| Ms. Preston addressed issues relating to monitoring the geological storage at Weyburn. | Г-жа Престон коснулась вопросов, связанных с мониторингом геологического хранения на участке Вейбурн. |
| Fuller scored on his Preston debut, a 2-1 defeat at home to old club Crystal Palace, and soon became a vital team player. | Фуллер забил гол уже в своем дебютном за «Престон» матче против «Кристал Пэлас», закончившийся в пользу его команды 2-1, и вскоре стал важным игроком команды. |
| Willow Ferrera and Preston Mann. | Уиллоу Ферера и Престон Манн. |
| Preston used the three of diamonds to took scoop jam out of the jar. | Престон бубновой тройкой вычерпывал джем из банки. |
| Others, such as Peter Preston, former editor of The Guardian, see the issue as over-wrought, saying that there was never a golden age of journalism in which journalists were not subject to such pressures. | Другие, например Питер Престон, бывший редактор The Guardian, посчитал эту проблему преувеличенной, заметив, что никогда не существовало золотого века журналистики, в котором репортёры не подвергались бы подобному воздействию. |
| Despite an improved offer of £400,000 per year from Preston and Lancashire councils, the trustees voted to move the museum to the Urbis exhibition centre in Manchester. | Несмотря на улучшение предложения до £ 400000 в год от Престона и Ланкашира, совет попечителей проголосовал за перемещение музея в выставочный центр «Урбис» в Манчестер. |
| Which of us do you think has more power to save Preston's life? | Как ты думаешь, кто из нас сможет спасти жизнь Престона? |
| That's right, and if we can get Preston and Willow to be your guests, we should be able to firmly establish reasonable doubt. | Верно, и если мы сможем позвать Престона и Уиллоу к нам, то мы могли бы твердо высказать наши сомнения. |
| I saw Burl Preston out there. | Я видел поблизости Бёрла Престона. |
| In May 1960, he joined a tour of the UK featuring Conway Twitty, Freddy Cannon and Johnny Preston. | В мае 1960 года Вилли Харрис выступал в британском турне Конвея Твитти, Фредди Кэннона и Джонни Престона. |
| I did what you needed me to do. you were standing there looking at me, telling me your whole life was your hands, ifou couldn't operate, if you couldn't be preston burke - that was your concern, not mine. | Ты сделала из нас команду я делал то, в чем ты нуждался ты стоял и смотрел на меня, говорил, вся наша жизнь в наших руках если ты не мог оперировать если ты не мог быть Престоном Берком Это твоя вина, а не моя |
| I mean, obviously, Preston and I can't do it. | И очевидно, мы с Престоном не можем. |
| I know that you spoke to Captain Preston. | Я знаю, что Вы разговаривали с капитаном Престоном. |
| I have just had to hear from Lady Cumnor, of all people, that you have gone and engaged yourself to Mr Preston and now refuse to marry him. | Я только что услышала от леди Камнор, что ты была помолвлена с мистером Престоном! А теперь отказываешься выйти за него? |
| But you and Preston are in for a tough time. | Но вас с Престоном ожидают тяжелые времена. |
| Mom, please tell preston to stop taking my stuff. | Мама, скажи Престону что бы он перестал брать мои вещи |
| Besides, Preston wouldn't need to steal ideas from a head case like Weyland. | К тому же, зачем Престону красть идеи у такого недоумка как Вейланд. |
| In 1961, Preston was asked to make a recording as part of a program by the President's Council on Physical Fitness to encourage schoolchildren to do more daily exercise. | В 1961 году Престону было предложено сделать запись в рамках программы Президентского совета по физической культуре, одной из целей которой было побудить школьников больше заниматься спортом. |
| Preston manages to shoot down The Legionnaire and the squad returns to the gold, only to find the U.S. Army loading it into supply trucks. | Престону удается сбить Легионера, и отряд возвращается к золоту, чтобы найти армию США, и загрузить его в грузовые автомобили. |
| You're selling us to Preston. | Вы продаёте нас Престону. |
| It's hard to say anything about Preston Resnick and not sound pretentious. | Сложно сказать что-либо о Престоне Резнике так, чтобы это не звучало претенциозно. |
| I've had an offer, from a school in Preston, in Lancashire. | Мне предложили место в школе в Престоне, в Ланкашире. |
| By mid-July, the army had regained control of most of England, and Cromwell defeated the Scottish army in August at the Battle of Preston. | К середине июля армия восстановила контроль над большей частью Англии, а Кромвель разбил шотландскую армию в августе в битве при Престоне. |
| He later gained a permanent position with the union, which, in 1906, sent him to Scotland, where he successfully organised workers in Preston and Glasgow. | Позже он получил постоянную должность в профсоюзе, который в 1906 году отправил его в Шотландию, где он успешно организовывал рабочих в Престоне и Глазго. |
| She attended St. George's School and then studied A-levels in music and drama at Cardinal Newman College in Preston, Lancashire. | Обучалась в St. George's School, а потом изучала музыку в Cardinal Newman Collegeruen в Престоне. |
| I am the Earl of Preston. | Вы поможете нам убежать? |
| I'm the Earl of Preston. | Вы поможете нам убежать? |
| The first article about the Gentoo Linux Installer was written by Preston Cody, who helped create the Gentoo Linux Installer. | Первая статья о программе установки Gentoo Linux была написана Preston Cody, который помогал в создании этой программы. |
| Around 8 am on 18 December, HMS Preston, which was stationed in the channel between the two islands, gave a signal indicating the arrival of an unknown fleet. | Около 8 часов утра 18 декабря, HMS Preston, который патрулировал пролив между двумя островами, дал сигнал, предупреждая о появлении неизвестного флота. |
| He hired the architectural firm of Jasper N. Preston & Son to design the structure. | Планирование и строительство осуществляла нанятая Дрискиллом фирма Jasper N. Preston & Son. |
| The first recordings were an audio-autobiographical production, The Don Preston Story, followed by the electronic music, contemporary space drama Colliding Galaxies. | Первым релизом на этом лейбле стали автобиография The Don Preston Story и альбом Colliding Galaxies, выдержанный в стиле электронной музыки. |
| Goldsworthy studied fine art at Bradford College of Art (1974-75) and at Preston Polytechnic (1975-78) (now the University of Central Lancashire) in Preston, Lancashire, receiving his Bachelor of Arts (B.A.) degree from the latter. | Учился в Bradford College of Art (1974-1975) и в Политехническом колледже Preston (1975-1978) (сейчас University of Central Lancashire). |