| The administrative decision of handing control of it from the Department of Antiquities to the University of the Holy Quran was designed to enhance its value as a living religious and national symbol for all Sudanese. | Административное решение о его передаче из-под контроля Департамента памятников истории в ведение Университета священного корана имело целью повысить его ценность в качестве действующего религиозного и национального символа для всех суданцев. |
| In chapter five, verse 32 of the Quran, Allah has decreed that... | В главе 5 стихе 32-ом Корана Аллах сказал: |
| In order to participate in recitation of noble Quran and receive its spiritual rewards, you are supposed to register at first. | Дррогие гости, для участия в чтение Корана и для душевного успокоения вы должены сначала зарегистрироваться. |
| Riccoldo began a Latin translation of the Quran about 1290, but it is not known whether this work was completed. | К этому времени (1290 год) относится начало работы Рикольдо над переводом Корана на латынь, однако неизвестно, был ли он завершён. |
| With the exception of the Quran, it is believed that the divine scriptures are susceptible to human interpolation. | Считается, что все божественные писания, за исключением Священного Корана, восприимчивы к интерполяции человека. |
| Brody explains that his Quran was desecrated by Jessica, so he's burying it out of respect. | Броуди объясняет, что его Коран был осквернён Джессикой, так что он закапывает его из уважения. |
| Changes in terms and concepts in the language are examined as reflections of developments in Islamic traditions, sacred texts including the Quran, Vitae Prophetarum, Arabic poetry, and Judeo-Arabic writings. | Изменения концепции языка изучаются как отражение развития исламских традиций, священных текстов, включая коран, описания жизни пророков, арабской поэзии и иудейско-арабских писаний. |
| And what the Holy Quran has taught us is the opposite of what they did. | Священный Коран проповедует обратное тому, что они совершили. |
| Islamic finance refers generally to financial services and activities that are compliant with sharia (Islamic law) requirements, the latter being based on the holy Quran and the Sunnah (tradition) of the Prophet Muhammad. | К исламской финансовой системе, как правило, относят финансовые услуги и виды деятельности, отвечающие требованиям шариата (мусульманского права), который основан на священной книге Коран и на сунне (традициях) Пророка Мухаммеда. |
| The term occurs a number of times in the Quran, notably in Sura 2:269: He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. | Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! ... - Коран, 5:90-92 Встречаются различные мнения касательно толкования этих аятов, вплоть до того, что они не содержат прямого запрета на употребление этих веществ и совершение этих действий. |
| Frederick M. Schweitzer and Marvin Perry state that references to Jews in the Quran are mostly negative. | Фредерик М. Швейцер и Марвин Перри утверждают, что ссылки на евреев в Коране в основном негативные. |
| Unfortunate linguistic misunderstandings may also have given the impression, evidenced in the Quran, that the Jewish community was publicly humiliating Mohammad. | Неудачные языковые недоразумения, возможно, также создали впечатление, подтвержденное в Коране, что еврейская община публично унизила Мухаммеда. |
| Initially, it was used in the Quran, which is divided into 60 Hizb (60 groups of roughly equal length); the symbol determines every quarter of Hizb, while the Hizb is one half of a juz'. | Первоначально он использовался в Коране, который разделен на 60 хизбов (60 групп с примерно равными длинами); символ определяет каждую четверть хизба, тогда как хизб - половина джуза. |
| He is mentioned in the Quran a total of 11 times. | Упоминается в Коране 10 раз. |
| Members took a religious oath using the Quran, pledging "jihad against unbelievers." | Солдаты дивизии присягали на Коране, обязуясь вести «джихад против неверных». |
| Guided by the Holy Quran which enjoins Muslims to strengthen Islamic unity and brotherhood; | руководствуясь Священным Кораном, предписывающим мусульманам укреплять исламское единство и братство, |
| 369.7 8,000 people were trained as teachers for the project of familiarity with the Quran, in pre-schools. | 369.78000 человек прошли педагогическую подготовку для ведения курса знакомства с Кораном в дошкольных учреждениях. |
| If there are no such cousins the woman has to undergo the ceremony of haq-baksh-wai, which is marriage with the Quran. | Если в семье нет таких двоюродных братьев, то женщину подвергают обряду "хакбакш-вай", что означает "обручение с Кораном". |
| The reprehensible practice of Marriage to the Quran for depriving women of their right to inheritance has also been criminalized and carries a sentence of three to three years. | Введена уголовная ответственность и за применение предосудительной практики "вступления в брак с Кораном", лишающей женщин их права на наследование, и приговор в этом случае - лишение свободы на срок до трех лет. |
| The Report elsewhere has already cited cases of 'Karo Kari', 'Forced Marriage', 'Vani', 'Sawara', 'Marriage with the Quran' etc. which are age-old practices and followed according to local customs and traditions. | В других разделах доклада уже упоминается практика «каро-кари», «принудительных браков», «вани», «савара», «выдачи замуж в соответствии с Кораном» и т.д., которая имеет многовековой характер и применяется в соответствии с местными обычаями и традициями. |
| e) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran | ё) Учреждение Международного исламского органа по Священному Корану |
| Having considered the contents of the working paper submitted by the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs of the State of Qatar pertaining to setting up an International Islamic Authority on the Holy Quran; | рассмотрев содержание рабочего документа, представленного Министерством вакуфов и по делам ислама Государства Катар и касающегося создания Международного исламского органа по Священному Корану, |
| Islamic jurisprudence (fiqh) has traditionally dealt with determining what is required, prohibited, encouraged, discouraged, or just permissible, according to the revealed word of God (Quran) and the religious practices established by Muhammad (sunnah). | Исламская юриспруденция (фикх) традиционно определяет то, что требуется, запрещено, поощряется, осуждается или допускается согласно ниспосланному посланию Господа (Корану) и религиозной практике, утвержденной исламским Пророком. |
| He used to say that he was fed the love of the Quran through his mother's milk. | Он говорил, что любовь к Священному Корану было привито ему с молоком его матери. |
| His main work is Majma' al-bayān (Compendium of Elucidations on the Exegesis of the Quran), a commentary (tafsir) of Qur'an. | Его главный труд - Маджма' аль-баян («Сборник разъяснения по толкованию Корана»), комментарий (тафсир) к Корану. |
| There are numerous verses in Quran and the Hadiths recommending forgiveness. | О необходимости совершения покаяния говорится во многих коранических аятах и хадисах. |
| It was named "Palace of Eternity" (Qasr al-Khuld) from a passage in the Quran alluding to Paradise, the "Palace of Eternity promised to the God-fearing", because its gardens were said to almost rival the garden of Paradise. | В коранических аятах суры ан-Назиат тем, кто преодолевает свой нафс, обещаны райские сады: «А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти, то, поистине, рай, это - прибежище». |
| The Quran discusses apostasy in many of its verses. | Она упомянута по названию в нескольких коранических аятах. |
| Reciting Sura Zalzalah is equal to half of the Quran. | Слово ба'с в значении «воскресения» упоминается в 15 аятах Корана. |
| The trials and tribulations associated with it are detailed in both the Quran and the hadith, sayings of the Prophet Muhammad. | Термин баракат часто упоминается в аятах Коране и хадисах пророка Мухаммада. |