| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| David Phillips is picking him up. | Дэвид Филлипс заберет его. |
| Often, this amount is paid for attending one meeting a month and picking the relevant documents. | Зачастую, эта сумма выплачивается за участие одного заседания в месяц, и сбор соответствующих документов. |
| The decree issued by the National Board of Occupational Safety and Health cites very simple tasks on a family farm, such as weeding or fruit picking as an example of permissible employment. | Указ, изданный Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве, определяет в качестве примера разрешенных работ выполнение самых простых заданий на семейных фермах, таких, как прополка или сбор фруктов. |
| whereupon the picking is easier and larger raspberries are attained. | что облегчает сбор и позволяет ягоде созревать. |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| (a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work; | а) обработка земли, мелиоративные работы, посев и посадка, сбор урожая и другие виды сельскохозяйственной и лесоводческой деятельности; |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| Thanks for picking that! | Спасибо за такой выбор! |
| "BlueBell, it's yours for the picking!" | "Блюбелл, твой выбор для сбора клубники". |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| But you can't hurt one by picking the other if you love the two of them. | Но я не могу выбрать одного, когда люблю обоих. |
| Whether you are just by yourself, with your family or friends, coming to BeachPark and picking one of a hundred leisurely activities is all it takes to spend an unforgettable day. | Если вы только что сами, вместе с семьей или друзьями, подходит к BeachPark и выбрать один из сотен неторопливый деятельности все, что нужно для провести незабываемый день. |
| I need help picking out shoes. | Мне нужно выбрать туфли. |
| Picking a spot lined with lead. | Выбрать место со светодиодами. |
| Picking him was a hard decision. | Выбрать его было довольно тяжёлым решением |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| I'm not picking anything. | Я никого не выбираю. |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| In my residency, you were picking out real estate. | Ты выбрал дом в моем районе. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| That was about my embarrassment for picking the wrong person for the job. | Это было сожаление о том, что я выбрал для этой работы неподходящего человека. |
| Not being affected by those around him, and boldly picking who he likes, that's definitely Sung Min Woo. | Не заботясь о мнении окружающих, он смело выбрал ту, которую любит. |
| That somebody at school was picking on you? | Кто-то в школе выбрал тебя для издевок? |
| But I applaud you for bringing jazz and picking that song. | Но я аплодирую, за то что ты привнесла джаза и выбрала эту песню. |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| For picking the man who would become the director? | То что я выбрала человека, ставшего потом директором? |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| We're just picking different sides. | Только вот стороны выбрали разные. |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. | Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Imagine picking that nose. | Представь, каково в носу ковыряться. |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| Ben was supposed to be picking her up at noon, and they should be at the airport by now. | Бэн должен был забрать её в полдень, и сейчас она должна быть уже в аэропорту. |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| I got a uni picking him up right now. | Я послал полицейского, чтобы забрать его прямо сейчас. |
| It's like you're picking out fabrics, and you want to pull things before someone else grabs it. | Типа ты заметил ткань и хочешь её забрать, пока кто-нибудь другой её не утащил. |
| Is this any time for an able-bodied man to be picking flowers? | Разве для здорового мужчины сейчас время собирать цветы? |
| What is the purpose of picking these flowers? | Зачем нужно собирать эти цветы? |
| "She was wondering whether the pleasure of making a daisy-chain was worth the trouble of picking them, when suddenly, a White Rabbit with red eyes ran close by her." | С горя она начала подумывать,... что неплохо было бы сплести венок из маргариток,... но плохо то, что тогда нужно подниматься и идти собирать эти маргаритки, как вдруг. |
| Picking mushrooms is amazing. | Это удивительно - собирать грибы. |
| they shared with me their art of picking smurfberries. | Они научили меня собирать гномьи ягоды |