| This would continue until 1640, when a single rabbi was appointed for all three groups. | Такое положение сохранялось до 1640 года, когда один раввин был назначен для всех трех групп. |
| You have a great day, rabbi. | У вас сегодня отличный день, раввин. |
| How come you're watching a rabbi play electric guitar? | Ну и как тебе нравится раввин, играющий на электрогитаре? |
| Rabbi, my heartfelt congratulations to you. | Раввин, поздравляю тебя от всего сердца. |
| I am a psychologist, Mrs. Horowitz, but I'm also a rabbi... uniquely qualified to appreciate the problems afflicting the Jewish soul. | Я действительно психолог, миссис Горовиц, но я также ещё и раввин. |
| I ask the rabbi the meaning of life. | Я спрашиваю рабби о смысле жизни. |
| Rabbi, we've been waiting for the Messiah all our lives. | Рабби... мы всю жизнь ждали Мессию. |
| On Tu BiShvat 1890, Rabbi Ze'ev Yavetz, one of the founders of the Mizrachi movement, took his students to plant trees in the agricultural colony of Zichron Yaakov. | На Ту би-Шват 1890 г. Рабби Зеев Явец, один из основателей движения Мизрахи, привёл своих учеников сажать деревья в сельскохозяйственной колонии Зихрон Яаков. |
| Could the Rabbi speak with her again, tell her to come back? | Рабби, скажите ей, рабби, пусть вернется. |
| Rabbi, say something. | Рабби, скажите что-нибудь. |
| And then we'll go together... and we'll tell your people that the new rabbi has arrived. | Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе. |
| Our shepherd rabbi said it first. | Великий Ребе сказал это первым. |
| Shalom Rabbi, Itzik... | Здравствуйте, ребе, Ицик... |
| Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani. | На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Трибиани. |
| In 1984, when I was appointed Israel's Ambassador to the United Nations, I visited the great rabbi of Lubavitch. | В 1984 году, когда меня назначили послом Израиля при Организации Объединенных Наций, я посетил великого Любавичкого ребе. |
| Rabbi Jacob, I must confess something. | Послушайте меня, равви Якоб, послушайте, мне нужно исповедаться. |
| He could be a good rabbi. | Он может стать хорошим равви. |
| God keep you, Rabbi. | Да сохранит Тебя Бог, Равви! |
| Can Rabbi Jacob dance? | Сейчас равви Якоб станцует нам. |
| (Avigdor) Rabbi Zalman tests you on what you know or what you think you know. | (Авигдор) Равви Залман проверит тебя на предмет твоих знаний. |
| Rabbi Moshe Levi Steinberg says on page 24 of his book "The Laws of Women" that artificial insemination is strictly forbidden. | Рав Мойше Леви Штайнберг в своей книге о женщинах, страница 24, пишет, что женщине запрещено искусственное оплодотворение. |
| I never asked to be called "Rabbi." | И не просил, чтобы меня называли "рав". |
| Rabbi De Medina ruled: that 18 months apart are grounds for divorce. | Рав Модина четко определил, что 18 месяцев отсутствия в доме являются основанием для развода. |
| Rabbi Yehuda Leib HaLevi Ashlag (1884-1954) is known as Baal HaSulam (Owner of the Ladder) for his Sulam (ladder) commentary on The Book of Zohar. | Рав Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) родился в Варшаве, в 1884 г., и уже с ранних лет был отмечен учителями как человек, непрестанно стремящийся к раскрытию тайн мироздания. |
| Rabbi Aharon Kotler (1891-1962) explains that the study of each "way" can be done on each of the first forty-eight days of the Omer-counting; on the forty-ninth day, one should review all the "ways." | Рав Аарон Котлер объясняет, что в каждый из сорока восьми дней отсчёта омера можно изучать по одному «условию», а на сорок девятый день следует повторить их целиком. |
| This isn't the place to insult Rabbi Shimon. | Здесь не место для пререканий с раби Шимоном. |
| You want to meet with Rabbi Haim tomorrow? | Хочешь пойти к раби Хаиму завтра? |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Rabbi Meir told us:... "One is required to bless God for the bad just like for the good". | Раби Меир толкует "Левавиха": "Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений". |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| It's not for you, rabbi; its expensive. | Это не для вас, уважаемый, он слишком дорогой. |
| Look who woke up, Rabbi. | Посмотрите, кто проснулся, уважаемый раввин. |
| How are you, Rabbi? | Как дела, уважаемый раввин? |
| Answer me, Rabbi. | Уважаемый, дай мне подумать. |
| Hello, honored Rabbi. | 19:20. До свиданья, уважаемый раввин. |
| What's wrong, Rabbi Hannuka? | Что случилось, мудрец Ханука? |
| What groom, Rabbi Hannuka? | Какого жениха, мудрец Ханука. |
| Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests. | Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях. |
| Rabbi Hannuka, please! | Прошу, Ханука, Мне не хорошо. |
| Rabbi Hannuka Halevy, a matchmaker from Jerusalem. | Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви. |