Английский - русский
Перевод слова Poppy

Перевод poppy с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Поппи (примеров 297)
Chief Superintendent Poppy, you're a man of 43. Мистер Поппи, вы здоровый, сорокатрехлетний человек.
Poppy, what the hell is going on? Поппи, что, чёрт подери, происходит?
I don't think you should punish the child... because you and Poppy fought. Если вы с Поппи поссорились, Зачем ребенка то наказывать?
Where did Poppy Toynton fit in with these plans of yours? И какое отношение Поппи имела к вашим планам?
You're distracting me now, Poppy. Ты меня отвлекаешь, Поппи.
Больше примеров...
Маковый (примеров 11)
Did you pour poppy juice into his wine? Ты налил маковый отвар ему в вино?
Hold his head... while I try and get this poppy juice down his throat. Держи его голову, пока я попробую налить этот маковый настой ему в глотку
Your mum would order a slice of poppy seed cake and Dad would heat it up in the salamander for her. Ваша мама заказывала маковый кекс, а папа разогревал его на печке.
I feel like I should put the poppy wreath around my neck and take 40 paracetamol. Такое чувство, что я должна обернуть маковый венок вокруг шеи и принять 40 таблеток парацетамола.
Where is your poppy, Mr. Lee? Где ваш маковый цветок, мистер Ли?
Больше примеров...
Мак (примеров 90)
I think it's a poppy seed from that bagel I ate. Наверное, это мак, я ел бублик на завтрак.
the poppy in the field said to the wheat мак в поле сказал пшенице
Cultivation rose by 34 per cent in Helmand Province, which alone was responsible for 100,693 ha of poppy. В провинции Гильменд, где под мак занято ни много ни мало 100693 гектара земли, объемы его выращивания выросли на 34 процента.
Unfortunately, in areas where poppy is cultivated, women also work on the fields and help men in collecting poppy. К сожалению, в районах, где выращивается опийный мак, женщины тоже работают в поле и помогают мужчинам собирать его.
In 2010, 14 provinces were affected by poppy growing and 20 remained poppy-free, the same as that in 2009. В 2010 году опийный мак выращивался в 14 провинциях, а в 20 провинциях, как и в 2009 году, посевы мака по-прежнему отсутствовали.
Больше примеров...
Выращивания опийного (примеров 38)
We welcome the decrees and decisions adopted by the Transitional Authority in Afghanistan on controlling drug traffic and conducting a campaign to eradicate poppy cultivation in that country. Мы приветствуем указы и постановления, принятые Переходной администрацией Афганистана в отношении контроля над наркотиками и проведения кампаний по искоренению выращивания опийного мака в этой стране.
A master plan had been drawn up in order to alleviate poverty, eradicate poppy cultivation, develop the economic and social infrastructure of the area, preserve the culture and customs of the national races, establish alternative economic enterprises and maintain security. Составлен генеральный план, предусматривающий борьбу с нищетой, ликвидацию выращивания опийного мака, развитие социально-экономической инфраструктуры региона, сохранение культуры и обычаев национальностей, создание альтернативных хозяйственных предприятий и поддержание безопасности.
Communities that are secure and located close to provincial centres where the government is not contested, and where economic development has picked up, display little interest in returning to poppy cultivation. Жители тех населенных пунктов, в которых безопасность обеспечивается и которые расположены недалеко от административных центров провинций, где авторитет правительства не ставится под сомнение и наблюдается экономический рост, мало заинтересованы в возобновлении выращивания опийного мака.
As a result, poppy cultivation had been reduced by more than 93 per cent. В результате масштабы выращивания опийного мака были сокращены более чем на 93 процента.
There had been some success in creating 14 poppy-free provinces in areas where security and governance had improved, but poppy cultivation had risen to unprecedented levels in southern Afghanistan, where the security situation had deteriorated. Достигнуты определенные положительные результаты в создании 14 свободных от опийного мака провинций там, где были укреплены безопасность и государственное управление, однако, на юге Афганистана, где безопасность оказалась ослабленной, масштабы выращивания опийного мака выросли до беспрецедентного уровня.
Больше примеров...
Опия (примеров 43)
As a result, poppy cultivation in 2001 was reduced by approximately 94 per cent compared to the year 2000. В результате этого запрета культивирование опия в 2001 году сократилось примерно на 94 процента по сравнению с 2000 годом.
As assessed by the United Nations Office on Drugs and Crime, without a blight disease to the poppy crop similar to the one that occurred in 2010, the total opium yield will likely increase in 2011. По оценкам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, если посевы опийного мака не будут поражены болезнью, аналогичной той, которая поразила их в 2010 году, общий урожай опия в 2011 году увеличится.
Thus, it would seem logical to include oripavine in Schedule II rather than Schedule I. For example, in Hungary, poppy straw, which is the natural source of opium alkaloids, was included in the national legislation corresponding to Schedule II. Поэтому представляется вполне логичным включить орипавин в Список II, а не в Список I. Например, маковая солома, являющаяся природным источником алкалоидов опия, включена в национальный перечень контролируемых веществ Венгрии, соответствующий Списку II.
Despite the measures taken by both the Government of Afghanistan and the international community to eradicate the poppy crops, it is anticipated that, again in 2003, Afghanistan will be the world's largest opium producer. Несмотря на принимаемые правительством Афганистана и международным сообществом меры по искоренению посевов мака, предполагается, что в 2003 году Афганистан вновь станет крупнейшим в мире производителем опия.
In spite of the Government's counter-narcotic efforts, poppy cultivation has increased by 17 per cent, which potentially increases opium production by 34 per cent, thus making Afghanistan the world's main opium producing country. Несмотря на усилия правительства по борьбе с наркотиками, площади культивации мака увеличились на 17 процентов, что предполагает потенциальное увеличение производства опия на 34 процента; таким образом Афганистан становится главным производителем опия в мире.
Больше примеров...
Паппи (примеров 10)
Poppy asked if she could be here. Паппи спросила меня, может ли она здесь присутствовать.
Well, that's really sweet of you to ask, Poppy. Ну, очень мило, что ты спросила об этом, Паппи.
Her name's Poppy, and she's an anesthesiologist just like me. Ее зовут Паппи, и она анестезиолог также как и я.
And if Poppy is the girl for you, then she's family. И если Паппи - твоя девушка, значит она наша семья.
And this is Auntie Poppy. А это твоя тетя Паппи.
Больше примеров...
Poppy (примеров 10)
In March 2018, Poppy performed at the Japanese pop music festival, Popspring. В марте 2018 года Poppy выступила на японском фестивале поп-музыки, Popspring.
After releasing several demos with relatively unstable lineups, the band released their first studio album, Tall Poppy Syndrome, in 2008. После нескольких демо-альбомов группа в 2008 году выпустила первый студийный альбом Tall Poppy Syndrome.
She once again collaborated with Gorō Miyazaki on his second feature From up on Poppy Hill (2011), singing Summer of Goodbye, the main theme of the movie and other songs in the film, as well as voicing the character Yuko. В 2011 году она в очередной раз сотрудничала с Миядзаки Горо где в его фильме «From up on Poppy Hill» пела песню «Лето прощай» и другие песни, а также озвучила персонаж Юко.
Lost Souls is a 1992 horror novel by American writer Poppy Z. Brite, his first one. Потерянные души (англ. Lost Souls) - роман ужасов американской писательницы Поппи Брайт (Poppy Z. Brite), изданный в 1992 году.
On January 1, 2018, Sinclair confirmed on his Twitter that he and Poppy were in Japan recording that album. 1 января 2018 года Синклейр в своём Твиттере подтвердил, что он и Poppy записывали в Японии альбом.
Больше примеров...
Опиума (примеров 43)
We could see a further increase in the number of poppy-free provinces, as well as serious reductions in poppy production in the South. Мы могли бы стать свидетелями дальнейшего увеличения числа провинций, свободных от опийного мака, равно как и значительного снижения производства опиума на юге страны.
According to the 2002 Opium Survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, after several years of reduced production, significant poppy cultivation resumed in 2002. Согласно данным обзора о производстве опиума, проведенного Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций, после нескольких лет сокращения объема производства мака его выращивание возобновилось в 2002 году и в большом количестве.
The Afghan Administration was trying to combat drug trafficking and was working to dismantle poppy cultivation and opium production, but despite intensive efforts, significant amounts of opium were still being produced. Афганская администрация пытается вести борьбу с торговлей наркотиками и работает над проблемой ликвидации культивирования опийного мака и производства опиума, однако, несмотря на эти активные усилия, производство опиума в больших объемах продолжается.
Unless security is maintained, corruption is addressed and the political will and capacity to conduct counter-narcotics operations is increased, poppy cultivation and opium production will likely rebound in the near future. Governance Если не удастся обеспечить безопасность, решить проблему коррупции, добиться наличия политической воли и создания потенциала по проведению операций для борьбы с наркотиками, то можно предположить, что в будущем произойдет увеличение площадей, занятых под посевы опийного мака, и расширение производства опиума.
Her country had been officially declared opium free in February 2006. Poppy cultivation, which had decreased by 40 per cent between 2006 and 2007, had been kept at a low level for the third year in a row. Оратор говорит, что в феврале 2006 года ее страна была официально объявлена свободной от опиума и что объем культивирования мака, который в 2006 - 2007 годах сократился на 40 процентов, третий год подряд поддерживается на низком уровне.
Больше примеров...