand с октября 1953 года. |
| During the Cold War, Rand Corporation contributed to the elaboration of the U.S. foreign policy strategy. | Напомним, что в годы холодной войны «Rand Corporation» играл важнейшую роль в разработке внешнеполитической стратегии США. |
| It is later revealed that he had been secretly taking over Rand Corp. alongside Danny's secretary Nadine, who was also Zhou's girlfriend. | Позже выяснилось, что он тайно завладел Rand Corp. вместе с секретаршей Дэнни Надин, которая также была подругой Чжоу. |