| The varied backgrounds of interpretation, after the era of the prophet and their followers, Vvsr Quran - sometimes - the dissenting opinion of the adage is true, and the rules of the Arabic language. | Разнообразие традиций устного после эпохи Пророка и их последователей, Vvsr Корана - иногда - в особом мнении о изречение верно и правила арабского языка. |
| Moreover, it was reported that Israeli extremists entered Al-Aqsa Mosque with their shoes on in a shameful sign of disrespect and with the purpose of infuriating Palestinian worshippers, while eyewitnesses at the scene reported that occupying forces threw books of the Holy Quran on the floor. | Кроме того, сообщалось, что израильские экстремисты проникли в мечеть Аль-Акса в обуви, что является постыдным свидетельством неуважения, с целью вызвать гнев у палестинских верующих; при этом свидетели на месте инцидента сообщили о том, что военнослужащие оккупационных сил бросали книги Священного Корана на пол. |
| Men had interpreted one verse of the Quran as meaning that a man could take from one to four wives, despite the fact that the same verse stated that a man should abstain from polygamy if he could not treat all his wives equally. | Мужчины толкуют один их стихов Корана как означающий, что мужчина может иметь от одной до четырех жен, несмотря на тот факт, что в том же стихе указывается, что мужчина должен воздерживаться от полигамии, если он не может одинаково обращаться со всеми своими женами. |
| Muslim socialists believe that the teachings of the Quran and Muhammad-especially the zakat-are compatible with principles of economic and social equality. | Социалисты-мусульмане полагают, что учение Корана и пророка Мухаммеда совместимо с принципами социальной справедливости, свободы и равенства. |
| Only his knowledge of the Quran determines his altitude. | Известен он и своими переводами Корана. |
| Islam is the religion of human freedom and morality and the Holy Quran is the book of mercy, wisdom and justice. | Ислам - это религия человеческой свободы и нравственности, а Священный Коран - это книга, проповедующая сострадание, мудрость и справедливость. |
| The basis of justice is the Quran. | Основой судопроизводства является Коран. |
| But God is a Lord of Kindness to (His) creatures (Quran 2:251). | Это для Аллаха легко» (Коран, 4:29). |
| So I read it out., he said: It was revealed thus; this Quran has been revealed in Seven Ahruf. | Мухаммад, выслушав чтение суры обоих, сказал: «Знайте, что Коран ниспослан в семи формах чтения (харф). |
| Maariful Quran (exegesis of the Quran) by Muhammad Shafi Usmani. | Коран был записан со слов пророка Мухаммеда его сподвижниками. |
| In Islam, there are 25 prophets mentioned in the Quran. | Имена 25 пророков упомянуты непосредственно в Коране. |
| Initially, it was used in the Quran, which is divided into 60 Hizb (60 groups of roughly equal length); the symbol determines every quarter of Hizb, while the Hizb is one half of a juz'. | Первоначально он использовался в Коране, который разделен на 60 хизбов (60 групп с примерно равными длинами); символ определяет каждую четверть хизба, тогда как хизб - половина джуза. |
| Their punishments are laid down in the Quran and Hadith. | Хула упоминается в Коране и хадисах. |
| In the Quran, religious opinion - religious orthodoxy - is dismissed as "zanna:" self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. | В Коране религиозное философствование - религиозная ортодоксальность - отклоняется как «занна»: праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. |
| The Quran also mentions Abraham as one whom God took as a friend (Khalil), hence Abraham's title in Islam, Khalil-Allah (Friend of God). | О свитках Ибрахима упоминается в Коране, в сурах «Наджм» («Звезда») и «аль-Аля» («Высочайший»). |
| As a result, Islamic history has seen periodic calls for a renewed commitment to the fundamental principles of Islam and reconstruction of society in accordance with the Quran and the traditions of the Islamic prophet Muhammad (hadith). | В результате, исламская история периодически требует подтверждения приверженности основополагающим принципам ислама и переустройства общества в соответствии с кораном и традициями пророка Мухаммеда, закреплённой в хадисах. |
| Likewise we recommend that parts of the Bible should be studied, which have parallels in the Quran. | Мы также рекомендуем изучать те части Библии, которые имеют параллели с Кораном. |
| A wife's dower is an exclusive right emphasized by the Holy Quran; | право на вдовью часть наследства является исключительным правом женщины, устанавливаемым Священным кораном; |
| Voters were asked whether they supported Zia-ul-Haq's proposals for amending several laws in accordance with the Quran and Sunnah, whether they wanted this process to continue, and whether they supported the Islamic ideology of Pakistan. | Избирателям было предложено ответить на вопрос, поддерживают ли они предложения Зия-уль-Хака о внесении поправок в ряд законов в соответствии с Кораном и Сунной, и поддерживают ли они исламскую идеологию Пакистана. |
| The Quran and Its Message. | Клянусь Аллахом, Кораном, Родиной и её знаменем. |
| Having considered the contents of the working paper submitted by the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs of the State of Qatar pertaining to setting up an International Islamic Authority on the Holy Quran; | рассмотрев содержание рабочего документа, представленного Министерством вакуфов и по делам ислама Государства Катар и касающегося создания Международного исламского органа по Священному Корану, |
| Most traditional schools of Islamic law require wudu (ritual handwashing) before a Muslim may touch the Quran. | Большинство традиционных исламских правовых школ (мазхабов) требует совершать ритуал омовения рук (вуду) до того, как мусульманин прикоснётся ими к Корану. |
| Islamic jurisprudence (fiqh) has traditionally dealt with determining what is required, prohibited, encouraged, discouraged, or just permissible, according to the revealed word of God (Quran) and the religious practices established by Muhammad (sunnah). | Исламская юриспруденция (фикх) традиционно определяет то, что требуется, запрещено, поощряется, осуждается или допускается согласно ниспосланному посланию Господа (Корану) и религиозной практике, утвержденной исламским Пророком. |
| Islamic commercial jurisprudence entails the rules of transacting finance or other economic activity in a Shari'a compliant manner, i.e., a manner conforming to Islamic scripture (Quran and sunnah). | Исламская коммерческая юриспруденция содержит правила осуществления финансовой или другой экономической деятельности в соответствии с Шариатом, то есть в порядке, не противоречащем исламским писаниям (Корану и Сунне). |
| Should I read Gita or the verse from Quran or Bible? | Мне следовать Гите, Корану или Библии? |
| There are numerous verses in Quran and the Hadiths recommending forgiveness. | О необходимости совершения покаяния говорится во многих коранических аятах и хадисах. |
| It was named "Palace of Eternity" (Qasr al-Khuld) from a passage in the Quran alluding to Paradise, the "Palace of Eternity promised to the God-fearing", because its gardens were said to almost rival the garden of Paradise. | В коранических аятах суры ан-Назиат тем, кто преодолевает свой нафс, обещаны райские сады: «А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти, то, поистине, рай, это - прибежище». |
| The Quran discusses apostasy in many of its verses. | Она упомянута по названию в нескольких коранических аятах. |
| The Attribute of At Tawwaab occurs frequently in the Quran in various ayat. | Упоминание о мунафиках имеется в нескольких аятах Корана. |
| The trials and tribulations associated with it are detailed in both the Quran and the hadith, sayings of the Prophet Muhammad. | Термин баракат часто упоминается в аятах Коране и хадисах пророка Мухаммада. |