| Because her pimp would beat her up or kill her. | Потому что её сутенёр мог избить или убить её. |
| So, if Larson is just a pimp and Anonymous is the guy doing all this, how are we ever gonna get to him? | Итак, если Ларсон - просто сутенёр, а делает всё это Аноним, как мы вообще его возьмём? |
| And I'm the pimp. | А я твой сутенёр. |
| I'm sorry, I'm just so excited to be a pimp! | Извини, я очень нервный... сутенёр |
| I'm not a pimp either. | Но я и не сутенёр. |
| In Spanish, galeoto is still an archaic word for a pimp. | В испанском языке слово galeoto до сих пор является архаичной формой для сутенера. |
| Uh... McGee's got a BOLO out on the pimp. | МакГи дал ориентировку на сутенера. |
| You work for a pimp? | Ты работаешь на сутенера? |
| You look like a pimp. | Ты похож на сутенера. |
| Most refuse, as they rely on the pimp for food and shelter and often remain very loyal to the pimp despite the level of abuse. | Большинство из них отказываются от таких показаний, поскольку они зависят от сутенера, который кормит их и предоставляет им кров, и они зачастую твердо сохраняют лояльность своему сутенеру, несмотря на всяческие издевательства с его стороны. |
| You want to be Jason's pimp? | Ты... ты хочешь быть сутенером Джейсона? |
| You know you're living with a pimp, right? | Ты знаешь, что живёшь с сутенером? |
| Got to meet your pimp? | Встреча с твоим сутенером? |
| I really came last minute 'cause I was hoping to learn more about being a successful pimp. | На самом деле я приехал, чтобы узнать побольше о том, как стать успешным сутенером |
| Sick Boy had reinvented himself as a pimp and a pusher and was here, he said, to mix business and pleasure, setting up 'contacts, 'as he constantly informed me, for the great scag deal that was going to make him rich. | Больной стал сутенером и мелким наркоторговцем... и приехал сюда, по его выражению, сочетать приятное с полезным... устанавливать контакты, как он мне постоянно твердил... для большой сделки, которая однажды должна была сделать его богатым. |
| And you, Corporal, may have acted like a pimp, but that woman of yours is no whore. | Может вы, капрал, и вели себя как сводник, но ваша женщина не шлюха. |
| You're suggesting I'm a pimp, not a doctor. | Вы предполагаете, что я сводник, а не врач? |
| You a motherfucking pimp, ain't you? | А ты еще тот сводник, а? |
| Called him the Whac-a-mole pimp. | Его кличка была Сводник. |
| You called this gentleman a pimp? | Сводник? Ты назвал джентльмена сводником? |
| General women's shelters and youth care facilities are available for Dutch victims, who are often victims of "lover boys" (pimp boyfriends). | Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами "ухажеров" (сутенеров). |
| Bought her from the pimp, cleaned her up, she bore him a child. | Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка. |
| We rounded up every working girl, pimp, crackhead in the area. | Мы собрали всех проституток, сутенеров и наркоманов в этом районе. |
| At first they're all flash and dash - hair greased, hot wheels, pimp clothing, pimp jewelry. | начала, все они такие шикарные и стремительные... одеты как сутенеры, драгоценности как у сутенеров. |
| I've gone through every scum-sucking ball sack of a pimp I know, every whacked-out hooker. | Я перетрясла всех промандоблядских сутенеров, которых знаю, допросила каждую сраную мандовошку в этом городе. |
| By the way, I need you to call my pimp and tell him I quit. | Кстати, позвони моему сутенеру и скажи ему, что я увольняюсь. |
| I've got the Mayor on my ass about finding some pied piper... who now has a nickname, thanks to your pimp. | У меня на шее сидит мэр, требует поимки дудочника... у которого уже есть прозвище, бладаря твоему сутенеру. |
| The one who sold you to a pimp for 200 bucks? | Того, который продал тебя сутенеру за 200 баксов? |
| How about calling a pimp back twice and having sex with a teenager? | Повторный звонок сутенеру и секс с тинейджером - это недальновидность? |
| Most refuse, as they rely on the pimp for food and shelter and often remain very loyal to the pimp despite the level of abuse. | Большинство из них отказываются от таких показаний, поскольку они зависят от сутенера, который кормит их и предоставляет им кров, и они зачастую твердо сохраняют лояльность своему сутенеру, несмотря на всяческие издевательства с его стороны. |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Пошел ты со своими сапогами, болван. |
| An agha do not kiss hands, pimp! | Ага руки не целует, болван! |
| Who're you calling faggot, pimp! | Ты кого назвал гомиком, болван! |
| Which pimp is hairy Muzo? | Какой болван - волосатый Музо? |
| What are you looking at, pimp? | Чего уставился, болван? |
| Danny, my brother is a thief who almost destroyed our company, my half-brother extorted me, my sister-in-law is a pimp, and my father... | Дэнни, мой брат - вор, почти разрушивший нашу компанию, единокровный брат шантажировал меня, сноха - сутенёрша, а мой отец... |
| If 17 years of prison taught you anything, it's definitely how to dress like a monkey and talk like a pimp. | Если семнадцать лет тюрьмы и научили тебя чему-то, то это одеваться, как мартышка, и говорить, как сутенёрша. |
| What am I, your pimp? | Я что тебе, сутенёрша? |
| And then, I created a collaborative movement called Pimp My Carroça - (Laughter) - which is a large crowdfunded event. | И тогда я создал движение Pimp My Carroça (Смех) которое является краудфандинговым мероприятием. |
| It is based on a previous Nullsoft product, PiMP (plugin Mini Packager), and is also known as SuperPiMP. | Он базируется на предыдущем продукте Nullsoft - PiMP (plugin Mini Packager), иначе известном как SuperPiMP. |
| In two years, over 170 catadores, 800 volunteers and 200 street artists and more than 1,000 donors have been involved in the Pimp My Carroça movement, whose actions have even been used in teaching recycling at a local school. | За два года 170 катадоров, 800 волонтеров и 200 уличных художников и более 1000 дарителей были вовлечены в движение Pimp My Carroça, чья деятельность была использована как учебный материал в местных школах. |
| In 2006, Juicy J, along with DJ Paul, Crunchy Black, and Frayser Boy, won an Academy Award for Best Original Song for "It's Hard out Here for a Pimp" at the 78th Academy Awards. | В 2006 году Juicy J вместе с DJ Paul, Crunchy Black и Frayser Boy, выиграл премию Американской киноакадемии за лучший трек «It's Hard out Here for a Pimp» на 78-й церемонии был вручена премия Оскар. |
| In 1997, after appearing on Do or Die's hit single "Po Pimp", produced by The Legendary Traxster, Twista signed with Big Beat and Atlantic Records, where he released his third album Adrenaline Rush and formed the group Speedknot Mobstaz, in 1998. | В 1997 году рэпер записал с группой Do or Die хит «Po Pimp» и подписал контракт с Big Beat/Atlantic Records, где выпустил альбом «Adrenaline Rush» и сформировал группу Speedknot Mobstaz. |
| Sexy kitty, sexy nurse, sexy hula dancer, guy dressed like pimp. | Сексуальные кошечки, сексуальные медсестры, сексуальные танцовщицы, парни одетые как сутенеры. |
| For instance, the prostituted and trafficked girl child is routinely arrested for prostitution or other related offences and treated as a criminal, while her trafficker, pimp and buyers remain free and unpunished. | Например, занимающихся проституцией или ставших объектом купли-продажи девочек часто арестовывают за проституцию и другие преступления, обращаясь с ними как с преступницами, тогда как продавцы и покупатели их услуг и сутенеры остаются на свободе и не несут никакого наказания. |
| Like the pimp says to his hos, "Keep them coming." | "Работаешь не покладая ног", как говорят сутенеры. |
| Were you trying to pimp me out? | Ты что, себя в мои сутенеры записала? |
| As a pimp you'll have a good life. | А сутенеры живут красиво. |