| 6.4.2.4 As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated. | 6.4.2.4 Насколько это практически возможно, упаковочный комплект должен быть сконструирован и обработан так, чтобы внешние поверхности не имели выступающих частей и могли быть легко дезактивированы. |
| These moves can be complicated and require the removal of protruding parts of the building, such as the chimney, as well as obstacles along the journey, such as overhead cables and trees. | Подобные перемещения могут быть достаточно сложными и требуют удаления выступающих частей здания, таких как дымовые трубы, а также препятствий на пути, таких как линии электропередачи или деревья. |
| When repairing or resurfacing roads, it is also advisable not to leave obstacles protruding above the surface of the carriageway, which would force cyclists to swerve to avoid them, or to produce too convex a carriageway profile as a result of successive resurfacing operations. | Кроме того, при проведении дорожных ремонтно-восстановительных работ следует избегать выступающих элементов, например вследствие последовательного наложения все новых слоев покрытия, которые вынуждают велосипедистов менять траекторию движения. |
| The Meridian Gate has two protruding wings forming three sides of a square (Wumen, or Meridian Gate, Square) before it. | От Меридианных ворот отходят два выступающих крыла, которые вместе с самими воротами формируют три стороны расположенной перед ними площади (площадь Умэнь, или Меридианных ворот). |
| Accordingly, the use of concrete retaining walls or profiled crash barriers without unprotected posts and protruding sections is advisable. | Поэтому целесообразно использовать бетонные ограждения или барьеры с менее опасным профилем, не имеющие незащищенных опор и выступающих частей. |