| Scheme is a high-level programming language, suitable for fast prototyping. | Это язык высокого уровня, пригодный для быстрого прототипирования. |
| Winner of the lightning division is very suitable for rapid prototyping. | Победитель дивизиона "lightning" хорошо подходит для быстрого прототипирования. |
| NLTK has been used successfully as a teaching tool, as an individual study tool, and as a platform for prototyping and building research systems. | NLTK с успехом используется в качестве учебного пособия, в качестве инструмента индивидуального обучения и в качестве платформы для прототипирования и создания научно-исследовательских систем. |
| The huge impression was made with opportunities of engineering shop of prototyping - in the world there are not a lot of such unique centers. | Огромное впечатление произвели возможности инженерного цеха прототипирования - таких уникальных центров в мире немного. |
| Virtual Prototyping Center is a complex of soft-and-hardware facilities making it possible to visualize design and engineering models. | Центр виртуального прототипирования - это комплекс программно-технических средств, позволяющих визуализировать проектные и конструкторские модели. |
| LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices. | LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО. |
| Business logic, functionalities, and user interface prototyping enable a customer to perform early tests of intermediate version of the software in the real environment. | Прототипирование бизнес-логики, функциональных возможностей и пользовательского интерфейса позволяет заказчику на ранних стадиях проверить промежуточную версию программного системы на собственных задачах. |
| Once a small set of critical, measured goals has been established, rapid prototyping and short iterative development phases may proceed to deliver actual stakeholder value long before the project is half over. | Как только маленький набор критических, измеримых целей установлен, быстрое прототипирование и короткие этапы разработки могут дать заинтересованным лицам реальную ценность ещё до окончания проекта. |
| Paper prototyping started in the mid 1980s and then became popular in the mid 1990s when companies such as IBM, Honeywell, Microsoft, and others started using the technique in developing their products. | Бумажное прототипирование появилось в середине 1980-х и стало популярным в середине 1990-х, когда такие компании как IBM, Honeywell, Microsoft и другие стали использовать эту технику при разработке своих продуктов. |
| The engineers amongst you will recognize rapid prototyping and CAD. | Если среди вас есть инженеры, им знакомы понятия «быстрое прототипирование» и «САПР». |
| The cost of prototyping is estimated at $50,000 for items to be utilized in modification and testing during the five-year course of the project. | Смета расходов на создание прототипов составляет 50000 долл. США и связана с материалами, которые будут использоваться в целях модификации и испытаний в течение пятилетнего периода осуществления проекта. |
| Testing and prototyping of security structures and accommodation units | Проверка и создание прототипов структур безопасности и жилых помещений |
| Another important approach to identify successful initiatives that can then be scaled up, and to learn from failures, is prototyping and piloting. | Еще одним важным подходом к выявлению успешных инициатив, которые затем могут быть расширены, и к извлечению уроков из неудач является создание прототипов и осуществление пилотных проектов. |
| Product development, prototyping and testing are undertaken by our dedicated innovation and design team at our Global Innovation Centre in Telford, UK. | Разработка продуктов, создание прототипов и их испытания проводятся специализированной инновационно-проектировочной группой в Глобальном инновационном центре нашей компании в Тельфорде. |
| He defines business ecology as "a more productive set of processes for developing and commercializing new technologies" that is characterized by the "rapid prototyping, short product-development cycles, early test marketing, options-based compensation, venture funding, early corporate independence". | Он определяет экологию бизнеса, как «более производительный набор процессов для разработки и коммерциализации новых технологий», для которого характерны «быстрое создание прототипов, короткие циклы разработки продукта, ранний тестовый маркетинг, компенсация на основе опционов, венчурное финансирование, ранняя корпоративная независимость». |
| The advantages offered by prototyping are that, thanks to intensive user involvement, users' needs are more clearly defined. | Преимущества макетирования заключаются в том, что благодаря активному привлечению пользователей их потребности определяются более четко. |
| Incremental delivery which is a key element of the development process, as iterative prototyping. | поэтапная сдача, являющаяся ключевым элементом процесса разработки, в том что касается итеративного макетирования. |
| The design has been described using VHDL (VHSIC Hardware Description Language), and then implemented in hardware using CoolRunner2 CPLD from Xilinx to achieve low cost with rapid prototyping. | Проект был написан с использованием VHDL, а затем аппаратно реализован с использованием Coolrunner2, CPLD от Xilinx для достижения низкой стоимости и быстрого макетирования. |
| The basic premise of prototyping is that it is easier for people to express what they like or dislike about an existing system (the prototype) than to imagine what they would like about a system. | Основная посылка при макетировании заключается в том, что людям легче определить преимущества или недостатки существующей системы (макета), чем представить, какой бы они хотели видеть ту или иную систему. |
| The research constituent: "Study of methods and techniques of 3D computer graphics application to information representation systems, electronic prototyping of command and control complexes, and learning systems at that developing operative prototypes justifying the received research results". | Составная часть НИР «Исследование способов и методов применения трехмерной компьютерной графики в системах отображения информации, электронном макетировании командных комплексов управления и системах обучения с разработкой действующих макетных образцов, подтверждающих результаты исследования». |
| Current efforts focused on keeping the IMIS software up to date and in line with the current technology, such as by upgrading the technological platform and prototyping the system as a World Wide Web application. | Предпринимаемые в настоящее время усилия сосредоточены на обновлении программы ИМИС и обеспечении ее соответствия нынешней технологии, например обновлении технической платформы и макетировании системы в режиме «всемирной паутины». |
| (b) Prototyping: a prototype should be developed and evaluated by the users. | Ь) разработка прототипа: необходимо разработать прототип, который должен быть оценен пользователями. |
| But it should be taken into account that the FOR and prototyping can take an essential and significant part of the total time foreseen for the project and experience shows that these are the basis for a successful project. | В то же время следует учитывать, что ФОТ и разработка прототипа необходимы и могут занять значительную часть общего времени, выделенного на реализацию проекта, причем опыт показывает, что именно в этих элементах заложен успех осуществления подобных проектов. |
| After some prototyping and with the help of a complementary study of state-of-the-art tools in this domain, a data-warehouse approach is now being considered. | После разработки прототипов и на основе результатов дополнительного исследования по изучению современных средств, существующих в этой области, в настоящее время ведется изучение концепции хранилища данных. |
| It does so by means of a structured, user-focused process which moves from problem scoping to the visualization of solutions to prototyping and improvement to roll-out at scale. | Это происходит в рамках структурированного процесса, учитывающего потребности пользователей и включающего в себя этапы выявления проблем, визуализации решений, разработки прототипов, их совершенствования и внедрения в широких масштабах. |
| Memnon has begun the digitization process using only public material, starting with prototyping and testing phases. | Компания приступила к этому процессу, используя лишь имеющиеся в открытом доступе материалы и начав с этапов создания прототипов и тестирования. |
| And so the idea of role-play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences. | И идея ролевой игры - инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций. |
| The programme will include not only the prototyping and field-testing of HRD products but also, just as importantly, an ongoing commitment to refining and updating the product range. | Эта программа будет включать не только вопросы создания прототипов и проведения полевых испытаний конечной продукции в области РЛР, но и постоянно действующие требования об обновлении и актуализации набора конечных материалов, что является не менее важным аспектом. |
| And so the idea of role-play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences. | И идея ролевой игры - инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций. |
| A prototyping approach to quickly analyse the suitability and needs for adaptation has to build upon the re-engineered, simplified processes. | Необходимо, чтобы для быстрого анализа пригодности и потребностей в адаптации использовался подход, предусматривающий создание прототипа и основанный на рационализированных упрощенных процессах. |
| (b) Systems design and prototyping; | Ь) разработка проекта и создание прототипа; |
| In addition to the costs reflected above, $12.8 million was spent in the 2002-2003 biennium to support the acquisition of software and associated license and maintenance fees, infrastructure preparedness, prototyping, design, integration and roll-out. | Помимо расходов, указанных выше, в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов на закупку программного обеспечения и соответствующих лицензий и финансирование эксплуатационных расходов, инфраструктуру обеспечения готовности, создание прототипа, разработку, интеграцию и поэтапное внедрение системы было израсходовано 12,8 млн. долл. США. |
| In 1991, Pagani established Modena Design to meet the increasing demand for his design, engineering, and prototyping services. | В 1991 году для удовлетворения высокого спроса на свои дизайнерские и проектные работы и услуги по созданию прототипов Пагани основал компанию Modena Design. |
| My father taught me about prototyping. | Мой отец научил меня созданию прототипов. |
| My father taught me about prototyping. | Мой отец научил меня созданию прототипов. |
| A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing | Свободная среда для быстрого инженерного и научного моделирования и обработки данных |
| ZBuilder rapid prototyping systems create highly detailed plastic prototypes for engineering design verification, enabling late-stage testing of form, fit and function. | Машины для быстрого моделирования ZBuilder позволяют создавать детальные пластиковые макеты для проверки проектного дизайна на соответствие формы, размеров и функциональности на завершающих этапах разработки. |
| These built models used with simulation tools can lead to rapid prototyping, software testing, and verification. | Построенные таким образом модели вместе с использованием инструментов для моделирования могут быстро привести к созданию прототипа системы управления, тестированию и верификации программного обеспечения. |
| Techniques introduced in the 1990s like prototyping, Unified Modeling Language (UML), use cases, and agile software development are also intended as solutions to problems encountered with previous methods. | Методики, введённые в 1990-х - прототипирование, унифицированный язык моделирования (UML), сценарии использования и гибкая методология разработки, - также предназначены для решения описанных выше проблем. |
| Design and Development - Computer-Aided Design, simulation, evolutionary prototyping, product component analysis, configuration control, product life cycle data and documentation to manage enhancements to plant and equipment in a rigorous way, throughout their working lives through to disposal. | Проектирование и разработка - автоматизированное проектирование, моделирование, эволюционная разработка прототипов, компонентный анализ продуктов, контроль конфигурации, данные и документация о цикле жизни продукта для упорядоченного внесения усовершенствований в установки и оборудование на протяжении всего их срока жизни, кончая удалением. |
| Prototyping and direct user involvement help to ensure that a maximum of user requirements are satisfied. | Разработка прототипов и привлечение к участию в этой работе пользователей содействуют обеспечению максимального учета их потребностей. |