| And a quarterback to boot? | И к тому же квотербек? |
| End zone, quarterback... | Зачетная зона. Квотербек. |
| I am actually a quarterback. | Ну я же и правда квотербек. |
| 'I say only because the seven-point margin doesn't tell the dominance of the Cowboys 'through the first 30 minutes.' 'Dallas led by their brilliant quarterback, 'by the brilliant running of halfback Duane Thomas.' | 'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака 'с самых первых получаса игры.' 'квотербек Спартака очень хорошо себя проявил, 'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.' |
| "This just might be our new starting quarterback." | "А ведь это, возможно, наш новый стартующий квотербек" |
| He is a quarterback and the MVP for the Conquistadors. | Он защитник и ценнейший игрок Конкистадоров. |
| And now, our hometown hero... first-string quarterback, Jak e Wyler! | А теперь герой нашего города... основной защитник Джейк Уайлер! |
| Yes, he's the quarterback. | Да, он защитник. |
| I think he has a new quarterback. | Думаю, у него теперь новый "защитник". |
| But someone needs to be official quarterback. | Будем играть три против двух и еще защитник. |
| How the hell are we supposed to have practice without the quarterback being there. | Как, черт возьми, мы должны были проводить тренировку в отсутствии квотербека. |
| Down six points, 10 seconds left to play... four yards to go, Danny tackles his own quarterback. | Мы отстаем на 6 очков, осталось 10 секунд... еще четыре ярда... и тут Дэнни останавливает своего же квотербека. |
| Pretty insightful, for a quarterback. | Весьма проницательно для квотербека. |
| Brian Drew, back at quarterback, where he belongs. | Брайан Дрю, вернулся на позицию квотербека, которая ему по праву принадлежала. |
| Like he's been playing quarterback his whole life. | Как-будто он играет на позиции квотербека всю свою жизнь. |
| I assume you're talking about the quarterback? | Я так полагаю ты поговорил с квотербеком? |
| As long as the strike is on, Falco is my quarterback | Пока забастовка не окончена, Фалко будет квотербеком. |
| I'm going to be quarterback again, then I'm going to throw a touchdown in our first game, and then point to you in the stands so that everybody in the school knows you're my girlfriend. | Я собираюсь быть квотербеком снова и я собираюсь сделать тачдаун в нашей первой игре и затем указать во всех стенд-газетах чтобы каждый в школе знал, что ты моя девушка. |
| Feels good to be quarterback, though, right? | Хорошо быть квотербеком, да? |
| It's been a tumultuous couple years for you down in Miami from the Bullyinggate to missing on free agents like Mike Wallace to even having one of your players' wives rip on your quarterback Ryan Tannehill. | Последняя пара лет в Майами далась вам нелегко: был скандал с травлей, вы упустили свободных агентов Майка Уоллеса, да еще история с женой одного из игроков и вашим квотербеком Райаном Таннехилом. |
| Not if the quarterback fumbs the snap. | Нет, если квотербэк выиграет раздачу. |
| Where is that bold and beautiful quarterback of yours? | Где же ваш отважный красавец квотербэк? |
| Now playing quarterback for your Metropolis Sharks number 12, Whitney Fordman! | Теперь играет квотербэк за "Акул Метрополиса" номер 12, Уитни Фордман! |
| Cap Rooney, three-time league MVP and Coach Tony D'Amato's star 38-year-old quarterback is down. | Кэп Руни самый ценный игрок команды любимец тренера Тони Д'Амато, квотербэк 38 лет, лежит на земле... |
| Quarterback drops back to pass... | Квотербэк отступает назад, чтобы пасовать... |
| You were starting quarterback in the biggest game of the year. | Ты был квотербэком в лучшей игре сезона. |
| As the quarterback for the Spartans, you led them to a national championship your junior year. | В первый год вашей игры вы были квотербэком "Спартанцев" и вывели их в Национальную лигу. |
| Marty Booker used to play quarterback, now he's a receiver. | Марти Букер раньше был квотербэком, теперь он ресивер! |
| Got in this argument when I was in high school with a trucker about whether Elway or Marino was a better quarterback. | Когда я был в старшей школе, ввязался в спор с одним водителем о том, кто был лучшим квотербэком, Элвэй или Марино. |
| What happened with the quarterback? | Что случилось с квотербэком? |
| When you're on a team, you don't kill the quarterback just because he had a bad day. | В команде никто не убивает квотербэка только из-за того, что у него день не удался. |
| And left the fate of our star quarterback hanging in the balance? | И оставила судьбу нашего звёздного квотербэка висеть на волоске? |
| He's the greatest left-handed quarterback in NFL history. | Величайшего леворукого квотербэка НФЛ всех времен. |
| The running back takes a quick handoff from the quarterback and hits the hole between the guard and tackle. | Бегу обратно, затем быстро пасую, обводя квотербэка и забиваю гол, сбивая с ног защитника. |
| Let's get him back to quarterback. | Верните его на позицию квотербэка. |
| Remember, keep your friends close and the quarterback closer. | Просто помни - держи друзей близко, а квотербеков - ещё ближе. |
| I don't know what's worse, their quarterback situation or their defense. | Я даже не могу сказать, что им удается хуже - защита или позиции квотербеков. |
| By the end of the season, he finished with 3,193 yards and 23 touchdowns, the most by a Bears quarterback since 1995. | Сезон завершил с 3193 ярдами на выносе и 23 тачдаунами - начиная с 1995 года это лучшие показатели для квотербеков из «Беарз». |
| Is Kevin Kalb a top-ten quarterback in... in... Well, actually... | А Кевин Колб в первой 10-ке квотербеков в Аризоне? |
| He was the sixth quarterback taken... | Из шести квотербеков первого раунда, он был взят шестым... |
| And now the world has one more quarterback. | И теперь в мире на одного нападающего больше. |
| But tonight we are very glad to welcome her new friend- quarterback, no less. | Но сегодня мы рады поприветствовать её нового друга, нападающего, не меньше. |
| I want you all to meet our new quarterback. | Хочу представить вам нашего нового нападающего. |
| Rumour has it he intends kidnapping the Washington quarterback, Joe Ranieri... | Говорят, что он хочет похитить лучшего нападающего Вашингтона Джо Раньери. Прямо перед игрой. |
| Now, I suggest you select a good-looking cheerleader - Not the pregnant one - And the quarterback for the photo | Итак, я предлагаю тебе выбрать симпатичную болельшицу, не ту, которая беременная, и нападающего, и сделать их фото, так как их лица вряд ли будут выцарапывать английскими булавками. |
| I thought I was a great quarterback in high school. | Мне казалось, из меня вышел бы отличный распасовщик. |
| You're not the quarterback here, Mike! | Здесь ты не распасовщик, Майк! |
| Who's the greatest quarterback you ever saw? | Кто лучший распасовщик из всех, кого ты видел? |
| The quarterback has put his socks on backwards since high school. | У меня распасовщик, который носки наизнанку ещё со школы надевает. |
| So what's Smallville's star quarterback doing up here alone on a Saturday night? | И что звёздный полузащитник Смолвиля делает здесь в одиночестве в субботу вечером? |
| You're the quarterback. | Ты - наш полузащитник. |
| One afternoon during a game, I gave it all I had and ended up throwing a slide into the end zone which is more than I could say for our quarterback. | Однажды днём, во время игры, я выложился по полной а затем забросил кулису в дальнюю половину поля... чем не смог бы похвастаться даже наш полузащитник. |
| Quarterback calls a double-reverse. | Полузащитник хотел двойной реверс. |
| As Norm Shutter, the quarterback, spinning and handing off to carnie foster. | Эй он пробежал 25, 30, 35 он пробежал весь путь... 40, 45 полузащитник... |
| On most plays, the center will snap the ball directly into the quarterback's hands. | В большинстве розыгрышей центр передает мяч прямо в руки квотербеку. |
| And it's your job to stay close to the quarterback and protect him from the rushers. | Твоя задача - быть ближе к квотербеку и защищать его от атак. |
| The photographed play was said to have broken the quarterback's jaw (though Namath stated he had broken it on a tough piece of steak, and some claim it was Raiders defensive end Ike Lassiter who injured Namath). | Задачей фотографа было изобразить, что Дэвидсон сломал квотербеку соперника челюсть (Нэмет же утверждал, что сломал её о жесткий кусок стейка, а некоторые утверждали, что травму Нэмету нанёс дифенсив энд «Рэйдеров» Айк Лэсситер). |
| That's when the center puts the ball in the hands of the quarterback. | И центровой даёт мяч в руки квотербеку. |
| Those teens won't say no to Bridgeville's star quarterback. | Те ребята не откажут крутому квотербеку Бриджвилля. |
| I'm not the quarterback anymore, which... means I'm nothing. | Я больше не нападающий, так что... считайте, я ничто. |
| That's my son... the quarterback. | Это мой сын... главный нападающий. |
| Ladies and gentlemen, playing quarterback for your metropolis bulldogs, from smallville, kansas... | Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! |
| Here's the story, quarterback, | Мотай на ус, нападающий. |
| I'm the quarterback, right? | Я нападающий, да? |