| My partner's picking her up at the airport. | Мой партнер заберет ее в аэропорту. |
| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| I thought Jane's mom was picking them up. | Я думала, что мама Джейн их заберет. |
| It's almost over, I called his mum, and she's picking him up from the station. | Уже почти все, я позвонил его маме, она заберет его с остановки, что в конце улицы. |
| She sure is picking them tonight. | Она заберет их сегодня. |
| We barely finished picking our crops. | Мы едва закончили сбор урожая. |
| Although women have always contributed to national production, their involvement has been hidden, much of it taking the form of housework, unpaid domestic work or seasonal activities such as coffee picking. | Хотя женщины всегда вносили свой вклад в деятельность национального производственного сектора, их роль оставалась незаметной, поскольку значительная часть их вклада приходилась на домашние хозяйства, где они работали без вознаграждения или использовались на таких сезонных работах, как сбор кофе. |
| We called it "cherry picking." | Мы называем ее "сбор вишенок". |
| In June 2005, he released a solo album, TheFutureEmbrace, which he described as"(picking) up the thread of the as-of-yet-unfinished work of the Smashing Pumpkins". | В июне 2005 года он выпустил сольный альбом TheFutureEmbraceruen, который Корган охарактеризовал "как сбор по ниточкам незавершенной работы Smashing Pumpkins". |
| And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically. | И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| But when picking out what color tie becomes the most exciting part of your day... | Но когда выбор галстука становиться самой захватывающей частью твоего дня... |
| You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object. | Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта. |
| That and picking out a new car. | Это и выбор новой машины. |
| Picking an alignment other than that already established by the player's actions costs significant amounts of money. | Выбор стороны отличной от нынешнего выбора игрока стоит огромного количества денег. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| I was just picking which disaster to tackle first. | Я пыталась выбрать, с какой проблемы начать. |
| He said something about picking out a dress for the service. | Он говорил что-то на счет того, что надо выбрать платье для похорон. |
| When picking pairs, the wrestler with the greatest fame has the privilege to choose his opponent. | Когда подбираются пары, борец, обладающий большей славой, имеет право самостоятельно выбрать себе соперника. |
| To help you decide, I spent all day yesterday picking your top three prospects. | Чтобы помочь тебе выбрать, я провел вчера весь день, составляя Тор-З самых перспективных для тебя девушек. |
| The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram. | Здесь вы можете увидеть изменения тона/ насыщенности/ осветлённости. Вы можете выбрать точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на гистограмме. |
| So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней. |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| Carson: The country singer surprised everyone by picking Adam as his coach. | Кантри артист удивил всех, когда выбрал Адама в качестве своего тренера. |
| Boy, do I keep picking the wrong times. | Ребята, я опять выбрал неудачное время. |
| Picking his district was about the only thing that you did right today. | То, что ты выбрал его участок, единственно верное из твоих сегодняшних решений |
| Why is he picking on us? | Почему он выбрал нас? |
| I'm just picking the one that seems the most likely. | Я просто выбрала то, которое представляется наиболее вероятным. |
| And that's why she's picking him instead of you. | Поэтому она выбрала его вместо тебя. |
| You're picking the worse times to be unconscious, you know that? | Ты выбрала самое неподходящее время, понимаешь? |
| For picking the man who would become the director? | То что я выбрала человека, ставшего потом директором? |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| Man, how did we end up picking such head cases? | Подруга, как мы в конечном итоге выбрали таких больных на голову? |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| I'm so happy, I'm not even going to question their judgment in picking you. | Я так счастлив, что даже не буду ставить вопрос о том, почему они выбрали именно тебя. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. | Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит. |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| No one's picking it up. | Потому их должен хоть кто-то забрать. |
| I'm fine picking him up, but you're welcome to come over, too. | Я могу его забрать, но ты без проблем тоже можешь приехать. |
| I was late picking them up. | ј € не успела их забрать. |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| I was late picking them up. | А я не успела их забрать. |
| He never showed this morning, and today's the day we usually go apple picking. | Его не было утром а в этот день мы идём собирать яблоки |
| It's like picking peas. | Это как собирать горох. |
| Do you like picking mushrooms? | Вы любите собирать грибы? |
| "She was wondering whether the pleasure of making a daisy-chain was worth the trouble of picking them, when suddenly, a White Rabbit with red eyes ran close by her." | С горя она начала подумывать,... что неплохо было бы сплести венок из маргариток,... но плохо то, что тогда нужно подниматься и идти собирать эти маргаритки, как вдруг. |
| Picking mushrooms is amazing. | Это удивительно - собирать грибы. |