| He put a little clear plastic bottle on the table between them. | Он поставил чистый пластиковый флакон на стол между ними. |
| I'll go get us another badly-scratched plastic pitcher of soda. | Я принесу нам ещё один исцарапанный пластиковый кувшин с газировкой. |
| What, you think I wouldn't recognize a plastic gun? | Вы считаете, что я не смог бы распознать пластиковый пистолет? |
| You got a skull for your brain a plastic sleeve for your comb and a wallet for your money. | Мозгу череп пластиковый футляр для расчески, а бумажник для денег. |
| The phone has a metallic chassis and a plastic back cover. | Смартфон имеет пластиковый корпус и пластиковую заднюю крышку. |
| So we got a dead plastic surgeon... | Итак, у нас мертвый пластический хирург... |
| I heard you were the best plastic surgeon in town. | Я слышала, ты лучший пластический хирург в городе. |
| I heard that you were asking for food, and, unfortunately, we can't let you eat until after the plastic surgeon fixes your sutures. | Я слышала, что ты спрашивала о еде, и, к сожалению, есть нельзя, пока пластический хирург не наложит швы. |
| I'm not, loosely speaking, a doctor any more - I'm a plastic surgeon. | Вообще-то говоря, я больше не доктор, я пластический хирург. |
| So, I am a plastic surgeon. | Итак, я пластический хирург. |
| Hodges also found plastic from the shower curtain under the cat's claws. | Ходжес так же нашёл пластик занавески под когтями кота. |
| Red Solo cup, you're more than just plastic | Красный пластиковый стаканчик, ты больше, чем просто пластик, |
| You see, that plastic's part of a program to test something that isn't supposed to be near anyplace where there are people or really any living thing. | Этот пластик - часть программы тестирования кое-чего, что не должно находиться поблизости людей или чего-нибудь живого. |
| Plastic is the defining feature of cheap electrical goods. | Пластик - определяющая черта дешевых электротоваров. |
| Check out this plastic. | Посмотрите на этот пластик. |
| Somewhere near it, there is a plastic case the size of a book. | Где-то рядом с ним есть пластмассовый футляр размером с книгу. |
| Anybody who cares to examine it closely will find it's made of plastic. | Любой, кто захочет рассмотреть его поближе, обнаружит, что он пластмассовый. |
| Funding has been requested for food and non-food items (such as blankets and plastic sheeting), fuel and mine-clearance activities. | Средства испрашивались на закупку продовольствия и непродовольственных товаров (таких, как одеяла и пластмассовый листовой материал), топлива и проведение работ по разминированию. |
| While older systems were typically contained within a metal casing, modern variants can use a plastic casing and therefore can have a very low metal content. | Если более старые системы, как правило, изготавливались в металлическом корпусе, то в современных вариантах может использоваться пластмассовый корпус, и поэтому они могут иметь очень низкое содержание металла. |
| Container or "tote" made of plastic or other authorized material that is recovered by the processor after delivery. | Пластмассовый контейнер или "короб", который после поставки возвращается отправителю. |
| Nobody needs your color plastic, even the hairdresser... | Никому не нужна твоя цветная пластмасса, даже парикмахеру... |
| Chemicals, rubber, plastic and nuclear fuel | Химические вещества, каучук, пластмасса и ядерное топливо |
| In many instances, life cycle analyses confirm the smaller environmental impact of wood products over their lifetime, compared with their competitors: concrete, steel and plastic. | Во многих случаях анализ жизненного цикла подтверждает, что изделия из древесины оказывают меньшее воздействие на окружающую среду, чем конкурирующие материалы, как то бетон, сталь и пластмасса. |
| There are highchairs which are manufactured in various materials, such as wood or plastic. And there are highchairs which are created in various forms, such as traditional highchair, and booster chair. | Стульчики обеспечивают разный уровень поддержки, сделаны из разных материалов, таких как дерево и пластмасса, имеют разную форму: традиционные стульчики для кормления и стулья-подставки. |
| It's plastic so it won't rattle around under there. | [Гена] Это пластмасса, звенеть не будет. |
| Put the cash back in the plastic baggie, please. | Положи деньги назад в полиэтиленовый пакет, пожалуйста. |
| And the plastic couch covers... get a manufacturer, see what we can learn. | И полиэтиленовый чехол для дивана... узнайте производителя, посмотрим, что сможем выяснить. |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| So imagine, you're in the supermarket, you're buying some groceries, and you get given the option for a plastic or a paper shopping bag. | Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки - в полиэтиленовый или бумажный. |
| Wait, I will take plastic. | Подождите, я возьму полиэтиленовый пакет. |
| I know you've got plastic wrap wrapped around that belly. | Я знаю, что у тебя полиэтилен обернут вокруг живота. |
| Supermarket in a styrofoam tray, wrapped in plastic. | Из супермаркета, на пластиковом лотке, упакованное в полиэтилен. |
| Detective Sanchez, I need some clear plastic sheets and duct tape. | Мне нужен чистый полиэтилен и скотч. |
| The unsub could have left him for the elements, but he wrapped him in plastic. | Неизвестный мог оставить его на растерзание стихии, но он завернул его в полиэтилен. |
| He's grabbed hold of this plastic, so I'd say he came from the top. | Он схватился за этот полиэтилен, вероятно, упал сверху. |
| And then he's wrapping the bodies in plastic. | А затем он заматывает тела в пленку. |
| As I say, it would have needed daily care, airing, the plastic covers should have been removed during the day and put back at night. | Как я уже говорил, теплицы требуют ежедневного ухода, проветривания, пластиковую пленку нужно снимать на день и вновь натягивать на ночь. |
| The kits consisted of sterile gauze pads, razor blades, plastic sheeting, cotton rolls, and other simple items for safe birthing. | Наборы включали стерильные марлевые компрессы, бритвенные лезвия, полиэтиленовую пленку, ватные тампоны и другие простые предметы для безопасного родовспоможения. |
| Through the supply routes going from Rwanda to Runyoni, M23 have received not only large numbers of weapons and ammunition, but also food, tents, fuel, oil, plastic sheets, and medicines. | По маршрутам снабжения, которые тянутся из Руанды в Руньони, «М23» получает не только большое число единиц оружия и боеприпасов, но и продовольствие, палатки, горючее, масло, полиэтиленовую пленку и медикаменты. |
| The non-food items emergency shelter cluster assisted over 3,000 families with non-food items including plastic sheeting. | В рамках обеспечения непродовольственными товарами/жильем в чрезвычайных ситуациях была оказана помощь приблизительно 3000 семей в виде предоставления непродовольственных товаров, включая полимерную пленку. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| The English-language version of the series was produced by Hasbro Studios and Plastic Cow Productions. | Английская версия аниме выпускалась фирмой Plastic Cow Productions. |
| Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) was the first album by British band Happy Mondays. | Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) - дебютный студийный альбом британской рок-группы Happy Mondays, вышедший в 1987 году. |
| The tracks "The Bakery" and "Plastic Tramp" also mentioned in the NME interview did not make it onto the album, but were later released as B-sides on the "Fluorescent Adolescent" single. | Композиции «The Bakery» и «Plastic Tramp» не вошли в состав альбома, однако были позднее выпущены в качестве би-сайдов на сингле «Fluorescent Adolescent». |
| Examples are "Plastic People" and "Brown Shoes Don't Make It", which contained lyrics critical of the hypocrisy and conformity of American society, but also of the counterculture of the 1960s. | В текстах песен Plastic People и Brown Shoes Don't Make It высмеиваются лицемерие и конформизм американского общества, а также эстетика контркультуры 1960-х (англ.). |
| No computer experts are needed to set up NauSoft Plastic Designer software for plastic surgery or a entire Imaging Computer System. | Nautilus Plastic Designer создан для работы в операционных системах Windows 95/98/NT/2000/ХР. |
| I just felt the plastic over my face, and I just... I just couldn't breathe. | Я только почувствовал пакет на голове и я просто... я просто не смог дышать. |
| Take at least a couple hours to burn through the plastic. | Это заняло бы, по крайней мере, пару часов, чтоб так прожечь стропы сквозь пластиковый пакет. |
| Wait, I will take plastic. | Подождите, я возьму полиэтиленовый пакет. |
| As the detainee managed to burst the first four plastic bags, a thicker bag was eventually used on him. | Этому заключенному якобы удалось надуть и разорвать первые четыре пакета, то затем на него надели пакет из более толстого пластика. |
| ~ For the tape, DI Hardy is showing Mr Ashworth a clear plastic evidence bag, AH1, containing a pendant. | Для записи, детектив Харди показывает Мистеру Эшворту прозрачный пластиковый пакет с уликой, номер АН1, с подвеской. |