| At least you look like a two-bit pimp to me. | По крайней мере, ты выглядишь как хреновый сутенёр. |
| Why don't you get your pimp to drive you? | Чего тебя твой сутенёр на возит? |
| Yo, it's dope finally hanging with you, Mr. Brown-Biggie-Brown, the biggest pimp in town. | Йоу, клёво наконец-то с тобой оттягиваться, мистер Браун-Бигги-Браун, крутейший сутенёр в городе. |
| No bloody pimp must ever kick me! | Ни один хренов сутенёр никогда меня не бил! |
| Is that her pimp? | Он что, её сутенёр? - Должно быть. |
| Ah. That would be a pimp cup, sir. | Тогда это уже будет стакан сутенера, сэр. |
| I'm talking to Vice, trying to find the pimp that arranged the party. | Я переговорю с полицией нравов, попытаюсь найти сутенера, который организовал вечеринку. |
| Pilar, I can protect you from your pimp. | Пилар, я могу защитить вас от вашего сутенера. |
| HAPPY: Quinn knows every pimp and hooker in a 300 mile radius. | Куинн знает каждого сутенера и каждую шлюху в радиусе полукилометра. |
| On the other hand, the Special Rapporteur was informed that there are an increasing number of "crack prostitutes", predominantly female, who operate without a pimp and sell their body only in exchange for drugs. | Вместе с тем Специальному докладчику сообщали о расширении масштабов "крэковой" проституции, которой занимаются в основном женщины, не имеющие сутенера и торгующие телом исключительно в обмен на наркотики. |
| I know she had a pimp, Charlie manson? | Мне известно, что её сутенером был Чарли Мэнсон. |
| She also worked as a prostitute, and her husband was arrested for being her pimp. | Она также работала проституткой, и её муж был арестован за то, что был её сутенером. |
| So the thing with the pimp and your sister, that was your only arrest, right, Teddy? | Случай с сутенером и твоей сестрой, это был единственный арест, верно, Тедди? |
| So, what, you'd be my pimp? | Ты будешь моим сутенером? |
| I really came last minute 'cause I was hoping to learn more about being a successful pimp. | На самом деле я приехал, чтобы узнать побольше о том, как стать успешным сутенером |
| I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp. | Когда я закончил 4 класс, то осознал, что я вовсе не сводник. |
| His idea was, if you were a pimp, you were to go to hell on clean money, whatever it took. | Он хотел, чтобы, даже если ты подлец и сводник, ты мог бы отправиться в ад на собственные средства, чего бы это ни стоило. |
| You a motherfucking pimp, ain't you? | А ты еще тот сводник, а? |
| The digital pimp hard at work. | Цифровой сводник за работой. |
| Called him the Whac-a-mole pimp. | Его кличка была Сводник. |
| General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends). | Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров). |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner. | Оратор задает вопрос, осуществляются ли среди потенциальных жертв торговли людьми какие-либо мероприятия по информированию и возбуждаются ли дела в случае сексуальной эксплуатации и проституции только в отношении самих проституток или же и в отношении клиентов, сутенеров и содержателей притонов. |
| Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers. | Хотя в законе предусмотрено уголовное наказание для всех лиц, так или иначе связанных с проституцией, т. е. торговцев людьми, содержателей притонов, сутенеров и зазывал, на практике женщины, а не торговцы людьми, чаще подвергаются наказанию и становятся жертвами проституции. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit. | Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь. |
| The one who sold you to a pimp for 200 bucks? | Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов? |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp. | Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру. |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Pimp yourself, you son of a bitch. | Сам ты болван, сукин сын! |
| Which pimp is hairy Muzo? | Какой болван - волосатый Музо? |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| Newton appeared on MTV's reality show Pimp My Ride. | Девон также появлялась на MTV, Pimp My Ride. |
| His third studio album, To Pimp a Butterfly, incorporates elements of funk, jazz, soul and spoken word poetry. | Его третий студийный альбом, То Pimp a Butterfly, сочетает в себе элементы фанка, фри-джаза, соула и устной поэзии. |
| Glasper has also drawn wide attention for his prominent role on Lamar's acclaimed album To Pimp A Butterfly. | Гласпер также привлек много внимания к своей личности, принимая участие в записи известного альбома Кендрика Ламара То Pimp A Butterfly. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| Concerning prostitution, the pimp, client, or person benefiting from the prostitution is criminally liable, and it is a criminal offence to solicit for the purpose of prostitution. | Что касается проституции, то уголовной ответственности подлежат сутенеры, клиенты или лица, получающие доход от проституции, и предложение своих услуг в целях проституции является уголовным преступлением. |
| You guys used to pimp? | Мы и сейчас сутенеры. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |