| No bloody pimp must ever hit me! | Ни один хренов сутенёр никогда меня не бил! |
| From my recollection, aren't you the card shark... the golf hustler, the pimp from Beverly Hills? | Насколько я помню, это же ты карточная акула... мошенник в гольфе, сутенёр с Беверли Хиллз? |
| She probably has a pimp. | У неё, наверное, есть сутенёр. |
| Ever since we got here, you've been trying to pimp me out to Sarah. | С тех самых пор как мы приехали, ты пытаешься как сутенёр свести меня с Сарой. |
| Is that her pimp? | Он что, её сутенёр? - Должно быть. |
| HAPPY: Quinn knows every pimp and hooker in a 300 mile radius. | Куинн знает каждого сутенера и каждую шлюху в радиусе полукилометра. |
| You're an underage runaway living in a harem with a former pimp who's done time for theft, assault, drugs, and rape. | Ты несовершеннолетняя беглянка, живущая в гареме бывшего сутенера, отсидевшего за грабежи, разбой, наркоту и изнасилование. |
| What, you don't have a madame or a pimp? | То есть, ни мамки, ни сутенера нет? |
| I don't have a pimp. | У меня нет сутенера. |
| Generally, it means that a party benefits from a commercial transaction in which a child is made available for sexual services involving either a pimp or an abuser who negotiates directly with the minor. | По существу она означает, что одна сторона извлекает выгоду из коммерческой сделки, при которой сексуальные услуги оказываются ребенком либо по указанию сутенера, либо когда злоумышленник непосредственно договаривается с несовершеннолетним. |
| Your father was a pimp who got a 15-year-old girl pregnant with bastard twins. | Твой отец был сутенером, который обрюхатил 15-летнюю девушку ублюдочными близнецами. |
| Yeah, the $5,000 briefcase you hit Jonas Siedel with because you thought he was your daughter's pimp. | Да, портфель за 5000 долларов Вы ударили Джонас Сайдела им потому, что вы думали, что он был сутенером вашей дочери. |
| In addition, the Serbian NGO ASTRA-Anti-Trafficking Action reported that in its work it had come across women who had been forced into marriage with a pimp following their sexual exploitation. | Помимо этого, сербская НПО АСТРА - организация "Действия по борьбе против торговли людьми" сообщила, что в своей работе ей приходилось сталкиваться с женщинами, которые принуждались к браку с сутенером после их сексуальной эксплуатации. |
| You pimp out my husband, then you hired me... | Вы стали сутенером моего мужа, затем вы наняли меня... |
| b. 6 Thai women were sentenced to 2 months imprisonment for soliciting. 1 Indonesian man believed to be the pimp was sentenced to 2 months imprisonment and 2 strokes under section 5 Women and Girl Protection Act. | Ь. 6 тайских женщин были приговорены к тюремному заключению на срок 2 месяца за приставание, 1 индонезиец, признанный сутенером, был приговорен к тюремному заключению на срок 2 месяца и 2 ударам плетью в соответствии с разделом 5 Закона о защите женщин и девочек; |
| You're suggesting I'm a pimp, not a doctor. | Вы предполагаете, что я сводник, а не врач? |
| His idea was, if you were a pimp, you were to go to hell on clean money, whatever it took. | Он хотел, чтобы, даже если ты подлец и сводник, ты мог бы отправиться в ад на собственные средства, чего бы это ни стоило. |
| Does it look like I need you to pimp me out? | Я что, похожа на человека, которому нужен сводник? |
| I am no pimp. Sir. | Я не сводник, сэр. |
| Pimp, it is the whip! | Сводник! И хлещет себя |
| General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends). | Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров). |
| We rounded up every working girl, pimp, crackhead in the area. | Мы собрали всех проституток, сутенеров и наркоманов в этом районе. |
| I've known many a pimp! | Я имею в виду других сутенеров |
| I've gone through every scum-sucking ball sack of a pimp I know, every whacked-out hooker. | Я перетрясла всех промандоблядских сутенеров, которых знаю, допросила каждую сраную мандовошку в этом городе. |
| You think a cop gives a fuck about a pimp? | Послушай, сутенеров стреляют почти каждый день. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| The whole procedure may be drawn out for as long as two or three years, during which time the child can have earned a considerable amount of money for the traffickers or pimp who brought her to Belgium. | Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию. |
| A pimp doesn't need business cards! | Сутенеру не нужны визитки! |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Served five years for beating a pimp to death with a wheelchair. | Отсидел пять лет за нанесение тяжких телесных повреждений сутенеру. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Which pimp is hairy Muzo? | Какой болван - волосатый Музо? |
| Do not exagerate pimp. | Не преувеличивай, болван. |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| It is based on a previous Nullsoft product, PiMP (plugin Mini Packager), and is also known as SuperPiMP. | Он базируется на предыдущем продукте Nullsoft - PiMP (plugin Mini Packager), иначе известном как SuperPiMP. |
| The song was officially remixed, featuring guest verses from T.I's Pimp Squad Click cohorts, Big Kuntry King and Mac Boney. | Также на песню был выпущен официальный ремикс, на который попали куплеты Pimp Squad Click, Big Kuntry King и Mac Boney. |
| Glasper has also drawn wide attention for his prominent role on Lamar's acclaimed album To Pimp A Butterfly. | Гласпер также привлек много внимания к своей личности, принимая участие в записи известного альбома Кендрика Ламара То Pimp A Butterfly. |
| Pimp Daddy (played by Ol' Dirty Bastard) comes back from prison and returns to Rikers Island with his lady, only to get a rude calling when one of his friends gets involved with a deal. | Pimp Daddy (играет Ol' Dirty Bastard) выходит из тюрьмы и возвращается на остров Рикерс со своей девушкой, только чтобы получить грубым вызовом, когда один из его друзей заключил сделку. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp. | Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры. |
| You guys used to pimp? | Мы и сейчас сутенеры. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |