| In the late '60s, he wrote a big section, a chapter for Ayn Rand in a book. | В конце 60-х он написал большой отрывок, главу для книги Эйн Рэнд. |
| This shelf, for instance, is devoted to Ayn Rand, | На этой полке стоят Айн Рэнд, |
| All right, Dr. Rand! | Отлично, Доктор Рэнд! |
| Yes, Mr. Rand? | Да, мистер Рэнд? |
| That's how the philosophical movement of Ayn Rand got launched, was by this institute I created. | Философское движение Айн Рэнд получило широкую известность благодаря тому, что я создал этот институт. |
| This old fogy who eats lunch with me every day, Mr. Rand. But... | Один старый чудак, который постоянно у нас обедает, мистер Ранд. |
| I am thinking in particular of certain analyses which I have recently encountered, by so-called specialists, whom I would call extremist analysts, from the Rand Corporation. | Я имею в виду, в частности, отслеживаемые мною в последнее время определенные аналитические выкладки со стороны специалистов, а я бы сказал - экстремистов, из корпорации "Ранд". |
| (Thomas) Rand, check in. | Ранд, на связь. |
| This level of reporting in RAND corresponded to the level of purchase orders for delivery of goods or services in Atlas. | Такой уровень отчетности в системе РАНД позволял учитывать заявки на закупку товаров или услуг в системе «Атлас». |
| A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand. | На юге Африки уже существует определённая форма валютной гармонизации между ЮАР с одной стороны и Лесото, Намибией и Свазилендом с другой стороны: валюты последних меняются по курсу 1:1 на южноафриканский ранд. |
| Should control of the Rand Protectorate fall into Soren's hands, we'll consider it an act of war. | Если Протекторат Рэнда попадет в руки Сорена, мы сочтем это актом войны. |
| It's a review of an Ayn Rand book, | Отзыв на книгу Айна Рэнда, |
| And this to me was an important message from Rand. | Для меня это была очень важная идея авторства Рэнда. |
| And this wasn't a problem for you until it was a problem for Rand? | И это не было для тебя проблемой, пока не стало опасно для "Рэнда"? |
| These are Rand accounts. | Это счета "Рэнда". |
| Serge, cancel Lacy Rand's security clearance. | Серж, аннулируйте разрешение на вход Лейси Ренд. |
| Sorry you came all this way, Ms. Rand. | Простите, Мисс Ренд, вы прошли через все это |
| A film by Gidi Dar and Shuli Rand | Фильм Гиди Дара и Шули Ренд |
| Hello, Miss Rand. | Добрый день, Мисс Ренд. |
| Then, based on that math, what amount of GHB would Miss Rand have ingested for a two-milligrams- per-kilogram concentration to remain in her system ten hours after the alleged incident? | Основываясь на матеамтике, какое количество ГГБ должна была бы принять м-с Ренд, чтобы в её организме осталась концентрация в два миллиграмма на килограмм через 10 часов после предполагаемого инцидента? |
| I want nothing to do with anything Rand. | Ничего не хочу иметь общего с чем-либо, связанным с Рэндом. |
| You left of your own free will, because you wanted to be Danny Rand. | Ты действуешь по своей собственной воле, потому что ты хотел быть Дэнни Рэндом. |
| Robyn Charles Miller (born August 6, 1966) is the co-founder of Cyan Worlds (originally Cyan) with brother Rand Miller. | Робин Чарльз Миллер (родился 22 апреля, 1966, в Далласе, США) является сооснователем Cyan Worlds (изначально Cyan) вместе с братом Рэндом Миллером. |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. |
| We're going to perform an experiment on the a Mr. Rand Hobart... who, through an experience related to devil worship... has lost all contact with reality. | На этой сцене будет произведён эксперимент над мистером Рэндом Хобартом, который по причине какого-то случая связанного со служением дьяволу, потерял всякий контакт с реальностью. |
| A couple days ago, I'm the one who introduced you to Danny Rand. | Пару дней назад это я представила тебя Дэнни Рэнду. |
| Daredevil, Luke Cage, Danny Rand. | Сорвиголове, Люку Кейджу, Дэнни Рэнду. |
| Randall gave Rand his chi, enabling him to drive off Davos, who vowed to face him again in the Tournament of the Heavenly Cities. | Рэндалл дал Рэнду свой чи, позволив ему уехать из Давоса, который поклялся снова встретиться с ним на турнире Небесных Городов. |
| Lei Kung first appears in the episode "Immortal Emerges from Cave" where he appears to Danny Rand in a vision during meditation recapping a K'un-L'un story. | Лей Кунг-впервые появляется в эпизоде «Бессмертный появляется из пещеры», где он является Дэнни Рэнду в видении во время медитации, рассказывающей историю К'ун-Луна. |
| I called Dr. Rand. | Я звонила доктору Рэнду. |
| Mr Sokhela, you will be fined 4,000 rand... | Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов... |
| The Government of Norway contributed 1.9 million South African rand to the destruction exercise known as Operation Mouflon. | В программу уничтожения оружия, известную под названием «Операция "Муфлон"» правительством Норвегии было внесено 1,9 млн. южноафриканских рэндов. |
| The initiative raised R6.6 million South African Rand for strategic rhino anti-poaching efforts in South Africa. | Кампания «Прыжки в защиту носорогов» помогла собрать 6,6 миллионов южноафриканских рэндов для поддержания анти-браконьерского движения в Южной Африке. |
| The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition. | Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход. |
| Whereas the initial estimate was based on an established rate of $143 (or 400 rand), current MSA rate is established at $123 (420 rand) for the first 30 days and $90.90 (310 rand) thereafter. | В первоначальной смете была заложена ставка в 143 долл. США (400 рэндов), в то время как в настоящее время ставка составляет 123 долл. США (420 рэндов) на первые 30 дней и 90,90 долл. США (310 рэндов) на последующий период. |
| We bring Rand in, he brings his five lawyers with him, and we get nothing. | Мы задержим Ренда, он приведет с собой пятерых адвокатов и мы ничего не добьемся. |
| Does Jerry Rand have that kind of money? | А у Джерри Ренда есть такие деньги? |
| What's the connection between Rand's company and Halcyon? | Какая связь между компанией Ренда и Халсионом? |
| What the hell do I look like, Rand McNally? | Я похож на Ренда МакНалли? |
| We're also hiring Declan Rand. | Мы также нанимаем Деклана Ренда. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| In the East Rand alone, 1,299 people have died as a result of political violence during the period. | Лишь в Восточном Ранде в результате политического насилия за этот период погибло 1299 человек. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| In the East Rand, months of arson and bloodshed have subsided with the deployment of the South African Defence Force (SADF) to work with the South African Police. | В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны (САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |
| There is no proof of Danny Rand anywhere. | Нет никаких доказательств о Дэнни Рэнде. |
| You used to lock me in the freezer at the Rand cafeteria. | Ты запер меня в холодильнике кафетерия в Рэнде. |
| Fulkerson was the supervisor of Jon Folkman at RAND and Tatsuo Oyama at GRIPS. | Фалкерсон был руководителем Джона Фолкмана в РЭНДЕ и Тацуо Ояма В ГРИПСЕ. |
| For Chrissakes, we've got volumes of data on Rand. | Ради всего святого, у нас тома данных о Рэнде. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| He was then with the mathematics department at the RAND Corporation until 1971 when he moved to Cornell University as the Maxwell Upson Professor of Engineering. | Он был в математическом факультете в RAND Corporation до 1971 года, когда он переехал в Корнельский университет в качестве Максвелла профессор инженерии. |
| Better known (and often misstated as the first digitizer tablet) is the RAND Tablet also known as the Grafacon (for Graphic Converter), introduced in 1964. | Более известный и часто ошибочно именуемый первым, графический планшет RAND Tablet также известен как «Графакон» (ГРАФический КОНвертер), представленный в 1964. |
| We believe the new Ingersoll Rand will be capable of sustaining annual organic revenue growth averaging 5-7% and EPS growth exceeding 15% per year, both in excess of our former growth guidance. | Мы полагаем, что новый Ingersoll Rand будет способен поддерживать ежегодный рост на уровне 5-7 % на год и чистую прибыль на акцию больше 15 %, оба показателя превышают наши предыдущие тенденции. |
| During the Cold War, Rand Corporation contributed to the elaboration of the U.S. foreign policy strategy. | Напомним, что в годы холодной войны «Rand Corporation» играл важнейшую роль в разработке внешнеполитической стратегии США. |
| GHH RAND stands for innovation, pioneering technology and designs that repeatedly set new standards and makes GHH RAND the world's market leader in the compressed air industry. | Благодаря богатому опыту и инженерному ноу-нау, а также стремлению к совершенству во всем, на сегодняшний день мы относимся к важнейшим производителям современнейших высокопроизводительных винтовых компрессоров и устанавливаем новые стандарты для технологических инноваций и качества, что делает GHH RAND всемирным лидером на рынке сжатого воздуха и газа. |