| I think he's a queer one. | Мне кажется, он очень странный. |
| Tall, queer, handsome as ever. | Высокий, странный и красивый как всегда. |
| You're here, you're queer, and we're gettin' used to it. | Ты здесь, ты странный, и мы привыкаем к этому. |
| The views of Palomino and Bermúdez were frequently repeated in Spanish historiography, adorned with terms such as "strange", "queer", "original", "eccentric" and "odd". | Точка зрения Паломино и Бермудеса часто повторяется в испанской историографии, украшенная такими эпитетами как «странный», «оригинальный» и «эксцентричный». |
| Entering the English language in the 16th century, queer originally meant "strange", "odd", "peculiar", or "eccentric". | Вошедшее в английский язык в XVI веке, слово квир изначально имело значение «странный», «экстравагантный» или «своеобразный». |
| So obviously, not married meant queer. | Здесь уж очевидно, что если не женат, то значит педик. |
| Lonnie used to say he was queer. | Лонни говорил, что он педик. |
| God's an old queer, as everyone knows | Как всем известно, Бог - старый педик. |
| A queer son, what a shame, uh? | Сын - педик, какой позор, а? |
| You know I ain't queer. | Знаешь, я не педик. |
| It's not that l mind being queer. | Меня не пугает, что я голубой. |
| And frankly, you're just not queer enough. | А откровенно говоря, вы просто недостаточно голубой. |
| Don't worry, queer guy can help. Starting... with the hair. | Но не волнуйся, Голубой Парень может помочь - начнём с волос. |
| YOUR VISIT TO QUEER WORLD'S OVER, MARVIN. | Твой визит в Голубой Мир окончен, Марвин. |
| Does that mean "queer?" | В смысле, я голубой? |
| A little queer who had come to have a domestic at the door. | Мелкий гомик, пришедший с разборками за двери. |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Oh, I'm queer? | О, это я гомик? |
| It was "queer", "bender", "bummer". | Было "педик", "гомик", "голубой". |
| And who's the queer? | А кто этот гомик? Но-но! |
| But you're queer, right? | Но ты ведь квир? |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |
| Ryan identifies herself as queer, and she has stated to be attracted to people of all gender identities. | Она идентифицирует себя с движением квир, и заявляет, что её привлекают люди всех гендерных идентичностей. |
| Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive or self-deprecating, given its continuous use as a form of hate speech in English. | Некоторые ЛГБТ-люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения, поскольку находят его оскорбительным, глумливым или самоуничижительным, приводя в пример его использование как языка вражды в английском языке. |
| Likewise, feminist, gender, and queer theories have displaced the perspectives of a critical theory of society with lasting effects. | Сходным образом, феминистские, гендерные и «квир» теории (исследующие гомосексуальные и лесбийские культуры) потеснили критическую теорию общества с ее позиций, и их воздействие продолжает сказываться. |
| "Queer" opens up new perspectives on gender identity, it is played with the typical characteristics and confused. | "Queer" открывает новые перспективы в области гендерной идентичности, она играла с характеристиками, присущими и запутанным. |
| It links the "Queer Theory" in Foucault and Butler, by the assumption that gender and their characteristics are socially constructed and socially, that is not natural and biologically determined. | Он связывает "Queer теория" в Фуко и Батлер, в предположении, что мужчин и женщин и их характеристики социально сконструированный и социальном плане, это не природные и биологически определяется. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| The name plays on the words queer, art, and quarter. | Название организации представляет собой игру слов queer, art и quartier. |
| The challenge to the heteronormativity of the queer concept corresponds to the intrusion of the monstrous KORE SOUNDPACK to normality, Heteronormativity is threatend by the Queer. | Вызов heteronormativity из странной концепции соответствует вторжение чудовищной KORE SOUNDPACK к нормальной жизни", Heteronormativity является threatend по Queer". |
| A queer that treats me like this? | Этот пидор так со мной обращается? |
| Let me out, you queer, or I'll rip your throat out! | Отпусти меня, пидор, или я вырву тебе глотку! |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Bender, queer, faggot. | Пидор. Гомосек. Гомик. |
| Yeah, well, your son is still queer, if that's what you wanted to ask. | Ну, твой сын всё ещё гей, если ты это хотела спросить. |
| It is said that he is doing so because he is queer. | Вроде это из-за того, что он гей. |
| Queer, queer, queer! | Гей, гей, гей! |
| And queer or no, you're not, either. | И ты тоже не сдашься, неважно, гей ты или нет. |
| You know what, falling for a straight guy is by far the stupidest thing a queer do. | Ты знаешь, самое глупое, что может сделать гей, это влюбиться в натурала. |