| Namely to sneak in a plastic gun and kill someone. | А именно - пронести пластиковый пистолет и убить кого-то. |
| I'm just saying, you don't want to mate with the first plastic cup that buys you a drink. | Просто говорю, что ты не хочешь выходить замуж за первый же пластиковый стаканчик, которой купит тебе выпить. |
| Habitat has also been involved in the supply of emergency assistance, with plastic sheeting for 10,000 families supplied to Kabul for winterization of homes that were damaged during the recent fighting in the city. | Хабитат также участвовал в оказании чрезвычайной помощи и предоставил 10000 семей в Кабуле пластиковый листовой материал для утепления домов, поврежденных во время недавних боевых действий в городе. |
| The phone has a metallic chassis and a plastic back cover. | Смартфон имеет пластиковый корпус и пластиковую заднюю крышку. |
| It's got one melted plastic eye. | Один пластиковый глаз расплавился. |
| The mixed plastic fraction has a negative value; it is dumped or burned. | Смешанный пластический компонент имеет отрицательную стоимость; он захороняется или сжигается. |
| I heard that you were asking for food, and, unfortunately, we can't let you eat until after the plastic surgeon fixes your sutures. | Я слышала, что ты спрашивала о еде, и, к сожалению, есть нельзя, пока пластический хирург не наложит швы. |
| Dr. Terhark is a plastic surgeon. | Доктор Тергарг пластический хирург. |
| He's a plastic surgeon, too. | Он тоже пластический хирург. |
| I'm a renowned plastic surgeon.Grey's a resident. | Я - знаменитый пластический хирург, а Грей - практикантка. |
| Trees are the good guys, and plastic is the bad guy. | Растения - хорошие парни, а пластик - плохой парень. |
| You are wrapped in plastic because I want to kill you. | Ты завернут в пластик, потому что я хочу убить тебя. |
| Don't you know that plastic harms the Earth? | Ты не знал, что пластик наносит вред планете? |
| If we're making plastic synthetically, then we think the solution would be to break them down biochemically. | Если мы создаём пластик путём синтеза, тогда, на наш взгляд, решение должно заключаться в его биохимическом разрушении. |
| Plastic came out of the earth. | Пластик вышел из земли. |
| While older systems were typically contained within a metal casing, modern variants can use a plastic casing and therefore can have a very low metal content. | Если более старые системы, как правило, изготавливались в металлическом корпусе, то в современных вариантах может использоваться пластмассовый корпус, и поэтому они могут иметь очень низкое содержание металла. |
| Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances. | Все растущее число фактов свидетельствует о том, что пластмассовый мусор является источником накопления стойких токсичных веществ. |
| A sampling of movies in which she had roles are The Plastic Age (1925), The Joy Girl (1927), Ladies of the Mob (1928), and Port of Dreams (1929). | За этот период снялась в следующих фильмах: «Пластмассовый век» (1925), «Радостная девушка» (1927), «Леди мафии» (1928) и «Порт мечты» (1929). |
| Should the chemical waste sampled be placed in a plastic sampling container, there exists the possibility of a chemical reaction between the sample and the hydrocarbons within the plastic. | В план отбора проб, как правило, включаются виды требуемого химического анализа помещаются в пластмассовый контейнер, может происходить химическая реакция между отобранной пробой и содержащимися в пластмассе углеводородами. |
| Now look at that plastic chair. | Теперь взгляните на этот пластмассовый стул. |
| In this area... we make plastic for Slovakia. | Здесь... производится пластмасса для Словакии. |
| What kind of plastic, man? | Какая точно нужна пластмасса? |
| Water Treatment Environmental Cleanup Recycle/Salvage Recycled Paper Recycled Plastic... | Водная Обработка Экологическая Уборка Переработать/Спасти Переработанная Бумага Переработанная Пластмасса... |
| We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. | Мы много говорим об ужасном влиянии пластмасс на планету и биологические виды, но пластмасса вредит и людям, в особенности - людям бедным. |
| the plastic material, i.e. the base polymer containing flame retardants and other additives, can be replaced by another plastic material; (e.g. polysulfone, polyaryletherketone and polyethersulfone) | одна пластмасса, т.е. базовый полимер, содержащий антипирены и другие добавки, может быть заменена другой пластмассой (например, полисульфоном, полиарилтеркетоном и политерсульфоном); |
| And the plastic couch covers... get a manufacturer, see what we can learn. | И полиэтиленовый чехол для дивана... узнайте производителя, посмотрим, что сможем выяснить. |
| I entered "plastic couch cover" into VICAP, and it shot back a Mr. Russell Jackson. | Я задал поиск по базе "полиэтиленовый чехол для дивана" и нашелся мистер Рассел Джексон. |
| So imagine, you're in the supermarket, you're buying some groceries, and you get given the option for a plastic or a paper shopping bag. | Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки - в полиэтиленовый или бумажный. |
| Packaging materials including tape, cardboard boxes, plastic wrapping, foam-packaging chemicals, etc. | Упаковочные материалы, включая ленту, картонные коробки, полиэтиленовый оберточный материал, пенопласт и т.д |
| Wait, I will take plastic. | Подождите, я возьму полиэтиленовый пакет. |
| I know you've got plastic wrap wrapped around that belly. | Я знаю, что у тебя полиэтилен обернут вокруг живота. |
| Supermarket in a styrofoam tray, wrapped in plastic. | Из супермаркета, на пластиковом лотке, упакованное в полиэтилен. |
| One cupful of soda, wrapped in plastic, Shot out of a cannon at 130 miles per hour, coming right up. | Один стакан газировки, завернутый в полиэтилен, вылетит из дула пушки со скоростью 210 км/ч уже совсем скоро. |
| They found 9 bodies - 5 girls, 4 boys - wrapped in plastic, encased behind the drywall of her basement. | Они нашли 9 тел. 5 девочек, 4 мальчика... все были завернуты в полиэтилен и похоронены за стеной подвала. |
| In a preferred variant, paper waste materials and/or wood and/or sawdust and/or straw and/or grain husks or hulls and/or stalks of crops and/or peat is/are used as the material of vegetable origin, and high-pressure polyethylene, low-pressure polyethylene and/or polypropylene is/are used as the plastic waste materials. | В преимущественном варианте как материал растительного происхождения используют бумажные отходы и/или древесину и/или опилки и/или солому и/или зерновую шелуху и/или - стебли растительных культур и/или торф, как пластмассовые ι отходы используют полиэтилен высокого давления, полиэтилен низкого давления, полипропилен. |
| I hope you wrapped the papers in plastic. | Я надеюсь, вы завернули газеты в пленку? |
| UNHCR dispatched relief items including food, plastic sheeting and sanitary materials to assist the newly displaced persons. | УВКБ в целях оказания помощи этим перемещенным лицам отправило туда различные предметы чрезвычайной помощи, включая продовольствие, полиэтиленовую пленку и санитарно-гигиенические товары. |
| As I say, it would have needed daily care, airing, the plastic covers should have been removed during the day and put back at night. | Как я уже говорил, теплицы требуют ежедневного ухода, проветривания, пластиковую пленку нужно снимать на день и вновь натягивать на ночь. |
| In late December, UNHCR responded to the worst flooding emergency in 30 years, which affected thousands of people in Baghdad with non-food item kits, plastic sheets and cash assistance. | В конце декабря УВКБ принимало меры для ликвидации последствий самого сильного за последние 30 лет наводнения, от которого пострадали тысячи жителей Багдада, распределяя непродовольственные товары, полиэтиленовую пленку и денежную помощь. |
| UNHCR provided tents, plastic sheeting, blankets, kitchen sets and other household goods to more than 100,000 people in Sumatra and 160,000 people in Sri Lanka. | УВКБ предоставило палатки, полимерную пленку, одеяла, комплекты кухонной утвари и другие товары домашнего обихода примерно 100000 человек на Суматре и 160000 человек в Шри-Ланке. |
| You're the most beautiful piece of plastic in the world! | Ты самый пластичный материал в мире! |
| The marking portion of the bookmark may be made of paper or laminated paper, and may include a plastic section in the form of a creased portion. | В закладке маркерная часть может быть выполнена из бумаги или ламинированной бумаги, а ее пластичный участок может представлять собой отбигованную часть. |
| Plastic Letters has been digitally remastered and re-issued twice. | Plastic Letters был подвергнут ремастерингу и переиздан дважды. |
| It was inspired by the 1976 movie The Boy in the Plastic Bubble. | Это намёк на фильм 1976 года «Мальчик в пластиковом пузыре» (англ. The Boy in the Plastic Bubble), где снимался Траволта. |
| In October 1971, Imagine by John Lennon and The Plastic Ono Band became the 100th album to top the UK chart; seven years later, Nightflight to Venus by Boney M. became the 200th album to do so. | В октябре 1971 альбом Джона Леннона и The Plastic Ono Band - Imagine стал сотым альбомом, который вошел в UK Albums Chart 7 лет спустя, Nightflight to Venus от Boney M. стал двухсотым альбомом, попавшим на вершину чарта альбомов. |
| The three military commanders all agree to set aside hostilities and "give peace a chance", a reference to the Plastic Ono Band song. | Трое главнокомандующих соглашаются «дать миру шанс», как гласит одноимённая песня группы Plastic Ono Band. |
| No computer experts are needed to set up NauSoft Plastic Designer software for plastic surgery or a entire Imaging Computer System. | Nautilus Plastic Designer создан для работы в операционных системах Windows 95/98/NT/2000/ХР. |
| Put the cash back in the plastic baggie, please. | Положи деньги назад в полиэтиленовый пакет, пожалуйста. |
| Actually, I have a plastic baggy strapped to my leg that says I can. | Дело в том, что к моей ноге привязан пластиковый пакет, и это означает, что смогу. |
| They want it to be neatly wrapped in plastic from a supermarket. | Они хотят, чтобы оно было аккуратно завёрнуто в пластиковый пакет из супермаркета». |
| As the detainee managed to burst the first four plastic bags, a thicker bag was eventually used on him. | Этому заключенному якобы удалось надуть и разорвать первые четыре пакета, то затем на него надели пакет из более толстого пластика. |
| ~ For the tape, DI Hardy is showing Mr Ashworth a clear plastic evidence bag, AH1, containing a pendant. | Для записи, детектив Харди показывает Мистеру Эшворту прозрачный пластиковый пакет с уликой, номер АН1, с подвеской. |