| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| David Phillips is picking him up. | Дэвид Филлипс заберет его. |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically. | И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать. |
| Wildflower picking so we can make our own cologne. | Сбор полевых цветов, чтоб создать свой собственный парфюм. |
| He grew up on Aid to Dependent Children, and learned to work at an early age, doing jobs such as picking fruit, tossing newspapers, and painting houses, while bartering for piano lessons. | Крам рос на помощь находящихся на иждивении детей и начал работать с ранних лет, выполняя такие работы, как сбор фруктов, разнос газет, окраска домов, занимался бартером для оплаты уроков игры на пианино. |
| Although women have always contributed to national production, their involvement has been hidden, much of it taking the form of housework, unpaid domestic work or seasonal activities such as coffee picking. | Хотя женщины всегда вносили свой вклад в деятельность национального производственного сектора, их роль оставалась незаметной, поскольку значительная часть их вклада приходилась на домашние хозяйства, где они работали без вознаграждения или использовались на таких сезонных работах, как сбор кофе. |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| The secret of being a good chef is picking the right produce. | Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов. |
| However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. | Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала. |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| Picking partners is an inherently political act. | Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. |
| And - and picking nathan, That is the right thing to do. | И... и Нэйтан - это правильный выбор! |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| Anyway, then we got to the section about picking a guardian. | В любом случае, затем мы пришли к мысли выбрать опекуна. |
| If it's about picking the lobster, I don't want any part of it. | Если тебе надо выбрать лобстера, я не хочу в этом участвовать. |
| I mean, picking Fez over me? | То есть, выбрать Феза вместо меня? |
| This is turning out to be harder than just picking one. | Так даже сложнее, чем просто что-то одно выбрать. |
| To help you decide, I spent all day yesterday picking your top three prospects. | Чтобы помочь тебе выбрать, я провел вчера весь день, составляя Тор-З самых перспективных для тебя девушек. |
| So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней. |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| Picking the number one house. | Выбираю дом номер один. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| In my residency, you were picking out real estate. | Ты выбрал дом в моем районе. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| That was about my embarrassment for picking the wrong person for the job. | Это было сожаление о том, что я выбрал для этой работы неподходящего человека. |
| Picking his district was about the only thing that you did right today. | То, что ты выбрал его участок, единственно верное из твоих сегодняшних решений |
| Picking the most remote possible... | Выбрал самую далекую дыру. |
| But I applaud you for bringing jazz and picking that song. | Но я аплодирую, за то что ты привнесла джаза и выбрала эту песню. |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? | Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни? |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li - | Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую... |
| Man, how did we end up picking such head cases? | Подруга, как мы в конечном итоге выбрали таких больных на голову? |
| They're picking me, Dad. | Меня выбрали, пап! |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Imagine picking that nose. | Представь, каково в носу ковыряться. |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| I almost missed picking him up because of the traffic jam. | Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге. |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| I know you're picking the boys up Thanksgiving Day, but could you go get her tomorrow? | Я знаю, что ты забираешь мальчиков на День Благодарения, но не мог бы ты забрать её завтра? |
| It's like you're picking out fabrics, and you want to pull things before someone else grabs it. | Типа ты заметил ткань и хочешь её забрать, пока кто-нибудь другой её не утащил. |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. |
| I felt like picking flowers too. | Я тоже хотел бы собирать цветы. |
| Thanks to you, I spend my time picking gravel out of the lawn! | Ты всё воображаешь, а мне потом приходится собирать гравий. |
| I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения. |
| So he gave us each a cotton sack, about 10 feet long, about that big around, and we started picking. | Он дал каждому по хлопковому мешку длиной в 3 метра, примерно такой величины, и мы стали собирать. |