| Then we'll have a picnic on the beach, a little dancing... | Затем мы устроим пикник на пляже, немного потанцуем... |
| You might at the least have prepared a picnic, Reid. | Вы могли бы как минимум подготовить пикник, Рид. |
| Remember that picnic on Mount Yoshida? | Помнишь тот пикник на горе Ёсида? |
| is bringing a picnic for Stalin here who wants to destroy my business! | устраивает пикник для какого-то Сталина, который хочет уничтожить мой бизнес! |
| During the late-18th century in the American South, "marooning" took on a humorous additional meaning describing an extended camping-out picnic over a period of several days (Oxford English Dictionary). | В конце XVII в. на американском юге, слово "маронинг" приобрело дополнительный юмористический смысл, означая длительный несколькодневный пикник (по данным Oxford English Dictionary). |
| Now, down by the water you've got another picnic area. | Теперь, внизу у воды находится Еще одно место для пикников. |
| They also spent $1.1 million to convert a picnic area behind the center field fence into "Heritage Park", which features 27 plaques honoring the Cleveland Indians Hall of Fame and 38 bricks, representing the team's most memorable moments. | Команда также вложила 1,1 млн долларов в преобразование зоны для пикников возле стадиона на «Парк Наследия», где было установлено 27 мемориальных табличек в честь членов Зала Славы «Кливленд Индианс», а также 38 кирпичей, символизирующих самые памятные моменты клуба. |
| Sky Land picnic area gives you a splendid opportunity of organizing your events in a separate territory having two comfortable pavilions, two shower rooms, and two lavatories. | Территория для пикников "Sky Land" предоставляет прекрасную возможность организации Вашего мероприятия на отдельной территории, которая располагает двумя комфортабельными беседками, двумя душевыми и двумя санузлами. |
| There is a restaurant in the park and picnic spots are earmarked. | На территории есть ресторан и обустроены уютные места для пикников. |
| Picnic areas, lay-bys, woodland, anywhere he can park out of sight. | Места для пикников, отстоя судов, леса, любое место где он может оставаться вне поля зрения. |
| Teddy was no picnic, and I was working for him Before you were born. | Тедди был не подарок и я работала на него до того как вы родились. |
| Well, my mother is no picnic either. | Ну, моя мама тоже не подарок. |
| The home front's no picnic, either. | Но домашний фронт тоже не подарок. |
| Rose... you're no picnic. | Роза, ты не подарок. |
| You know, I'm sure you were no picnic as a husband, but you're like apparently the world's greatest ex-husband. | Уверена, как муж ты был не подарок, но ты самый классный бывший в мире. |
| I even packed that picnic for us. | Я даже пикничок для нас устроила. |
| Okay, first, talking to you while you're on the toilet isn't exactly a picnic for me either, okay? | Ну, во-первых, для меня говорить с тобой, пока ты сидишь на унитазе - тоже отнюдь не пикничок, понятно? |
| Little picnic in the woods. | На небольшой пикничок в лесу. |
| I know we just met, but I was wondering if the two of us could meet for a picnic or a soirée? | Элен, простите, может, соберемся как-нибудь вчетвером на пикничок или вечеринку? |
| We could spread out a blanket in the break room, have a little picnic, order some 'za. | Можно в комнате для отдыха на покрывале устроить пикничок, закажем пиццу. |
| In 2016 he provided concept arts for "The Roadside Picnic", at the same time creating artworks including audmented and virtual reality. | В 2016 году работал в качестве концепт-художника над сериалом «The Roadside Picnic», также начал создавать произведения с использованием дополненной и виртуальной реальности. |
| In June 2000, Limp Bizkit performed at the WXRK Dysfunctional Family Picnic, but showed up an hour late for their set. | В июне 2000 года Limp Bizkit принимали участие на Dysfunctional Family Picnic, однако их выступление в рамках фестиваля состоялось на час позже времени, указанного в сет-листе. |
| The house was occupied, and probably built, by Philip Meakins Hardwick, who was one of the founders of the Monmouth Picnic Club of local gentlemen responsible for developing the viewpoint and buildings on The Kymin around 1800. | Само это здание было спроектировано и, вероятно, построено ФИлипом Микинсом Хардвиком (Philip Meakins Hardwick), одним из основателей Monmouth Picnic Club, местным джентельменским клубом, отвечавшим за разработку и внешний вид зданий на Кимин (Kymin) в районе 1800 года. |
| His second literary work, Midnight Picnic, was set to be published by Impetus Press, but the small publisher folded under financial pressure in the fall of 2008. | Вторая литературная работа, «Полуночный пикник» (Midnight Picnic), должна была быть опубликована Impetus Press, но небольшой издатель закрылся под финансовым давлением осенью 2008 года. |
| Look, I brought a picnic blanket from your house. | Вот, я взяла покрывало для пикника у тебя из дома. |
| On the picnic blanket you were wearing. | На одеяле для пикника, которым ты прикрывалась. |
| Right, the famous Chinese character for picnic area. | Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника. |
| Why don't you start with the picnic stuff? | Почему бы вам не начать с еды для пикника? |
| What about that picnic? | Может откроем корзину для пикника? |