| The second saving raft has been found on October, 25th to the south of disaster area with five crew members. | Второй спасательный плот был найден 25 октября южнее района бедствия с пятью членами экипажа. |
| The soldiers come upon a river and build a raft, hoping they can use the waterway to reach their battalion. | Солдаты выходят на реку и строят плот, надеясь, что они смогут выйти к своему батальону по воде. |
| As they are building their raft, they are approached by a young peasant girl who does not speak their language. | Пока они строят плот, к ним подходит молодая крестьянка, которая не говорит на их языке. |
| We won't find nothin' till we get down the river to where the raft was found. | Мы ничего не найдём, пока не спустимся ниже по реке, где нашли плот. |
| We'll both hold onto the raft. Yes, sir. | Оба будем держаться за плот. |
| It is the process of decay that causes the raft of life-threatening dangers that have brought us here tonight. | Процесс распада, который вызывает множество угрожающих жизни опасностей, собрал нас здесь сегодня. |
| In their own defense, eurozone ministers point to the raft of reforms that they have introduced over the past 30 months, which will promote economic modernization, the restoration of sound government finances, and closer economic coordination. | В свою защиту министры еврозоны указывают на множество реформ, которые они ввели в действие в течение последних 30 месяцев, которые будут способствовать модернизации экономики, восстановлению здорового управления финансами и более тесной экономической координации. |
| For example, China is now implementing an unprecedented raft of policies intended to convert developed farmland back into forest grasslands. | Так, в Китае сейчас осуществляется беспрецедентное множество инициатив по обратному превращению распаханных сельскохозяйственных земель в лесолуговые угодья. |
| It's fashionable at the moment because what's been shown is that within the brain, a whole raft of genes have been shown to be turned on only during sleep, and those genes are associated with restoration and metabolic pathways. | Это модно сейчас, потому что выяснилось, что в мозгу множество генов включаются в работу только во время сна, эти гены ассоциируются с восстановлением и каналами метаболического обмена. |
| Did you sink the raft of the parsonage boys? | Ты утопил ппот мальчиков с церковной мызьп? |
| Stick the hook into the raft, tie a rope around it and pull... | Смотри-ка, вбей в ппот крюк, привяжи к нему веревку и тащи. |
| You should have pulled the raft out yourselves. | Вам самим бы надо было этот ппот отсюда со дна вытащить. |
| Then, who did sink the raft? | Кто же тогда этот ппот утопил? |
| I know who sank the raft. | Я ЭНЗЮ, КТО ППОТ КО ДНУ ПУСТИП. |
| In the 1991 biographical movie Bugsy, the character of George Raft was played by Joe Mantegna. | В 1991 году вышел биографический фильм «Багси», где Джорджа Рафта сыграл Джо Мантенья. |
| The capacity of our catarafts is 4-6 persons (one of them usually is an instructor), but even 2 persons could easily steer it, unlike the typical raft. | Наши катамараны рассчитаны на 4 - 8 человек, один из которых обычно является инструктором. В отличие от рафта, катамараном могут управлять даже двое. |
| A romantic figure in Hollywood, Raft had love affairs with Betty Grable, Marlene Dietrich, Tallulah Bankhead, Carole Lombard and Mae West. | В Голливуде у Рафта были романы с Бетти Грейбл, Марлен Дитрих и Мэй Уэст. |
| Scorpion was later seen in the Raft's infirmary with Boomerang and Vulture. | Позднее Скорпион был замечен в лазарете Рафта вместе с Бумерангом и Стервятником. |
| Fred Astaire, in his autobiography Steps in Time (1959), says Raft was a lightning-fast dancer and did "the fastest Charleston I ever saw." | Фред Астер в своей автобиографии «Шаги во времени» (1959) характеризует Рафта как молниеносного танцора, умевшего делать «самый быстрый чарльстон который я когда-либо видел». |
| Third, the time scale of lipid raft existence is unknown. | В-третьих, время существования рафтов неизвестно. |
| Another difference between IgE and T cell antigen receptor signalling is that Lck activation by TCR could result in more severe raft clustering thus more signal amplification. | Другое отличие сигнального пути TCR от сигнального пути IgE заключается в том, что TCR активируют белок Lck, что может приводить к более сильной кластеризации рафтов и тем самым дополнительно усиливать сигнал. |
| Sharma and colleagues used combination of high resolution imaging and mathematical modeling to provide the view that raft proteins are organized into high density nanoclusters with radii ranging over 5-20 nm. | При использовании визуализации с высоким разрешением и математического моделирования было показано, что белки липидных рафтов собраны в нанокластеры высокой плотности радиусом 5-20 нм. |
| Because the methods disrupt both rafts and PI(4,5)P2, Kwik et al. concluded that loss of a particular cellular function after cholesterol depletion cannot necessarily be attributed solely to lipid raft disruption, as other processes independent of rafts may also be affected. | Так как наиболее часто используемые методы разрушают и рафты, и PI(4,5)P2, то влияние удаления холестерина на определённый процесс не может быть отнесено только лишь к разрушению рафтов, поскольку могут быть затронуты и многие процессы, не связанные с рафтами. |
| What effect does flux of membrane lipids have on raft formation? | Какой эффект на образование рафтов оказывает перемещение липидов? |
| I said, She sent me over on a life raft but got caught before she could climb in behind me. | Я сказала: "Она посадила меня в шлюпку, но ее успели словить до того, как она забралась в нее сама". |
| We both made it to a life raft, but there wasn't enough food and water for both of us, so he shot himself in the head. | Мы оба попали на спасательную шлюпку, но у нас было недостаточно еды и воды для обоих, так что он выстрелил себе в голову. |
| You put us in the raft. | Ты посадил нас в шлюпку. |
| He plays golf with George raft. | А он играет в гольф с Джорджем Рафтом. А я нет. |
| With Mickey Rooney and George Raft. | С Микки Рони и Джорджем Рафтом. |
| Her films were mostly comedies and crime melodramas such as Quick Millions (1931) with Spencer Tracy and George Raft. | Она появлялась в комедиях и мелодрамах, например «Лёгкие миллионы» (1931), в главной роли с Спенсером Трейси и Джорджом Рафтом. |
| If receptor activation takes place in a lipid raft, the signalling complex is protected from non-raft enzymes such as membrane phosphatases. | Если же активация рецептора происходит в самом липидном рафте, то сигнальный комплекс оказывается защищённым рафтом от внешних ферментов, например, мембранных фосфатаз. |
| Lenght of duration rafting is two hours.During this time, client can weiring canal in several time.Making a weir are on the sixplaces raft.Every raft leading instructor and rescuer watching on this raft from bank.Client has rescue-waistcoat, helmet, pádlo. | Каждым рафтом управляет инструктор, а с берега его еще подстраховывают. Клиент имеет спасательный жилет, каску и весло. |