| Crash barriers can also pose a significant danger to motorcyclists, especially if they have unprotected posts or protruding sections. | Наличие предохранительных барьеров также может представлять реальную опасность для мотоциклистов, особенно если эти элементы имеют незащищенные опоры или выступающие части. |
| A streamlined surface (1) contains protruding elements in the form of teeth (2) that are pyramidal or conical in shape, and the tops of all of the teeth (2) are bent to one side. | Обтекаемая поверхность (1), содержит выступающие элементы в виде зубцов (2), которые выполнены пирамидообразными или конусообразными, а вершина всех зубцов (2) загнута в одну сторону. |
| protruding flexible parts of a spray-suppression system, | выступающие гибкие элементы брызговиков, |
| protruding flexible parts of a spray-suppression system, | выступающие гибкие части брызговиков, |
| Eyes: large, almond shaped, held wide open but showing slant. Neither protruding nor recessed. | Глаза: большие, миндалевидные, широко открытые, косо поставленные, не выступающие, но и не глубоко посаженные. |
| The end repair treatment converts any damaged or incompatible protruding ends of DNA to 5'-phosphorylated and blunt-ended DNA, enabling immediate blunt-end ligation, while the A-tailing treatment adds an A to the 3' end of the sheared DNA. | Концевая репарация переводит любые поврежденные или выступающие концы ДНК в 5'-фосфорилированные тупые концы, тем самым обеспечивая немедленное лигирование по тупым концам. |
| That solid wall behind it is a pipe chase - a pipe canyon - and so it was an opportunity that I seized, because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form. | Массивная стена сзади - это жёлоб трубопровода - впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы. |
| The handlebars should be turned lengthways along the frame, pedals and other protruding parts should be removed, and tyre pressures should be reduced. | Ручки руля должны быть повернуты по всей длине вдоль рамы, педали и другие выступающие части должны быть удалены, а воздух в шинах частично скачан. |
| The protruding cannons are occasionally painted scarlet by Rutgers students who continue the traditional dispute. | Выступающие из земли конечности пушек иногда окрашиваются алым цветом студентами Ратгерского университета, которые продолжают традиционный спор. |
| Visible scorpion stingers protruding out of limbs? | Видимые скорпионьи жала, выступающие из конечностей? |
| Okay, I want to cut down the protruding bars as close as possible to minimize the damage when we pull them out. | Я хочу отрезать выступающие части прутьев как можно ближе чтобы минимализировать ущерб, когда мы их извлечем. |
| Protruding irregularities in the resulting coating are removed. | Удаляют выступающие неровности получившегося покрытия. |