| So, at any time Miss Powell could have chosen to walk away and not break the law. | Так, значит, мисс Пауэлл могла отказаться в любой момент и не нарушать закон. |
| Powell was commissioned on the General List in 1940 but almost immediately transferred to the Intelligence Corps. | Пауэлл был зачислен в резерв в 1940 году, но почти сразу же был направлен в разведывательный корпус. |
| Armitage tendered his resignation on November 16, 2004, the day after Powell announced his resignation as Secretary of State. | 16 ноября 2004 Ричард подал в отставку, на следующий день после того, как Пауэлл объявил об уходе с поста государственного секретаря. |
| What's going on here, Dr. Powell? | Что происходит, доктор Пауэлл? |
| Cybersurgeon Claire Burton at the Meta-Cognition Center of the Tribeca Center Hospital manages to retrieve a distorted image of Powell's attacker, but requires additional information from Quinlan to make it clearer. | Кибер-хирург Клэр Бёртон из центральной больницы Трибека успела извлечь искажённое изображение напавшего на Пауэлл, но для более точных результатов и определения виновного Квинлану придётся найти гораздо больше улик. |
| Proof, if proof were needed, to convict both Powell and Enderbury. | Вещдок, если нужно доказательство, чтобы посадить и Пауэлла, и Эндербери. |
| I think Powell's being set up. | Я полагаю, что Пауэлла подставили. |
| Powell's next mission involves hijacking a King Tiger tank and using it to secure a vital bridge at the city of Brest. | Следующая миссия Пауэлла заключается в захвате танка «Королевский тигр» и использовании его для защиты жизненно важного моста в городе Брест. |
| You gave us this case because you wanted Powell, and then you used us to flush him out. | Ты дал нам это дело, чтобы найти Пауэлла, чтобы мы подогнали его тебе. |
| In November he was chosen as the IAAF Male World Athlete of the Year for 2007 and in his acceptance speech he paid tribute to his peers, encouraging Powell to remain focused and saying that he highly regarded the Jamaican. | В ноябре 2007 года он был выбран Лучшим атлетом мира по версии ИААФ, и в его благодарственной речи он отдал дань соперникам, сказав, как высоко он ценит ямайца Пауэлла. |
| We also heard Michael Stappord got into a fistfight with Mr. Powell. | Мы также слышали, что Майкл Стаппорд подрался с мистером Пауэллом. |
| Instead of open admissions and transparency, we have a charade, where a veneer of superficial cooperation masks wilful concealment, the extent of which has been devastatingly revealed this morning by Secretary Powell. | Вместо открытого признания и транспарентности мы имеем дело с загадками, когда под личиной поверхностного сотрудничества скрывается умышленное сокрытие фактов, масштаб которого был сегодня в полной мере вскрыт госсекретарем Пауэллом. |
| Therefore, none of the allegations - none of the so-called facts put forward by Mr. Powell - have proved to be true. | В этой связи ни одно из утверждений - ни один из так называемых фактов, представленных гном Пауэллом, - не подтвердились. |
| Around the same time the band started working with ex-My Dying Bride keyboards player Martin Powell, who came to Australia to join the band and record "They Whispered You Had Risen", which displays a more Gothic character than earlier work. | Примерно в это же время группа начала работать с клавишником Мартином Пауэллом («Му Dying Bride»), приехавшим в Австралию, чтобы присоединиться к группе для записи студийного альбома «They Whispered You Had Risen», который приобрёл более готический характер, чем предыдущие работы. |
| That research was being conducted by a Dr. Julian Powell, and you failed to mentioned your connection with Powell the last time we spoke. | Эти исследования проводились доктором Джулианом Пауэллом, а вы забыли упомянуть про свою связь с ним во время прошлой беседы. |
| Seems I'm level pegging with Mr. Powell. | Похоже, что я снизайду до просьбы к мистеру Пауэллу. |
| I want to pay special tribute to Secretary Powell for his unflagging work in the region over the past period. | Я хотел бы воздать должное госсекретарю Пауэллу за его неустанную работу в регионе за этот последний период. |
| Figure out which computer at PD sent e-mails to Powell? | Ты обнаружил, с какого компьютера в участке отсылали письма Пауэллу? |
| They've authorised raids on all of Powell's businesses. | Они организовали рейды по всем местам, принадлежащим Ленни Пауэллу. |
| We wonder why these photo analysts failed to inform Mr. Powell of the volume of warheads present at the site and of the types, measurements and ranges of missiles, and whether such measurements fall under the category of proscribed weapons. | Нас интересует, почему эти фотоспециалисты не сообщили гну Пауэллу о количестве боеголовок, находившихся на этом объекте, и о видах, размерах и дальности действия ракет и о том, подпадают ли они по своим размерам под категорию запрещенного оружия. |
| I was at McCann Erickson yesterday, and they let me know that effective January 1, they're buying Putnam, Powell Lowe. | Я был вчера в Маккен Эриксон, и они сообщили мне, что нынешнего 1 января они покупают Путнам, Пауэл и Лоу. |
| Dr. Powell, I presume. | Доктор Пауэл? Где ты был? |
| You know where Dr. Powell is? | Где же доктор Пауэл? |
| For Richard Powell, "Wabi-sabi nurtures all that is authentic by acknowledging three simple realities: nothing lasts, nothing is finished, and nothing is perfect." | Ричард Пауэл (англ. Richard R. Powell) подводит итог, говоря: «Подлинное научение ему (ваби-саби) происходит через осознание трёх простых фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совершенно». |
| In any event, that is no longer the feature of Mrs. Powell's property which interests me the most. | В любом случае, теперь меня больше всего не собственность мисс Пауэл. |
| He too was a singer and worked, among others, with the guitarist, Baden Powell. | Он тоже был певцом, и, среди прочих, работал с гитаристом Баден Пауэлом. |
| And also a live recording with Shannon Powell And Germaine bazzie. | и живая запись с Шенноном Пауэлом и Джармейном Баззлом. |
| In 2005, a panel at the SXSW music festival discussed the music of the Elevators and Powell St. John, one of the Elevators' songwriters. | В 2005 году на одной из сессий фестиваля South by Southwest (SXSW) музыка Elevators обсуждалась с Пауэлом C. Джоном, одним из поэтов-песенников группы. |
| You work closely with powell? | Вы работаете близко с Пауэлом? |
| Just think of the opportunity we wasted years ago with that errand boy, Powell, Alan Powell? | Подумайте о тех утраченных возможностях с тем белым пареньком Аланом Пауэлом... |
| Did you ever mention Powell to Matthews? | Вы когда-нибудь говорили доктору Мэтьюс о Пауэлле? |
| Powell and his friend will be taken care of. | О Пауэлле с его другом позаботятся. |
| In the autumn of 1923, Powell went up to Balliol College, Oxford. | Осенью 1923 года Поуэлл поступил в Баллиол-колледж Оксфорда. |
| He was the son of William and Sarah (Powell) Chilton. | Он был сыном Уильяма и Сары (Поуэлл) Чилтонов. |
| Fort Powell's pretty nice, actually. | На самом деле, Форт Поуэлл чудное местечко. |
| We got Grace Powell to the hospital in time and they saved her life. | Грейс Поуэлл доставили в больницу вовремя и спасли. |
| Was ronnie powell home at the time? | Ронни Паэулл был в доме в момент взрыва? |
| Billy and nikki miller, Who were incinerated when these men Tried to murder a drug dealer named ronnie powell. | Билли и Никки Миллер, которые сгорели заживо, когда эти люди пытались убить торговца наркотиками по имени Ронни Паэулл. |
| And from Callen and Sam, Overson's friend Powell is on the run. | Каллен и Сэм сказали, что приятель Оверсона, Паэулл, в бегах. |
| No wonder ronnie powell hit the road. | Теперь я не так удивлен тому, что Ронни Паэулл так торопился. |
| Joseph Robert Powell, The History of a Working Class Party, 1918-40. | Сайт Коммунистической партии Аотеароа Сайт Социалистической рабочей организации (недоступная ссылка) Joseph Robert Powell, The history of a working class party, 1918-40. |
| This was a recollection of Art & Language's dialogical and other practices, curated by Michael Corris and Neil Powell. | Это была реконструкция их диалогических и других практик, кураторами выступили Майкл Коррис (Michael Corris) и Neil Powell. |
| From 1984 until he retired in 2001 he taught at Harvard, where he held the Powell M. Cabot Professorship in American Literature (the Chair formerly held by Perry Miller). | С 1984 до выхода на пенсию в 2001 году он преподавал в Гарварде, где он занимал the Powell M. Cabot Профессорство в американской литературе (место профессора ранее занимал Перри Миллер). |
| Herb Powell also showed one to Homer as part of a demonstration regarding inventions in the episode "Brother, Can You Spare Two Dimes?". | НёгЬ Powell также показал её Гомеру как часть демонстрации изобретения в эпизоде «Брат, одолжи монетку». |
| For Richard Powell, "Wabi-sabi nurtures all that is authentic by acknowledging three simple realities: nothing lasts, nothing is finished, and nothing is perfect." | Ричард Пауэл (англ. Richard R. Powell) подводит итог, говоря: «Подлинное научение ему (ваби-саби) происходит через осознание трёх простых фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совершенно». |
| Powell Library University of California at Los Angeles, USA has ceiling beams in the Main Reading Room covered with Solomon's Knots. | В университетской библиотеке Пауэла (Лос-Анджелес, Калифорния, США) потолочные балки в главном читальном зале покрыты узлами Соломона. |
| Michael, Claudia Joy, you know Senator Powell. | Майкл, Клаудия Джой, вы знаете сенатора Пауэла. |
| I also... wanted to tell you that I've grown fond of you and Mr. Powell. | Я так же... хотела сказать вам, что я полюбила вас и мистера Пауэла. |
| In 1981, Tong made his first appearance on Radio 1 as the host of a 15-minute feature on Peter Powell's show-he played new tracks, and covered the latest gossip and news from the dance music industry. | В 1981 году Пит впервые появляется на BBC Radio 1 проведя 15-минутную вставку в передаче Питера Пауэла (англ.)русск., проиграв новые композиции и рассказав про последние новости и слухи из мира танцевальной музыки. |
| June, I want you to know we got powell. | Джун, мы поймали Пауэла. |