| But with Rae's doll, our hacker was able to intercept communication, making Marla say whatever he wanted. | Но с куклой Рэй наш хакер смог перехватить сигнал, заставив Марлу говорить то, что хотел. |
| Rae, don't go. | Рэй, не уходи. |
| Georgia Rae wanted a war. | Джорджии Рэй нужна война. |
| She's asleep, Rae. | Она спит, Рэй. |
| Rae, what are you doing? | Рэй, что ты делаешь? |
| All right, calm down, Norma Rae. | Ладно-ладно. успокойся, Норма Рей. |
| Australia: Joanne Disano, Alison Russell-French, Tony Kelloway, Mark Gray, Michael Rae | Австралия: Джоан Дисано, Элисон Расселл-Френч, Тони Келлоуэй, Марк Грей, Майкл Рей |
| And he slotted into our life right away, didn't he, Rae? | И он появился сразу в нашей жизни, не так ли, Рей? |
| See you later, Rae. | Встретимся позже, Рей. |
| PC Rae, Grampian Police. | Констебль Рей, полиция Грампиана. |
| Mr. Rae Kwon Chung (Republic of Korea) was elected, by acclamation, as Rapporteur. | Путем аккламации г-н Рэ Кван Чунг (Республика Корея) был избран Докладчиком. |
| They are going to get rid of Sam Mi Bank's and Do Rae Mi Department Store's as well. | Они хотят избавиться от Сэм Ми банка и До Рэ Ми универмага. |
| Upon arrest, Kim Mi Rae was repatriated and transferred to the Onsung County NSA detention facility in North Hamkyung for interrogation. | После ареста Ким Ми Рэ была репатриирована и переведена для допроса в центр содержания под стражей МГБ в области Онсун, Хамгён-Пукто. |
| Mr. Rae Kwon CHUNG (Republic of Korea) said that, as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Republic of Korea had adopted a wide range of policies to increase energy efficiency. | Г-н Рэ Квон ЧОН (Республика Корея) говорит, что Республика Корея как участник Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата приняла целый ряд стратегий по повышению эффективности использования энергии. |
| I mean, you've been incredible, but we are definitely down the rabbit hole here, and my brother's disappearance may have nothing to do with Steven Rae. | Я имею ввиду, ты была великолепена, Но мы определённо здесь внизу кроличей норы И исчезновение моего брата может не иметь ничего общего со Стивеном Рэ |
| Risk awareness education (RAE) is a vital and cost-effective tool in the overall strategy to minimise casualties caused by ERW. | Повышение информированности людей о факторах риска (ОИР) является жизненно важным и эффективным с точки зрения затрат средством осуществления общей стратегии сведения к минимуму числа жертв ВПВ. |
| By inhibiting RAE and clearance, unnecessary secrecy can undermine wider operational objectives, such as alleviating the suffering of refugees, since additional casualties will be caused by the absence of technical information. | Ненужная секретность препятствует ОИР и удалению боеприпасов и тем самым может подорвать достижение более широких оперативных целей, таких, как облегчение страданий беженцев, поскольку отсутствие технической информации станет причиной дополнительных жертв. |
| In virtually every case there will be a significant delay following the cessation of hostilities before effective programmes to remove ERW can be mobilised and so RAE is a vital first step. | Практически во всех случаях после прекращения боевых действий будет проходить значительное время до того, как появится возможность приступить к осуществлению действенных программ по удалению ВПВ, и поэтому ОИР является важнейшим первым шагом. |
| The provision of information covering the types and locations of munitions deployed is pivotal to the effective delivery of RAE and the removal of ERW; | Предоставление информации о типах и местонахождении применявшихся боеприпасов играет важнейшую роль в реализации эффективных мер по ОИР и удалению НРБ. |
| This should enable RAE and clearance to take place without delay in areas of territory no longer subject to active hostilities, and where civilians are at risk. | Это позволит незамедлительно осуществлять мероприятия по ОИР и удалению в тех районах, где уже нет активных боевых действий и где гражданские лица подвергаются риску. |
| Peetri (also Peetriküla in spoken language) is a small borough (Estonian: alevik) in Rae Parish, Harju County, in northern Estonia. | Peetri, также Peetriküla в разговорном языке) - малый посёлок (alevik) в волости Раэ Харьюского уезда Эстонии. |
| In RAE wintering involves conducting in Antarctica for about a year, and seasonal units running in the summer. | В РАЭ участвуют зимовщики, проводящие в Антарктике около года, и сезонные отряды, работающие антарктическим летом. |
| The year 2003 was historically important to Kalev: the company moved from Tallinn to a new factory complex in Harjumaa, Rae rural municipality. | 2003 год был исторически важным для «Kalev»: компания переехала из Таллина в новый заводской комплекс в Харьюмаа, Раэ. |
| Russian Antarctic Expedition (Russian: Poccийckaя AHTapkTичeckaя эkcпeдиция; RAE) is a continuous expedition of the Arctic and Antarctic research Institute Russian Federal service for Hydrometeorology and environmental monitoring of Russia. | Российская Антарктическая экспедиция (РАЭ) - непрерывно работающая экспедиция Арктического и Антарктического научно-исследовательского института Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России. |
| Since 2003, it has been based in Põrguvälja near Jüri, Rae Parish, Harju County. | С 2003 года компания располагается в деревне Лехмья, около посёлка Юри, волость Раэ, уезд Харьюмаа. |
| My name is Kim Beum Rae. | Я Ким Бом Нэ. |
| Sergeant Kim Beom Rae. | Сержант Ким Бом Нэ... |
| When I went to the studio, asking about Steven Rae... that's when you first approached me. | Когда я пошёл в студию и спрашивал о Стивене Рэе это было первый раз, когда ты подошла ко мне. |
| There's not a lot online about Steven Rae, is there? | В сети не так много всего о Стивене Рэе, не так ли? |
| As a result, in 2001 the US Institute of Medicine recommended a new unit, the retinol activity equivalent (RAE). | Поэтому в 2001 году Институт медицины США предложил очередную новую единицу - эквивалент активности ретинола (RAE). |
| The Research Assessment Exercises (RAE) were the UK government's evaluation of research quality in British Universities. | The Research Assessment Exercise (RAE) - это оценка правительством Великобритании качества исследований в университетах Великобритании. |
| As of 2001, the RDA for adult males is 900 RAE (900 μg or 3000 IU retinol). | В настоящее время она составляет 900 RAE (900 мкг или 3000 МЕ ретинола). |
| Kaye Lani Rae Rafko Wilson (born August 26, 1963) is the winner of the 1988 Miss America Pageant. | Кэй Лэни Рэй Рафко (англ. Кауё Lani Rae Rafko; 26 августа 1963, Монро, Мичиган, США) - победительница конкурса Мисс Америка 1988. |
| To combat the growing deficit, New Democrats introduced cutbacks to social spending, and the Social Contract, which forced public-sector workers to take unpaid "holidays" or "Rae Days" every year. | Наконец, новодемократы сократили социальные программы, а также ввели «общественный договор», обязывавший служащих государственного сектора ежегодно брать неоплачиваемые отпуска, которые стали называться «Rae days» (дни Рея). |
| Mr. RAE (India) said that there was general agreement that the resources should be provided. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что существует общее согласие относительно необходимости выделения указанных ресурсов. |
| Of course, the "Norma Rae" reference was only in my head, and everyone was very confused. | Конечно, связь с "Нормой Рае" была известна только мне, и это всех очень озадачило. |
| Mr. Glanzer (Austria) and Mr. Rae Kwon Chung (Republic of Korea) were elected Vice-Chairman and Rapporteur, respectively, by acclamation. | Г-н Гланцер (Австрия) и г-н Рае Квон Чанг (Республика Корея) избираются путем аккламации соответственно заместителем Председателя и Докладчиком. |
| Many RAE were not legally registered and did not have any personal documents, which hindered access to their rights. | Многие РАЕ не только не зарегистрированы в установленном законом порядке, но и не имеют удостоверений личности, что затрудняет им доступ к пользованию своими правами. |
| CoE-ECRI indicated that it had been informed that there were few members of national/ethnic minorities in the police and no RAE at all. | СЕ-ЕКРН указала, что она была проинформирована о том, что лишь незначительное число представителей национальных/этнических меньшинств служит в полиции, а лица, принадлежащие к РАЕ, не служат вообще. |