| He got it from the Rand chemical plant near where we live. | Он получил его из-за химического завода "Рэнд", рядом с которым мы живём. |
| Danny Rand told me that you've had experience with the Hand. | Дэнни Рэнд сказал, что Вы знаете о Руке не понаслышке. |
| Mr. Rand would like to see you. | М-р Гардинер, м-р Рэнд хочет вас видеть |
| You should come back to Rand. | Возвращайся в "Рэнд". |
| Their disputes climaxed in an arbitration hearing when Rand discovered Woods had diverted a portion of her royalties to pay for a script doctor. | Кульминацией их спора стало слушание в арбитраже из-за того что Вудс украл у Рэнд часть роялти чтобы оплатить услуги профессионального сценариста. |
| Yeoman Rand, this is Charles Evans. | Старшина Ранд, это Чарли Эванс. |
| Rikke Houlberg Rand Consultant, Nellemann, Nielsen and Rauschenberg NGO-Coalition | Рикке Хулберг Ранд Консультант, "Неллеман, Нильсен энд Раушенберг" |
| Processes had been initiated to reconcile the expenditure reported through Atlas to the expenditure reported through the RAND system. | Был начат процесс выверки данных о расходах, сообщаемых через систему «Атлас», с данными о расходах, поступающими через систему РАНД. |
| UNDP Indonesia informed the Board that RAND would fully reflect UNDP-supported project activities by mid-2006. | Отделение ПРООН в Индонезии сообщило Комиссии, что к середине 2006 года осуществляемые при содействии ПРООН проекты будут полностью учитываться в системе РАНД. |
| I heard you got Rand on this case. | Я слышал, дело будет вести Ранд. |
| That, and helping me capture Danny Rand. | Это, а также поможет мне поймать Дэнни Рэнда. |
| In the name of the people of the Rand Protectorate, I welcome you. | От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас. |
| It's a review of an Ayn Rand book, | Отзыв на книгу Айна Рэнда, |
| Welcome to Rand Memorial Hospital. | Добро пожаловать в больницу имени Рэнда. |
| That shouldn't keep us from getting Rand back... and turning it into what I'd always hoped for. | Но это не должно мешать нам возвращению "Рэнда" и его превращению в то, на что я всегда рассчитывал. |
| If Gordie Rand attacked her, why didn't Rebecca report him? | Если Горди Ренд напал на нее, почему Ребекка не сообщила о нем? |
| That's what you said - "This is my friend, Rand." | Так ты сказал "Это моя подруга, Ренд" |
| So either your test is wrong, your report is wrong, or Miss Rand is wrong and is lying about when she was drugged, or even if she was drugged because, as we can all see, she is most certainly still alive. | Тогда, раз ваш тест неверен, значит и отчет неверен, или м-с Ренд неправа и лжет о том, когда приняла наркотик, и даже если приняла его, все мы видим, она все еще жива. |
| Hello, Miss Rand. | Добрый день, Мисс Ренд. |
| Then, based on that math, what amount of GHB would Miss Rand have ingested for a two-milligrams- per-kilogram concentration to remain in her system ten hours after the alleged incident? | Основываясь на матеамтике, какое количество ГГБ должна была бы принять м-с Ренд, чтобы в её организме осталась концентрация в два миллиграмма на килограмм через 10 часов после предполагаемого инцидента? |
| I plan to contact Mr. Rand the minute... | Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту... |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. |
| No one seems connected to Rand. | Никто не конфликтовал с Рэндом. |
| What's her connection to Rand? | Что связывает её с Рэндом? |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. |
| Temple helps Rand in his fight against The Hand. | Тэмпл помогает Рэнду в его борьбе против Руки и партнёра его отца. |
| You want to know who's most aggressive toward Rand? | Хотите узнать, кто наиболее агрессивен по отношению к Рэнду? |
| Reached Dr. Caleb Rand. | Вы дозвонились доктору Кайлебу Рэнду. |
| I called Dr. Rand. | Я звонила доктору Рэнду. |
| "Danny Rand got some." | "Дэнни Рэнду перепало." |
| I want a 100,000 rand, to get a proper lawyer. | Я хочу 100000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката. |
| Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
| The initiative raised R6.6 million South African Rand for strategic rhino anti-poaching efforts in South Africa. | Кампания «Прыжки в защиту носорогов» помогла собрать 6,6 миллионов южноафриканских рэндов для поддержания анти-браконьерского движения в Южной Африке. |
| The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition. | Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. |
| Some rand to get you through the first few weeks. | Вот немного рэндов на первые недели. денежная единица ЮАР, 1 рэнд ~ 3 рубля |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| He is currently director of the RAND Corporation's Center for Middle East Public Policy. | Работал директором Центра ближневосточной общественной политики корпорации RAND. |
| For over 55 years GHH RAND is globally recognised as the most innovative and reliable rotary screw compressor manufacturer. | Компания GHH RAND уже более 50 лет известна во всем мире как новаторский и надежный производитель винтовых компрессоров. |
| When a particular IMSI requests access to the GSM core network, the MSC sends the RAND part of the triplet to the SIM. | Когда соответствующий IMSI запрашивает доступ в сеть GSM, MSC отправляет RAND (часть триплета) SIM карте. |
| Remington Rand also made electric razors. | Remington Rand также производила офисное оборудование и электробритвы. |
| From 1942 to 1945, Remington Rand was one manufacturer of the M1911A1.45 caliber semi-automatic pistol used by the United States Armed Forces during World War II. | В годы войны с 1942 по 1945 годы, Remington Rand производила пистолет 45-го калибра M1911A1 по заказу военного ведомства США. |