| I thought Jane's mom was picking them up. | Я думала, что мама Джейн их заберет. |
| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| Wildflower picking so we can make our own cologne. | Сбор полевых цветов, чтоб создать свой собственный парфюм. |
| The decree issued by the National Board of Occupational Safety and Health cites very simple tasks on a family farm, such as weeding or fruit picking as an example of permissible employment. | Указ, изданный Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве, определяет в качестве примера разрешенных работ выполнение самых простых заданий на семейных фермах, таких, как прополка или сбор фруктов. |
| I had no idea that picking flowers was a hanging offence in these parts. | Я понятия не имела, что за сбор цветов здесь могут повесить. |
| (a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work; | а) обработка земли, мелиоративные работы, посев и посадка, сбор урожая и другие виды сельскохозяйственной и лесоводческой деятельности; |
| You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object. | Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта. |
| We'd spent hours picking a route... | Мы потратили часы на выбор маршрута... |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| I might have a hard time picking one. | Возможно, мой выбор будет непростым. |
| "BlueBell, it's yours for the picking!" | "Блюбелл, твой выбор для сбора клубники". |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| It's your fault for picking him. | Это твоя ошибка, выбрать его. |
| It's just a question of picking the right one. | Весь вопрос в том, какой из них выбрать. |
| Please, I need help picking something out. | Пожалуйста, помоги мне выбрать подарок. |
| He said something about picking out a dress for the service. | Он говорил что-то на счет того, что надо выбрать платье для похорон. |
| I'm worried about picking somebody strong enough to stand up to them if anything should happen to me. | Я беспокоюсь о том чтобы выбрать кого-то достаточно сильного, чтобы смог постоять за них если что-то случится со мной. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. | Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| I'm not picking anything. | Я никого не выбираю. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Picking his district was about the only thing that you did right today. | То, что ты выбрал его участок, единственно верное из твоих сегодняшних решений |
| Picking the most remote possible... | Выбрал самую далекую дыру. |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| You remember when you were picking players for the precinct softball team, and when you didn't pick me, you asked me to take it like a man? | Помнишь, как ты выбирал игроков для команды участка по софтболу, и, когда ты не выбрал меня, то попросил принять это как мужчина? |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? | Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни? |
| Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. | Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня. |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li - | Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую... |
| Man, how did we end up picking such head cases? | Подруга, как мы в конечном итоге выбрали таких больных на голову? |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Imagine picking that nose. | Представь, каково в носу ковыряться. |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| I know I should be picking someone up or dropping someone off. | Совершенно помню, я кого то должна либо отвезти, либо забрать. |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| I almost missed picking him up because of the traffic jam. | Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге. |
| He's picking something up for me. | Он зайдет кое-что забрать. |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. |
| So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something. | Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того. |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| He never showed this morning, and today's the day we usually go apple picking. | Его не было утром а в этот день мы идём собирать яблоки |
| I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения. |