| My door's kept locked and there's a queer look in their eyes. Oh. | Моя дверь держится закрытой и в их глазах странный взгляд. |
| I heard some queer beast howling back there along the water. | Я слышал чей-то странный вой на побережье. |
| I'm here, I'm queer, but don't get used to it 'cause I'm leaving you. | Я здесь, я странный, но не привыкай к этому, потому что я бросаю тебя. |
| Life's a queer little man, kitty. | Жизнь - странный маленький человечек. |
| Entering the English language in the 16th century, queer originally meant "strange", "odd", "peculiar", or "eccentric". | Вошедшее в английский язык в XVI веке, слово квир изначально имело значение «странный», «экстравагантный» или «своеобразный». |
| Lonnie used to say he was queer. | Лонни говорил, что он педик. |
| God's an old queer, as everyone knows | Как всем известно, Бог - старый педик. |
| That means you, too, you dirty queer! | Тебя это тоже касается, ты, грязный педик! |
| You really are queer. | Да ты и в самом деле педик. |
| I ain't queer either. | Я тоже не педик. |
| My boyfriend says he's queer. Gibby. | Мой друг сказал, он голубой. |
| So you can prove me that you are no queer. | Докажи мне, что ты не голубой! |
| The guys back at the nick... they just about put me on a par with him... because I was a queer, yeah? | Ребята в участке начали сравнивать меня с ним, потому что я же голубой. |
| THIS IS WHAT THE WELL-DRESSED QUEER WILL BE WEARING ON FRIDAY NIGHT. | Вот что прилично одетый голубой надевает в пятницу вечером. |
| A LEOPARD CAN'T CHANGE HIS STRIPES. EITHER CAN A QUEER. | Леопард не может изменить свою окраску - не может и голубой. |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Are you a fucking scrawny little mousy queer boy, or are you a man with a functioning set of cock and balls? | Ты или маленький пугливый гомик, или мужик, с рабочим набором в составе хера и яиц? |
| Martin Dear, he's the queer. | Мартин Даир, гомик. |
| And who's the queer? | А кто этот гомик? Но-но! |
| Can't say fruit, can't say faggot, can't say queer, can't say Nancy boy, can't say pansy. | Нельзя сказать: фрукт, гомик, педик, мальчик-гей, женоподобный... |
| Princess Donna is also a regular "character" on the reality-based queer serial pornographic website The Crash Pad Series. | Принцесса Донна также регулярный «персонаж» на основе реальности квир серийного порнографического сайта The Crash Pad Series. |
| In a series of tweets in January 2016, she stated that while she had "only ever liked boys" in the past, she was "open to liking any gender" and therefore she identifies as queer. | В ряде её твиттов за январь 2016 года она отметила, что несмотря на то, что в прошлом ей «нравились только парни», в настоящее время она «открыта к симаптиям по отношению к любому полу» и, как следствие, идентифицирует себя как квир. |
| But you're queer, right? | Но ты ведь квир? |
| Likewise, feminist, gender, and queer theories have displaced the perspectives of a critical theory of society with lasting effects. | Сходным образом, феминистские, гендерные и «квир» теории (исследующие гомосексуальные и лесбийские культуры) потеснили критическую теорию общества с ее позиций, и их воздействие продолжает сказываться. |
| The festival is open to feature films, documentaries and short films focusing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex themes. | Фестиваль открыт для художественных, документальных и короткометражных фильмов, посвященных тематике «Лесбиянки», «Геи», «Бисексуалы», «Транссексуалы», «Квир», «Интерсекс» и другие. |
| "Queer," which is at first glance who identified themselves as lesbian and gay. | "Queer", которая на первый взгляд, кто определил себя как геев и лесбиянок. |
| "Queer" opens up new perspectives on gender identity, it is played with the typical characteristics and confused. | "Queer" открывает новые перспективы в области гендерной идентичности, она играла с характеристиками, присущими и запутанным. |
| It links the "Queer Theory" in Foucault and Butler, by the assumption that gender and their characteristics are socially constructed and socially, that is not natural and biologically determined. | Он связывает "Queer теория" в Фуко и Батлер, в предположении, что мужчин и женщин и их характеристики социально сконструированный и социальном плане, это не природные и биологически определяется. |
| Thomas Burke's later nonfictional works, as analysed by Matt Houlbrook in Queer London, examine, if only in an indirect way, London's homosexual communities. | Поздние документальные работы Томаса Берка, по заключению Мэтта Хаулбрука из Queer London, исключительно в непрямой форме исследуют жизнь гомосексуалов Лондона. |
| In 1995, the queercore band Pansy Division recorded a parody of the song called "Smells Like Queer Spirit" for its Pile Up album. | В 1995 году квиркор-группа Pansy Division (англ.)русск. записала пародию под названием «Smells Like Queer Spirit» для своего альбома Pile Up (англ.)русск... |
| The Albino's a crazy motherfucker, but he's also full-on queer. | Альбинос больной ублюдок, а ещё он стопроцентный пидор. |
| We know that you're a queer. | Покажи нам свою жопу, пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| A queer that treats me like this? | Этот пидор так со мной обращается? |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| What, are you queer? | Ты что, гей? |
| I'm gay, dude, not queer. | Чувак, я гей, а не извращенец. |
| And queer or no, you're not, either. | И ты тоже не сдашься, неважно, гей ты или нет. |
| Diamond has also studied male bisexuality, noting that survey research found "almost as many men transitioned at some point from a gay identity to a bisexual, queer or unlabeled one, as did from a bisexual identity to a gay identity." | Диамонд также изучила бисексуальность мужчин, отметив, что исследование показало, что «почти столько же мужчин перешло в какой-то момент от гомосексуальной идентичности к бисексуальной, квир или безярлычной, как от бисексуальной идентичности к гей идентичности». |
| What? Are you queer? | А ты случаем не гей? |