| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| No. Someone else will be picking it up. | Нет, кто-нибудь заберет ее. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. | И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
| The picking of non-timber products such as berries, medicinal plants and mushrooms has traditionally been popular in the region, and various rules have been introduced to guarantee the right of people to use forests for these purposes and to maintain the ecological balance. DC. | В регионе традиционной популярностью пользуется сбор недревесных продуктов, таких, как ягоды, лекарственные растения и грибы, и были приняты различные правила с целью гарантирования права населения использовать леса в этих целях и сохранять экологическое равновесие. |
| There will be full-year maintenance for the communal parts of the buildings and the yard. Additional services will be: apartments cleaning, laundry, ironing, flowers care, airing, mail picking and posting. | В качестве дополнительных услуг предлагается уборка аппартаментов, прачечная, глажка, забота о цветах, проветривание, сбор и отправка почты. |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| And that's just the picking part. | И это только сбор кофе. |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| Picking the song for the knockouts is the biggest decision I've made so far. | Выбор песни для нокаутов это самое сложное решение которое мне приходилось принимать. |
| It's a mighty fine picking. | Это - очень хороший выбор. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| Please, I need help picking something out. | Пожалуйста, помоги мне выбрать подарок. |
| It was a big risk, actually, picking this song. | Это был большой риск выбрать эту песню. |
| How about picking a question? | Пора сосредоточиться и выбрать вопрос. |
| But now... I think a lot and sit, picking which one to eat. | Но сейчас... я надолго задумываюсь прежде, чем выбрать то, что съем. |
| The main reason for this is because, we might enjoy gazing at those giant walls of mayonnaises, mustards, vinegars, jams, but we can't actually do the math of comparing and contrasting and actually picking from that stunning display. | Главная этому причина - тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что-нибудь из этого ассортимента. |
| So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней. |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| That was about my embarrassment for picking the wrong person for the job. | Это было сожаление о том, что я выбрал для этой работы неподходящего человека. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| So, she is picking sand and surf over your daughter. | И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери. |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. | Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня. |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Thank you all for picking your top three choices. | Спасибо всем за то, что выбрали З наиболее предпочитаемых направления. |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| They're picking me, Dad. | Меня выбрали, пап! |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. | Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| I almost missed picking him up because of the traffic jam. | Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге. |
| I got a uni picking him up right now. | Я послал полицейского, чтобы забрать его прямо сейчас. |
| I know you're picking the boys up Thanksgiving Day, but could you go get her tomorrow? | Я знаю, что ты забираешь мальчиков на День Благодарения, но не мог бы ты забрать её завтра? |
| He's picking something up for me. | Он зайдет кое-что забрать. |
| I felt like picking flowers too. | Я тоже хотел бы собирать цветы. |
| These people might as well be picking flowers. | Эти люди могли бы и цветы собирать. |
| Look, it was one thing sitting around here picking daisies when we thought this place was supposed to be safe. | Слушай, раньше мы могли сидеть тут тихо и собирать цветочки, когда мы знали, что это место безопасно. |
| Call me that one more time and you'll be picking pieces of you off an ice floe for a year. | Назовешь меня так еще раз, будешь собирать свои запчасти со льдины еще год. |
| Well, I'll remind you of that when we're picking bits of viscounts out of them lovely trees on the Mall. | 'орошо, € припомню тебе эти слова когда мы будем собирать ошмЄтки графов с прекрасных деревьев аллеи ћолл. |