| My Rae makes everything all right. | Когда Рэй рядом, всё хорошо. |
| Rae, these sessions are meant to be a time when you can open up, discuss with someone, confidentially, how you're really feeling. | Рэй, эти сеансы даются для того, чтобы ты могла открыться, обсудить с кем-то наедине, что ты действительно чувствуешь. |
| Not a problem, Rae. | Без проблем, Рэй. |
| Rae, what happened? | Рэй, что случилось? |
| I told her, Rae. | Я сказала ей, Рэй |
| And he slotted into our life right away, didn't he, Rae? | И он появился сразу в нашей жизни, не так ли, Рей? |
| Rae, erm, what a pleasant surprise. | Рей, какой сюрприз. |
| Ear To The Ground music reviewer Kori Rae Shearer wrote about The Orchard EP that Henry has the type of tone and control that can gently interrupt conversation as heads turn her way. | Музыкальный обозреватель Еаг То The Ground Кори Рей Ширер написала о мини-альбоме The Orchard , что у Холли такой тип тона и контроля, что они могут мягко прервать разговор как только головы поворачиваются в её сторону. |
| We're getting out of here, Rae. | Мы сваливаем, Рей. |
| The sixth student, Jesse Ray Beard (also known as Jesse Rae Beard), was charged as a juvenile. | Шестой школьник, Джесси Рей Бирд, был обвинен как несовершеннолетний. |
| You should call Norma Rae and find out how it's really done. | Тебе стоит позвонить Норме Рэ и узнать, как все было на самом деле. |
| In order to protect Young Rae and Mother, that is the only way. | Только так я смогу защитить маму и Ён Рэ. |
| and that's calligraphy of Teacher Rae Lee. | И это чистописание учителя Рэ Ли. |
| They are going to get rid of Sam Mi Bank's and Do Rae Mi Department Store's as well. | Они хотят избавиться от Сэм Ми банка и До Рэ Ми универмага. |
| Upon arrest, Kim Mi Rae was repatriated and transferred to the Onsung County NSA detention facility in North Hamkyung for interrogation. | После ареста Ким Ми Рэ была репатриирована и переведена для допроса в центр содержания под стражей МГБ в области Онсун, Хамгён-Пукто. |
| By inhibiting RAE and clearance, unnecessary secrecy can undermine wider operational objectives, such as alleviating the suffering of refugees, since additional casualties will be caused by the absence of technical information. | Ненужная секретность препятствует ОИР и удалению боеприпасов и тем самым может подорвать достижение более широких оперативных целей, таких, как облегчение страданий беженцев, поскольку отсутствие технической информации станет причиной дополнительных жертв. |
| In virtually every case there will be a significant delay following the cessation of hostilities before effective programmes to remove ERW can be mobilised and so RAE is a vital first step. | Практически во всех случаях после прекращения боевых действий будет проходить значительное время до того, как появится возможность приступить к осуществлению действенных программ по удалению ВПВ, и поэтому ОИР является важнейшим первым шагом. |
| The provision of information covering the types and locations of munitions deployed is pivotal to the effective delivery of RAE and the removal of ERW; | Предоставление информации о типах и местонахождении применявшихся боеприпасов играет важнейшую роль в реализации эффективных мер по ОИР и удалению НРБ. |
| It is improbable that RAE or clearance organisations would wish to commence activities in an active conflict zone since this would be hazardous and possibly counter-productive. | Мало вероятно, чтобы организации, занимающиеся ОИР или удалением, решили начать работу в зоне активного конфликта, поскольку это было бы опасно и, возможно, контрпродуктивно. |
| It would be straightforward therefore to produce packs containing the relevant information so that it could be rapidly disseminated to those entities delivering RAE. | Поэтому несложно подготавливать пакеты, содержащие соответствующую информацию, с тем чтобы ее можно было быстро распространять среди организаций, занимающихся большими ОИР. |
| Peetri (also Peetriküla in spoken language) is a small borough (Estonian: alevik) in Rae Parish, Harju County, in northern Estonia. | Peetri, также Peetriküla в разговорном языке) - малый посёлок (alevik) в волости Раэ Харьюского уезда Эстонии. |
| In RAE wintering involves conducting in Antarctica for about a year, and seasonal units running in the summer. | В РАЭ участвуют зимовщики, проводящие в Антарктике около года, и сезонные отряды, работающие антарктическим летом. |
| The year 2003 was historically important to Kalev: the company moved from Tallinn to a new factory complex in Harjumaa, Rae rural municipality. | 2003 год был исторически важным для «Kalev»: компания переехала из Таллина в новый заводской комплекс в Харьюмаа, Раэ. |
| Russian Antarctic Expedition (Russian: Poccийckaя AHTapkTичeckaя эkcпeдиция; RAE) is a continuous expedition of the Arctic and Antarctic research Institute Russian Federal service for Hydrometeorology and environmental monitoring of Russia. | Российская Антарктическая экспедиция (РАЭ) - непрерывно работающая экспедиция Арктического и Антарктического научно-исследовательского института Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России. |
| Since 2003, it has been based in Põrguvälja near Jüri, Rae Parish, Harju County. | С 2003 года компания располагается в деревне Лехмья, около посёлка Юри, волость Раэ, уезд Харьюмаа. |
| My name is Kim Beum Rae. | Я Ким Бом Нэ. |
| Sergeant Kim Beom Rae. | Сержант Ким Бом Нэ... |
| When I went to the studio, asking about Steven Rae... that's when you first approached me. | Когда я пошёл в студию и спрашивал о Стивене Рэе это было первый раз, когда ты подошла ко мне. |
| There's not a lot online about Steven Rae, is there? | В сети не так много всего о Стивене Рэе, не так ли? |
| As a result, in 2001 the US Institute of Medicine recommended a new unit, the retinol activity equivalent (RAE). | Поэтому в 2001 году Институт медицины США предложил очередную новую единицу - эквивалент активности ретинола (RAE). |
| The Research Assessment Exercises (RAE) were the UK government's evaluation of research quality in British Universities. | The Research Assessment Exercise (RAE) - это оценка правительством Великобритании качества исследований в университетах Великобритании. |
| H ^ The show on July 8, 2015 in Milan, Italy was a part of the 2015 Estathé Market Sound Music Festival and included special guests G-Eazy and Rae Sremmurd. | Шоу 8 июля 2015 года в Милане, Италия на 2015 Estathé Market Sound Music Festival и приглашенные гости G-Eazy, Rae Sremmurd. |
| To this was added one new piece of technology, a fan stage built of a new carbon fibre material called Hyfil developed at the RAE Farnborough. | В эту конструкцию были добавлены новые материалы: вентилятор был целиком сделан из нового углепластикого материала, называемого Hyfil, развитого в RAE Фанборо. |
| Kaye Lani Rae Rafko Wilson (born August 26, 1963) is the winner of the 1988 Miss America Pageant. | Кэй Лэни Рэй Рафко (англ. Кауё Lani Rae Rafko; 26 августа 1963, Монро, Мичиган, США) - победительница конкурса Мисс Америка 1988. |
| Mr. RAE (India) said that there was general agreement that the resources should be provided. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что существует общее согласие относительно необходимости выделения указанных ресурсов. |
| Mr. RAE (India) said that he shared the views of the representative of the Netherlands concerning consideration of the privileges and immunities of officials of the United Nations. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что он разделяет мнение, высказанное представителем Нидерландов, относительно рассмотрения вопроса о привилегиях и иммунитетах должностных лиц Организации Объединенных Наций. |
| Mr. MADDENS (Belgium), Mr. RAE (India) and Mr. RAMOS (Spain) agreed that paragraph 13 could be deleted. | Г-н МАДДЕНС (Бельгия), г-н РАЕ (Индия) и г-н РАМОС (Испания) также считают, что пункт 13 следует опустить. |
| Through implementation of systemic measures, the Ministry has significantly improved the quality and integration of RAE children into the regular educational system. | Хотя надежных данных в отношении числа учащихся, относящихся к РАЕ, в системе образования не существует, результаты обследований, проведенных Министерством, показывают, что число таких учащихся постоянно растет. |
| CRC recommended the prioritization of children's rights and welfare in the country's budget policy; and urged Montenegro to pay particular attention to economically disadvantaged, marginalized and neglected children, including RAE children and children with disabilities. | КПР рекомендовал уделять в бюджетной политике страны приоритетное внимание правам и благополучию детей; и настоятельно призвал Черногорию уделять особое внимание экономически обездоленным, социально отчужденным и безнадзорным детям, включая детей из числа РАЕ и детей-инвалидов. |