| Crash barriers can also pose a significant danger to motorcyclists, especially if they have unprotected posts or protruding sections. | Наличие предохранительных барьеров также может представлять реальную опасность для мотоциклистов, особенно если эти элементы имеют незащищенные опоры или выступающие части. |
| protruding flexible parts of a spray-suppression system, | выступающие гибкие части брызговиков, |
| The end repair treatment converts any damaged or incompatible protruding ends of DNA to 5'-phosphorylated and blunt-ended DNA, enabling immediate blunt-end ligation, while the A-tailing treatment adds an A to the 3' end of the sheared DNA. | Концевая репарация переводит любые поврежденные или выступающие концы ДНК в 5'-фосфорилированные тупые концы, тем самым обеспечивая немедленное лигирование по тупым концам. |
| The protruding cannons are occasionally painted scarlet by Rutgers students who continue the traditional dispute. | Выступающие из земли конечности пушек иногда окрашиваются алым цветом студентами Ратгерского университета, которые продолжают традиционный спор. |
| Protruding irregularities in the resulting coating are removed. | Удаляют выступающие неровности получившегося покрытия. |
| 6.4.2.4 As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated. | 6.4.2.4 Насколько это практически возможно, упаковочный комплект должен быть сконструирован и обработан так, чтобы внешние поверхности не имели выступающих частей и могли быть легко дезактивированы. |
| These moves can be complicated and require the removal of protruding parts of the building, such as the chimney, as well as obstacles along the journey, such as overhead cables and trees. | Подобные перемещения могут быть достаточно сложными и требуют удаления выступающих частей здания, таких как дымовые трубы, а также препятствий на пути, таких как линии электропередачи или деревья. |
| When repairing or resurfacing roads, it is also advisable not to leave obstacles protruding above the surface of the carriageway, which would force cyclists to swerve to avoid them, or to produce too convex a carriageway profile as a result of successive resurfacing operations. | Кроме того, при проведении дорожных ремонтно-восстановительных работ следует избегать выступающих элементов, например вследствие последовательного наложения все новых слоев покрытия, которые вынуждают велосипедистов менять траекторию движения. |
| The Meridian Gate has two protruding wings forming three sides of a square (Wumen, or Meridian Gate, Square) before it. | От Меридианных ворот отходят два выступающих крыла, которые вместе с самими воротами формируют три стороны расположенной перед ними площади (площадь Умэнь, или Меридианных ворот). |
| Accordingly, the use of concrete retaining walls or profiled crash barriers without unprotected posts and protruding sections is advisable. | Поэтому целесообразно использовать бетонные ограждения или барьеры с менее опасным профилем, не имеющие незащищенных опор и выступающих частей. |
| Elongated face, protruding ears, poor muscle tone. | Синдром Мартина-Белл: Длинное лицо, торчащие уши, слабый мышечный тонус. |
| You can just see its eyes protruding from the sand. | Вы можете заметить его глаза, торчащие из песка. |
| See the optic nerves protruding? | Видите торчащие оптические нервы? |
| Mary's plainness was achieved by painting spots on Lucy Briers's face; her hair was greased to suggest an unwashed appearance and was arranged to emphasise the actress's protruding ears. | Простота Мэри была достигнута точками на лице Люси Брайер, её волосы были промаслены для создания эффекта немытости и уложены таким образом, чтобы подчеркнуть слегка торчащие уши актрисы. |
| In addition, some of the goods presented manifest safety hazards, such as protruding screws. | Кроме того, часть игровых конструкций явно не соответствовала требованиям безопасности, в частности имела торчащие болты. |
| The puzzle consists of a small sphere with protruding spikes of various lengths contained within a cylinder perforated with holes of different sizes. | Головоломка состоит из небольшого шарика с торчащими шипами различной длины, находящегося в цилиндре с отверстиями разных размеров. |
| Enzifer is also known for wearing a face mask with spikes protruding from it, which he says is used "to mirror my inner darkness". | Enzifer также известен по выступлениям в маске с шипами, торчащими из неё, которые, по его словам, он использует «чтобы отразить свой внутренний мрак». |
| In many health-care establishments, it is not uncommon to see medical waste being transported by hand in bin bags, risking spills of toxic or infectious liquids, or staff injuries from protruding needles or other sharp objects. | Во многих медицинских учреждениях нередко можно стать свидетелем того, как медицинские отходы вручную переносятся в обычных мусорных мешках при существовании риска утечки токсичных или инфекционных жидкостей, а персонал укалывается торчащими иглами или другими острыми предметами. |
| Usually people with a bag and a camera and a hat and glasses- and in extreme cases with protruding teeth, walking in packs. | Обычно - люди с сумками, камерами, в очках и шляпе, А в экстремальных случаях - с торчащими зубами, состоящие в бандах. |
| The protruding portion of the tendon is removed. | Выступающую часть сухожилия удаляют. |
| Bennett also restudied the holotype, interpreting bumps on the jaws as an indication that hairs forming a protruding bristle were present on the snout. | Беннет также повторно исследовал голотип, интерпретировав шишки на челюстях как признак того, что волосы образовывали выступающую щетину на морде животного. |
| We've got a pen top, left nostril, slightly protruding. | У нас тут колпачок от ручки, левая ноздря, кончик немного торчит. |
| I picture her with a small booger protruding from one nostril. | Я ее представляю с маленькой соплей, котрая торчит у нее из ноздри. |
| Judging from the canary feathers protruding from your mouth, | Судя по перу канарейки, которое торчит у тебя изо рта... |
| Protruding... and so noticeable! | Все наружу торчит! Как так можно? |
| I need to dress the wound and rig up a splint, but I can't while the bone is protruding. | Мне нужно перевязать и наложить шину, но пока торчит кость, я не смогу это сделать. |
| Indeed, shortly after she arrived in Florence, a protruding growth forced her to have clothes altered. | Действительно, вскоре после того, как она прибыла во Флоренцию, выступающий нарост заставил её сменить одежду. |
| Despite its protruding engine cover, the modified engine compartment provided room for a second passenger within the cabin and is listed as "conditional triple" for short and long distances. | Это позволило, несмотря на выступающий кожух двигателя, сохранить место для второго пассажира, то есть кабина значится как «условно трёхместная» для коротких поездок и двухместная для междугородных. |