| You know how I feel about the holosuites, Quark. | Ты знаешь, что я испытываю к голокомплексам, Кварк. |
| Quark, as long as we keep the holosuite busy you've got nothing to worry about. | Кварк, пока наши голокомнаты заняты, тебе не о чем волноваться. |
| Why is Quark trying to take a holopicture of you? | Почему Кварк пытается сделать твою голофотографию? |
| Don't fail me, Quark. | Не подведи меня, Кварк. |
| It's nothing personal, Quark. | Ничего личного, Кварк. |
| In particle physics, the Sakata model of hadrons was a precursor to the quark model. | В физике частиц Модель Сакаты адронов была предшественником кварковой модели. |
| The f0(1370) and f0(1500) cannot both be a quark model meson, because one is supernumerary. | Кандидат на классификацию как глюбол f0(1370) и f0(1500) не могут являться мезонами в рамках кварковой модели, поскольку один из них - дополнительная частица к мезонному нонету. |
| As a result, all assignments outside the quark model are tentative. | В итоге все определения за рамками кварковой модели являются неопределенными и умозрительными. |
| The main scientific results of Boris Struminsky are related to the quark structure of hadrons - elementary particles held together by the strong force. | Основные научные результаты Бориса Струминского связаны с кварковой структурой адронов - элементарных частиц, подверженных сильному взаимодействию. |
| Analogous to a supernova heralding the birth of a neutron star, a quark nova signals the creation of a quark star. | Аналогично тому, как рождение нейтронной звезды сопровождается взрывом сверхновой, наблюдение кварковой новой говорит о появлении кварковой звезды. |
| Our only chance is to reboot the electromagnetic insulators and hope the quark matter redistributes equally. | Наш единственный шанс - перегрузить электромагнитные изоляторы и надеяться, что кварковая материя равномерно перераспределится. |
| While the quark model is derivable from the theory of quantum chromodynamics, the structure of hadrons is more complicated than this model allows. | Несмотря на то, что кварковая модель выводится из теории квантовой хромодинамики, структура адронов более сложна, чем учитывает эта модель. |
| Now, once you turn on the speed cannon, the quark matter will stabilize, stretching the breach about so big, so anywhere within this circle will suffice. | Как только ты включишь скоростную пушку, кварковая материя стабилизируется, растянув разлом до таких размеров, что любое место в этой окружности будет подходящим. |
| The Quark Matter energy that we used to seal the breaches, it prevents them from being opened, ever again. | Кварковая материя, которую мы использовали для закрытия проходов, не даст открыть их, никогда. |
| A quark-nova is the hypothetical violent explosion resulting from the conversion of a neutron star to a quark star. | Кварковая новая - взрыв огромной силы, которым сопровождается превращение нейтронной звезды в кварковую звезду. |
| These compilers can be fully configured using their command-line parameters, and once done, QuArK remembers these settings so they can be used every time. | Компиляторы могут быть полностью настроены, QuArK запомнит эти настройки для последующего использования. |
| QuArK is one of the two most popular editors for Quake II, GtkRadiant being the other. | QuArK является одним из двух популярных редакторов для Quake 2 (второй - GtkRadiant). |
| QuArK is probably the second most popular tool for level editing for Half-Life, after the official Valve Hammer Editor. | QuArK, скорее всего, является вторым по популярности редактором уровней для Half-Life, после Valve Hammer Editor. |
| We keep the format of the documents you send us, no matter what their type (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML, etc. | Мы сохраняем формат документов, в котором они были присланы, независимо от их вида (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML, etc. |
| Starting with ME 11, it is based on the Intel Quark x86-based 32-bit CPU and runs the MINIX 3 operating system. | Начиная с МЕ 11, в основе лежит 32-битный x86-совместимый процессор на технологии Intel Quark, с запущенной на нём операционной системой MINIX 3. |
| Toba returns to the ship and demands to know who destroyed the Quark. | Тоба возвращается на корабль и пытается выяснить, кто уничтожил Кварка. |
| You mean, we should force Quark to close the bar. | Значит, мы должны заставить Кварка закрыть бар. |
| I think they've attacked the drilling Quark! | Я думаю, они напали на бурового Кварка! |
| I'm Quark's brother. | Я - брат Кварка. |
| Employees of Quark's Bar and Holding Company are strictly prohibited from leaving the work environment during business hours | Работникам бара Кварка и компании-учредителя строго запрещено покидать рабочее место в часы работы, без приказа нанимателя. |
| What? We should go to Quark's and sing it for everybody. | Мы должны пойти к Кварку и спеть это для всех. |
| I usually drop by Quark's three or four times a day at intervals, to let him know I'm thinking about him. | ["Приворот"] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем. |
| Tell Quark I will collect the three strips of latinum he owes me, with 60 years' interest. | Скажите Кварку, что я потребую три полоски латины, что он мне должен, с процентами за 60 лет. |
| It's just Quark's luck that you would be assigned quarters right above his. | А Кварку невероятно повезло, что его каюта находится как раз под вашей. |
| In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge - this red one. | Во время сильного взаимодействия одна из частиц, например эта, взаимодействует с цветным кварком, например зеленым, сообщая кварку заряд другого цвета - например, красный. |
| I was just talking with our good neighbour, Quark. | Я только что разговаривал с нашим соседом, Кварком. |
| When this is over, Quark and l are going to have a talk. | Когда все закончится, я собираюсь с Кварком "кое-что обсудить". |
| According to Constable Odo you also had an incident with Quark. | Констебль Одо сказал, что у вас был инцидент и с Кварком. |
| I spoke with Quark. | Я говорила с Кварком. |
| In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge - this red one. | Во время сильного взаимодействия одна из частиц, например эта, взаимодействует с цветным кварком, например зеленым, сообщая кварку заряд другого цвета - например, красный. |
| And they'll all be welcome at Quark's. | И они все будут желанными в Кварк'с. |
| In the meantime I'll have Odo tighten security in Quark's. | Тем временем я прикажу Одо усилить охрану в Кварк'с. |
| There will always be a place for you here at Quark's. | Здесь, в Кварк'с, двери для тебя всегда открыты. |
| I told her that we'd meet at Quark's. | Я сказал ей, что сперва навещу тебя, а позже встречу ее в Кварк'с. |
| You collapsed outside Quark's. | Вы потеряли сознание в Кварк'с час назад. |