| The prison authorities had provided no more than a partially adapted plastic chair which lacked essential safety features. | Тюремная администрация выделила лишь частично приспособленный для его нужд пластиковый стул, который не отвечал основным требованиям безопасности. |
| She finds this little plastic container with these pink and green candies inside. | Она находит этот маленький пластиковый контейнер с розовыми и зелеными конфетами внутри. |
| I Yankee Doodled into a plastic cup! | Я просто тупо настрочил в пластиковый стаканчик! |
| What do you mean "plastic applicator"? | Что значит "пластиковый аппликатор"? |
| In a studio conversation recorded in June 1965 after recording the first take of I'm Down , McCartney says Plastic soul, man. | В студийной беседе, записанной в июне 1965 года, после записи первых дублей композиции «I'm Down», Маккартни говорит: «Пластиковый соул, дружище. |
| It is the total opposite of what a plastic surgeon would do. | Это полная противоположность того, что должен делать пластический хирург. |
| Naomi: Liam's stepfather is a very prominent plastic surgeon. | Отчим Лиама - очень известный пластический хирург. |
| 42 years old, Plastic surgeon, French and Bulgarian nationalities. | 41 год, пластический хирург. Гражданство - болгарское и французское. |
| Well, he's a plastic surgeon. | Он ведь пластический хирург. |
| You're a plastic surgeon. | Ты же пластический хирург. |
| The entryway body scanner picks up metal and plastic. | Досмотровый сканер при входе реагирует на металл и пластик. |
| This only looks like plastic, but I'm telling you it's solid gold. | Оно только выглядит как пластик, но я говорю вам, это чистое золото. |
| The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source: stop it on land before it falls in the ocean. | Решение, говорит Муур, это остановить пластик у источника: остановить его на суше, пока еще не попал в океан. |
| Plastic can be less durable and stable, as are the materials used to bond the layers. | Пластик, как и материалы, используемые для сцепления листов многослойного стекла, менее долговечен и прочен. |
| Careful... there's plastic on the steps. | Осторожней... там пластик. |
| The prototype SID and some very early production models featured a ceramic dual in-line package, but unlike the VIC-II, these are extremely rare as the SID was encased in plastic when production started in early 1982. | Прототип и некоторые очень ранние промышленные образцы имели керамический корпус, но, в отличие от VIC-II, такие образцы встречались очень редко, так как с самого начала производства в 1982 году SID стали устанавливать в пластмассовый корпус. |
| Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances. | Все растущее число фактов свидетельствует о том, что пластмассовый мусор является источником накопления стойких токсичных веществ. |
| a plastic train, a wine bottle. | пластмассовый поезд, бутылка вина. |
| 4 = Plastic Container, Returnable | 4 = пластмассовый многооборотный контейнер |
| Now look at that plastic chair. | Теперь взгляните на этот пластмассовый стул. |
| a different product can replace the product, e.g. the plastic material is replaced by another material (e.g. wool), or the function can be fulfilled by the use of a totally different solution. | один продукт может быть заменен другим продуктом, например, пластмасса заменяется каким либо другим материалом (например, шерстью), или для выполнения данной функции находится совершенно иное решение. |
| What kind of plastic, man? | Какая точно нужна пластмасса? |
| Yellow plastic and concrete. | Желтая пластмасса и бетон. |
| Radioactive alpha and beta particles may be shielded by the plastic or metal which makes up the hazardous waste container's construction. | Пластмасса или металл, из которых производятся контейнеры для опасных отходов, могут служить экраном для радиоактивных альфа- и бета-частиц. |
| "Paper or Plastic"? | "Бумага или Пластмасса"? |
| I entered "plastic couch cover" into VICAP, and it shot back a Mr. Russell Jackson. | Я задал поиск по базе "полиэтиленовый чехол для дивана" и нашелся мистер Рассел Джексон. |
| "Paper or plastic?" | "Бумажный или полиэтиленовый?" |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| Wait, I will take plastic. | Подождите, я возьму полиэтиленовый пакет. |
| Body's wrapped in plastic. | Тело завернуто в полиэтиленовый мешок. |
| Body was discovered wrapped in plastic in a shallow grave near Highway 11. | Тело было обнаружено завёрнутым в полиэтилен и закопанным возле автострады 11. |
| This kind of polyethylene plastic resin is used to wrap narcotics. | Такой полиэтилен используется. для упаковки наркотиков. |
| You think the trunk's lined with plastic? | Думаешь, в тачке разложен полиэтилен? |
| They found 9 bodies - 5 girls, 4 boys - wrapped in plastic, encased behind the drywall of her basement. | Они нашли 9 тел. 5 девочек, 4 мальчика... все были завернуты в полиэтилен и похоронены за стеной подвала. |
| Go get that plastic out of the truck. | Принеси полиэтилен из грузовика. |
| We found burned plastic in the oven. | Мы нашли сгоревшую пленку в печи. |
| I hope you wrapped the papers in plastic. | Я надеюсь, вы завернули газеты в пленку? |
| In late December, UNHCR responded to the worst flooding emergency in 30 years, which affected thousands of people in Baghdad with non-food item kits, plastic sheets and cash assistance. | В конце декабря УВКБ принимало меры для ликвидации последствий самого сильного за последние 30 лет наводнения, от которого пострадали тысячи жителей Багдада, распределяя непродовольственные товары, полиэтиленовую пленку и денежную помощь. |
| The non-food items emergency shelter cluster assisted over 3,000 families with non-food items including plastic sheeting. | В рамках обеспечения непродовольственными товарами/жильем в чрезвычайных ситуациях была оказана помощь приблизительно 3000 семей в виде предоставления непродовольственных товаров, включая полимерную пленку. |
| So I think he maybe used tarps or plastic sheeting. | Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| The English-language version of the series was produced by Hasbro Studios and Plastic Cow Productions. | Английская версия аниме выпускалась фирмой Plastic Cow Productions. |
| It was inspired by the 1976 movie The Boy in the Plastic Bubble. | Это намёк на фильм 1976 года «Мальчик в пластиковом пузыре» (англ. The Boy in the Plastic Bubble), где снимался Траволта. |
| Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) was the first album by British band Happy Mondays. | Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) - дебютный студийный альбом британской рок-группы Happy Mondays, вышедший в 1987 году. |
| In 1966 he became acquainted with a singer named Lou who joined Francis' rock group, The Liberty Six (Later, Lou was a producer for Plastic Bertrand and composed for him the song Ça plane pour moi which gained success all over the world). | В 1966 году он знакомится с певцом Лу (Lou), который присоединяется к рок-группе Франсиса «The Liberty Six» (Лу позднее продюсировал исполнителя Plastic Bertrand и написал для него песню «Ça plane pour moi», которая приобрела мировой успех). |
| I am member of renowned German and American societies, among others the German Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (DGPRÄC) and the American Society of Plastic Surgeons (ASPS). | Я являюсь членом ведущих научных немецких и американских специализованных обществ, в том числе Немецкого общества пластической, реконструктивной и эстетической хирургии и American Society of Plastic Surgeons (ASPS). |
| Looks like dry cleaner plastic. | Это пакет из химчистки. |
| Put the cash back in the plastic baggie, please. | Положи деньги назад в полиэтиленовый пакет, пожалуйста. |
| There's a plastic Costco bag. | Там пластиковый пакет внутри. |
| Paper or plastic, sir? | Пакет бумажный или полиэтиленовый, сэр? |
| Listen, people plastic. Nenorociii order and probably take me and kill me. | Послушай, мистер целлофановый пакет, ведь этим говнюкам и меня приказали убить. |