| So, poof, it's gone forever just like that stupid dry ice bubble. | Ну, пуф, все ушло навсегда, прям как тот идиотский пузырь из сухого льда. |
| I saw them, and then poof... somebody else. | Я видел их, а потом пуф... |
| And poof, he disappears. | И пуф, он исчезает. |
| You'll call me captain Poof. | Называйте меня капитан Пуф. |
| Once they are admitted, some just... poof - disappear. | Как только они попадают туда, некоторые просто... пуф! ... исчезают. |
| Not because you're a poof. | Даже не потому, что ты педик. |
| If you read the Guardian, you're a poof. | Если читаешь "Гардиан", то ты педик. |
| Come on, get fucking hard, you silly wee poof! | Давай же, где твой стояк, жалкий педик! |
| Poof isn't much of a thank you. | Педик - это не благодарность. |
| Stop worrying about the typos, you poof, and send it. | Прекрати волноваться об опечатках, педик несчастный, и отправляй. |
| I was talking to her and all of a sudden, poof, she disappeared. | Я разговаривала с ней и вдруг бац, - она исчезла. |
| And, poof, the Twelfth Amendment was born. | И бац - родилась Двенадцатая поправка. |
| Mediocrity incarnate for years, and suddenly: poof! | В течении многих лет она была серой мышкой и вдруг - бац! |
| Then it was just, wake up, and poof, here I was. | А потом я просто проснулся и бац - я здесь. |
| You work your ass off for these motherfuckers and then... poof, vaginas are the new dicks at Galweather. | А то рвешь- рвешь задницу для этих засранцев и вдруг бац... их нет, а вагины правят балом в Галуевер. |
| Press this one, 30 seconds later, poof! | Жмите эту клавишу, и через 30 секунд - бах! |
| I see a girl standing in a window, and then "poof!" She's gone. | А потом я увидела девушку в окне, затем "бах!". |
| I also know that 20 years ago, some bald fella limped into your camp and fed you some mumbo jumbo about being your leader. and then poof... | Я также знаю, что 20 лет назад, Какой-то лысый парень прихромал в ваш лагерь и бормотал что-то бессмысленное о том что он ваш лидер. а затем бах... |
| After we were done, she looked at me mumbled a couple of words closed her eyes and then... poof. | После всего она посмотрела на меня, пробормотала несколько слов, закрыла глаза и - бах! |
| If all those problems just magically went away, then poof! | А если этих проблем нет - бах! |
| You're a fag, a poof, a queer, and I'm sick? | Ты - членосос, пидор, гомик, а я - больной? |
| Just 'cause I like ballet doesn't mean I'm a poof, you know? | То, что я люблю балет,... не значит, что я гомик, Майкл. |
| In the Nîmes phone book, there's a guy called Poof! | В телефонной книге Нима есть парень по фамилии Гомик! |
| A little poof and a pair of reserves. | Какой-то гомик и пара запасных. |
| The poof got his pants down around his ankles. | Чёртов гомик спустил штаны до самых щиколоток. |
| One day, they were crawling all over our turf, sticking their noses where they don't belong, the next, poof, gone. | В один день, они расползлись по всей нашей территории, совали носы, куда не следовало, а в другой - пшик, и исчезли. |
| You said he was there when you went back to Dalton, but come Sectionals, poof, he's gone. | Ты говорил, что когда ты ходил в Далтон, он был там, но во время Отборочных он, пшик, и исчез. |
| But then the guy is told he no longer has to work with this girl, and poof! | Но потом парню говорят, что он может больше не работать с этой девушкой, и пшик, он исчезает. |
| Isn't he gonna go poof? | А он не сделает пшик? |
| All that is going poof. | И от всего остался один пшик. |
| Gemma was seen here at the beginning of the reception and then poof. | Джемму видели на начале приема и потом пуфф. |
| The Nazis catch 'em, and poof! | Нацисты изловили их всех - и пуфф! |
| And then... poof! | И затем... Пуфф! |
| Not from the likes of you, you big Scottish poof. | Но не таких, как ты, большой шотландский пуфик. |
| Hey, put that poof down! | Эй, поставьте пуфик на место! |
| Do not you want to poof? | Не хочешь сесть на пуфик? |
| It's nights like this I wish I just had the power to poof home like Harry Potter. | В такие вечера я жалею, что у меня нет магии, чтобы раз - и дома, как Гарри Поттер. |
| Oh, he was with her for years, and then suddenly, poof, she's gone, and he and the whore are getting married. | Он жил с ней несколько лет, а потом вдруг раз - и она ушла, а он женился на этой шлюхе. |
| And then, poof, he's gone. | А он раз - и испарился! |
| And Gob finally makes the cover of Poof magazine. | И Джоб наконец-то оказывается на обложке ГОМ журнала. |
| So, did you see the new Poof? | Как тебе новый ГОМ? |
| Anyway, I was talking about Poof magazine, the magazine for magicians. | В общем, я говорил о "ГОМ журнале" - "ГОсударственный Магический Журнал". |
| This about getting into Poof? | Это всё, чтобы попасть в "ГОМ"? |