| There's no way queer eye and the fat guy are gonna keep me. | Этот странный чувак и толстый парень не оставят меня. |
| I'm here, I'm queer, but don't get used to it 'cause I'm leaving you. | Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя. |
| 'dear, dear. how queer everything is today. | "Боже мой, какой странный день." |
| What a queer light! | Замечаешь, какой странный свет. |
| Life's a queer little man, kitty. | Жизнь - странный маленький человечек. |
| An old queer like me has to invent other pleasures. | Такой старый педик как я, должен изобретать другие удовольствия. |
| He said he was probably killed by some other queer. | Он говорит, что его наверное замочил какой-то старый педик. |
| My son is not queer! | Мой сын не педик! |
| Get off the stage, queer! | Вали со сцены, педик! |
| You'll get yours, you thievin' little queer! | Ах ты педик! - Отвали! Отстань! |
| It's not that l mind being queer. | Меня не пугает, что я голубой. |
| I'm Emmett Honeycut. Your queer guy. | Я Эммет Ханикатт, ваш Голубой Парень. |
| The guys back at the nick... they just about put me on a par with him... because I was a queer, yeah? | Ребята в участке начали сравнивать меня с ним, потому что я же голубой. |
| But he's shy and strange and probably queer, and he doesn't - | Но мальчик робкий, странный, скорее всего, голубой, и он не... |
| Thank you queer guy, for that queer advice. | Спасибо тебе, Голубой Парень, за этот голубой совет. |
| And then they said, "You can get out, you little queer." | И потом сказали: "Можешь катиться, мелкий гомик". |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Oh, I'm queer? | О, это я гомик? |
| I ain't no queer. | А я не гомик. |
| Martin Dear, he's the queer. | Мартин Даир, гомик. |
| In a series of tweets in January 2016, she stated that while she had "only ever liked boys" in the past, she was "open to liking any gender" and therefore she identifies as queer. | В ряде её твиттов за январь 2016 года она отметила, что несмотря на то, что в прошлом ей «нравились только парни», в настоящее время она «открыта к симаптиям по отношению к любому полу» и, как следствие, идентифицирует себя как квир. |
| Diamond has also studied male bisexuality, noting that survey research found "almost as many men transitioned at some point from a gay identity to a bisexual, queer or unlabeled one, as did from a bisexual identity to a gay identity." | Диамонд также изучила бисексуальность мужчин, отметив, что исследование показало, что «почти столько же мужчин перешло в какой-то момент от гомосексуальной идентичности к бисексуальной, квир или безярлычной, как от бисексуальной идентичности к гей идентичности». |
| Entering the English language in the 16th century, queer originally meant "strange", "odd", "peculiar", or "eccentric". | Вошедшее в английский язык в XVI веке, слово квир изначально имело значение «странный», «экстравагантный» или «своеобразный». |
| Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT. | Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ. |
| The festival is open to feature films, documentaries and short films focusing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex themes. | Фестиваль открыт для художественных, документальных и короткометражных фильмов, посвященных тематике «Лесбиянки», «Геи», «Бисексуалы», «Транссексуалы», «Квир», «Интерсекс» и другие. |
| Queer activism wants to sabotage the heteronormative regime. | Queer активности хочет сорвать гетеронормативные режима. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| In 1995, the queercore band Pansy Division recorded a parody of the song called "Smells Like Queer Spirit" for its Pile Up album. | В 1995 году квиркор-группа Pansy Division (англ.)русск. записала пародию под названием «Smells Like Queer Spirit» для своего альбома Pile Up (англ.)русск... |
| The name plays on the words queer, art, and quarter. | Название организации представляет собой игру слов queer, art и quartier. |
| To promote his new book The Marvelous Land of Oz, Baum wrote a series of short stories called Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz, with comics illustrations by Walt McDougall. | Для обеспечения популярности своей новой книги «Чудесная страна Оз» Баум написал серию коротких рассказов-комиксов под названием «Необычайные посетители из чудесной страны Оз» (англ. Queer Visitors from the Marvelous Land of Oz), с иллюстрациями Уолтера Макдугалла. |
| The Albino's a crazy motherfucker, but he's also full-on queer. | Альбинос больной ублюдок, а ещё он стопроцентный пидор. |
| We got to say Mick's queer. | Мы должны говорить, что Микки пидор. |
| We know that you're a queer. | Покажи нам свою жопу, пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| And queer or no, you're not, either. | И ты тоже не сдашься, неважно, гей ты или нет. |
| Diamond has also studied male bisexuality, noting that survey research found "almost as many men transitioned at some point from a gay identity to a bisexual, queer or unlabeled one, as did from a bisexual identity to a gay identity." | Диамонд также изучила бисексуальность мужчин, отметив, что исследование показало, что «почти столько же мужчин перешло в какой-то момент от гомосексуальной идентичности к бисексуальной, квир или безярлычной, как от бисексуальной идентичности к гей идентичности». |
| You know what, falling for a straight guy is by far the stupidest thing a queer do. | Ты знаешь, самое глупое, что может сделать гей, это влюбиться в натурала. |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |