| Midge - Joel, the rabbi is coming. | Мидж... - Джоэл, раввин придет. |
| You are a vicious rabbi, and I'm going to write a letter! | Вы - злобный раввин, а я собираюсь написать судебное поручение! |
| (Rabbi) Who will say Kaddish? | (Раввин) Кто прочитает Каддиш? |
| Twice a year, the rabbi of the Wall takes them and buries them in the Mount of Olives. | Дважды в год специально обученный раввин вытаскивает их и закапывает потом на Елеонской Горе. |
| And the Rabbi grabs for his heart. | И раввин хватается за сердце. |
| Rabbi, my guests are not so holy. | Рабби, мои гости совсем не святые. |
| Rabbi Akiva or Resh Lakish? | Рабби Акива или Реш Лакиш? |
| Have you talked to Rabbi Nachtner? | Ты говорил с рабби Нахтнером? |
| Religious centre) is a religious Zionist organization founded in 1902 in Vilnius at a world conference of religious Zionists called by Rabbi Yitzchak Yaacov Reines. | Мизрахи - религиозно-сионистская организация и движение, созданное в Вильнюсе в 1902 году на международной конференции религиозных сионистов, созванной рабби Ицхаком Яковом Рейнзем. |
| Rabbi Hillel (60 B.C.) said: "What is hurtful to yourself do not do to your fellow man." | Рабби Гиллель (60г. до н.э.) сказал: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». |
| Then I have to please our family... and the memory of our rabbi grandfather and his blessed Torah. | И память нашего деда - ребе, и его священной Торы! |
| Rabbi with no knife, you are a brave man. | Ребе без ножа, а ты смельчак. |
| Good night, Rabbi. | Спокойной ночи, ребе. |
| Opened in 1975 by Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam, the first Klausenburger Rebbe, Laniado Hospital is run according to Jewish law and is known as the only hospital in Israel which has never closed due to a strike. | Открытая в 1975 году раввином Екутиэль Йегуда Хальберштам, первым клаузенбургским ребе, больница Ланиадо управляется в соответствии с еврейским законом и известна как единственная больница в Израиле, которая никогда не закрывалась из-за забастовки. |
| Excuse me, Rabbi. | Извини, уважаемый ребе. |
| I'm not sure about becoming a rabbi yet. | Я ещё не уверен, стану ли равви. |
| Remember, he was a rabbi. | Помнишь, он был равви. |
| Rabbi Jacob's wanted on the phone. | Равви Якоба просят к телефону. |
| You too, Rabbi Seligman. | Вы тоже, равви Зэлигман. |
| Rabbi Albert Jean Amateau: U.S. Sephardic Jew community leader and social activist. | Равви Альбер Жан Амато (англ.)русск., лидер общины американских евреев-сефардов и общественный активист. |
| Your qualities are well-known, Rabbi Shimon. | Это - ваше известное достоинство, рав Шимон. Говорите. |
| The venerable Rabbi, I of course, once they partition and, of course, they no longer return to that woman. | Почтенный рав, я конечно, сразу их разделю, и, конечно, они больше не вернутся к той женщине. |
| Rabbi Yehuda Leib HaLevi Ashlag (1884-1954) is known as Baal HaSulam (Owner of the Ladder) for his Sulam (ladder) commentary on The Book of Zohar. | Рав Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) родился в Варшаве, в 1884 г., и уже с ранних лет был отмечен учителями как человек, непрестанно стремящийся к раскрытию тайн мироздания. |
| In many ways, the Rabash was the last of a "golden lineage," the final link in the chain of the greatest Kabbalists. This line started with Abraham the Patriarch and ended with Rabash's father, Rabbi Yehuda Ashlag, followed by Rabash himself. | Последним звеном в цепочке великих каббалистов древности, находящимся буквально на стыке прошлого и будущего поколений, стал старший сын Бааль Сулама - рав Барух Ашлаг (сокращенно Рабаш, 1907-1991). |
| Rabbi Aharon Kotler (1891-1962) explains that the study of each "way" can be done on each of the first forty-eight days of the Omer-counting; on the forty-ninth day, one should review all the "ways." | Рав Аарон Котлер объясняет, что в каждый из сорока восьми дней отсчёта омера можно изучать по одному «условию», а на сорок девятый день следует повторить их целиком. |
| This isn't the place to insult Rabbi Shimon. | Здесь не место для пререканий с раби Шимоном. |
| Rabbi Shimon, is your brother going to appear? | Раби Шимон, ваш брат явится или нет? |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Rabbi Meir told us:... "One is required to bless God for the bad just like for the good". | Раби Меир толкует "Левавиха": "Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений". |
| Another son, Reb Lipa Teitelbaum, established his own congregation and calls himself Zenter Rabbi, after the town Senta, Serbia, where his father served as Rabbi before World War II. | Ещё один сын Моше Тейтельбаума, Липа Тейтельбаум, основал собственную конгрегацию, и называет себя зентерским раби, по названию города Сента в Сербии, где до Второй мировой войны его отец был раввином. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| Yes, rabbi, how can I help? | Да, уважаемый? К вашим услугам. |
| Rabbi, it runs in the family. | Уважаемый Раввин, это у нас семейное. |
| Good evening, Rabbi. | Добрый вечер, уважаемый раввин, с праздниками. |
| Excuse me, Rabbi. | Извини, уважаемый ребе. |
| Hello, honored Rabbi. | 19:20. До свиданья, уважаемый раввин. |
| Rabbi Hannuka asked me to give his fee to the young couple as a gift. | Мудрец Ханука просил меня передать его гонорар в подарок молодой паре. |
| What's wrong, Rabbi Hannuka? | Что случилось, мудрец Ханука? |
| Rabbi Hannuka, please! | Прошу, Ханука, Мне не хорошо. |
| Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka? | Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить? |
| Rabbi Hannuka Halevy, a matchmaker from Jerusalem. | Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви. |