| Has anyone ever told you that you have a queer left thumb? | Вам не говорили, что у вас странный левый большой палец? |
| He is really a queer fellow! | Он действительно странный парень! |
| That drink tasted queer. | У этого напитка странный вкус. |
| Originally used mainly against gay as an insult, was "queer" reinterpreted for political Solidarbegriff of gays and lesbians in the large-AIDS hysteria in the early 90s and has since become virulent in theory and practice of policy. | Первоначально использовались главным образом в отношении геев, как оскорбление, был "странный" толкование политической Solidarbegriff геев и лесбиянок в целом со СПИДом истерии в начале 90-х и с тех пор стала опасной в теории и практике политики. |
| Queer, maybe, but not ugly. | Ты, скорее странный, чем уродливый. |
| An old queer like me has to invent other pleasures. | Такой старый педик как я, должен изобретать другие удовольствия. |
| No! I'm not queer. | Нет, вообще-то я не педик. |
| As soon as he finds out I'm a queer, it's gonna be a real mess over here. | Как только он узнает, что я педик, здесь поднимется жуткий скандал. |
| You know I ain't queer. | Знаешь, я не педик. |
| But I ain't queer. | Но я не педик. |
| It's not that l mind being queer. | Меня не пугает, что я голубой. |
| But he's shy and strange and probably queer, and he doesn't - | Но мальчик робкий, странный, скорее всего, голубой, и он не... |
| HE'S THE DOYENNE OF QUEER CAFE SOCIETY. | Это старейшина всей голубой ночной жизни. |
| A LEOPARD CAN'T CHANGE HIS STRIPES. EITHER CAN A QUEER. | Леопард не может изменить свою окраску - не может и голубой. |
| Imagine if they thought your son was some big queer. What's wrong with you? | Представь, если они подумают, что твой сын - голубой. |
| A little queer who had come to have a domestic at the door. | Мелкий гомик, пришедший с разборками за двери. |
| What are you doing, "queer"? | Что ты делаешь, "гомик"? |
| I am recommending you to my father. I have to be sure that you ain't no fucking queer. | Я тебя рекомендовал своему отцу, и должен убедиться, что ты - не долбанный гомик! |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Oh, I'm queer? | О, это я гомик? |
| In a series of tweets in January 2016, she stated that while she had "only ever liked boys" in the past, she was "open to liking any gender" and therefore she identifies as queer. | В ряде её твиттов за январь 2016 года она отметила, что несмотря на то, что в прошлом ей «нравились только парни», в настоящее время она «открыта к симаптиям по отношению к любому полу» и, как следствие, идентифицирует себя как квир. |
| But you're queer, right? | Но ты ведь квир? |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |
| Appelbaum is an atheist of Jewish background and identifies himself as queer. | Эпплбаум - атеист, еврейского происхождения, идентифицирует себя как квир и анархист. |
| Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive or self-deprecating, given its continuous use as a form of hate speech in English. | Некоторые ЛГБТ-люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения, поскольку находят его оскорбительным, глумливым или самоуничижительным, приводя в пример его использование как языка вражды в английском языке. |
| November 2009 a symposium on "Queer Horror" will take place. | Ноябрь 2009 симпозиум на тему "Queer Horror" состоится. |
| "Queer" opens up new perspectives on gender identity, it is played with the typical characteristics and confused. | "Queer" открывает новые перспективы в области гендерной идентичности, она играла с характеристиками, присущими и запутанным. |
| Queer: A term for people of marginalized gender identities and sexual orientations who are not cisgender or heterosexual. | Квир (англ. queer) - собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, не соответствующих гетеросексуальной или цисгендерной идентичности. |
| Kvir (KBиp, from English queer) is a Russian gay lifestyle magazine. | Квир (от англ. queer, квир) - российский гей-журнал. |
| The challenge to the heteronormativity of the queer concept corresponds to the intrusion of the monstrous KORE SOUNDPACK to normality, Heteronormativity is threatend by the Queer. | Вызов heteronormativity из странной концепции соответствует вторжение чудовищной KORE SOUNDPACK к нормальной жизни", Heteronormativity является threatend по Queer". |
| I don't see no horns, so you must be queer. | Не вижу рогов, значит, ты пидор. |
| We know that you're a queer. | Покажи нам свою жопу, пидор. |
| So I really have a queer son, that sucks! | Выходит мой сын и вправду пидор, какая гадость. |
| A queer that treats me like this? | Этот пидор так со мной обращается? |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| It is said that he is doing so because he is queer. | Вроде это из-за того, что он гей. |
| What, are you queer? | Ты что, гей? |
| I'm gay, homosexual, a queer, a fag, "ricchione". | Я гей, гомосексуалист, педик, пидор, "голубой". |
| What? Are you queer? | А ты случаем не гей? |
| During a 1997 interview with Oasis magazine, the actor explained his sexual identity as "queer" rather than "gay": I don't want to get into labels, but I've never labeled myself except to say I'm queer. | В интервью с журналом «Oasis» в 1997 году, он объяснил, что скорее идентифицирует себя как квир, нежели как гей: «Я не хочу вдаваться в лейблы, но я никогда не вешал на себя ярлыки, за исключением того, что я квир. |