| I thought Jane's mom was picking them up. | Я думала, что мама Джейн их заберет. |
| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| David Phillips is picking him up. | Дэвид Филлипс заберет его. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| Because it's picking and it's apple... | Потому что это сбор, и это яблоки... |
| He has likened the repetitive quality of farm tasks to the routine of making sculpture: "A lot of my work is like picking potatoes; you have to get into the rhythm of it." | Уже тогда он пытался объединить рутинную работу с искусством: «Многие мои работы, например, сбор картофеля, напоминают искусство: надо только попасть в этот ритм». |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| I had no idea that picking flowers was a hanging offence in these parts. | Я понятия не имела, что за сбор цветов здесь могут повесить. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object. | Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта. |
| However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. | Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала. |
| Picking a fund's not that different from picking a stock. | Выбор фонда не отличается от выбора акций. |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| I just need your help picking which one. | Мне лишь нужно, чтобы вы помогли выбрать. |
| Choosing a field office is about more than picking a job. | Выбрать офис - не просто выбрать рабочее место. |
| Okay, then instead of picking a fight with me, | Хорошо, тогда вместо того, чтобы выбрать ссору со мной |
| Picking something I hate just to pick. | Выбрать что-то, что мне не нравится, просто для того чтобы выбрать. |
| At the beginning of most levels, excluding boss battles, you have the choice of picking either Kelly or Saburouta. | В начале практически каждого уровня, за исключением битв с боссами, игрок может выбрать Келли или Сабуроуту. |
| Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job. | Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| Boy, do I keep picking the wrong times. | Ребята, я опять выбрал неудачное время. |
| Well, good job picking the worst way imaginable. | Поэтому ты выбрал самый наихудший путь. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Not being affected by those around him, and boldly picking who he likes, that's definitely Sung Min Woo. | Не заботясь о мнении окружающих, он смело выбрал ту, которую любит. |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| For picking the man who would become the director? | То что я выбрала человека, ставшего потом директором? |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| They're picking me, Dad. | Меня выбрали, пап! |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| I was late picking them up. | А я не успела их забрать. |
| I almost missed picking him up because of the traffic jam. | Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге. |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| It's like you're picking out fabrics, and you want to pull things before someone else grabs it. | Типа ты заметил ткань и хочешь её забрать, пока кто-нибудь другой её не утащил. |
| Pity you won't be picking them this year. | Жаль, что тебе их уже не собирать в этом году. |
| Pops. Evie, tell him to go blueberry picking with me. | Эви, скажи ему, чтобы он пошёл собирать со мной чернику. |
| Call me that one more time and you'll be picking pieces of you off an ice floe for a year. | Назовешь меня так еще раз, будешь собирать свои запчасти со льдины еще год. |
| Well, she and I went blackberry picking. | И вот мы с ней пошли собирать чернику. |
| I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения. |