| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| Louis' sister Beatrice is picking him up at noon in their jet, which gives us plenty of time to discuss your gestational issues. | Сестра Луиса заберет его в полдень она прилетит на частном самолете, что дает нам кучу времени обсудить твои вопросы о беременности. |
| It's almost over, I called his mum, and she's picking him up from the station. | Уже почти все, я позвонил его маме, она заберет его с остановки, что в конце улицы. |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. | И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
| He grew up on Aid to Dependent Children, and learned to work at an early age, doing jobs such as picking fruit, tossing newspapers, and painting houses, while bartering for piano lessons. | Крам рос на помощь находящихся на иждивении детей и начал работать с ранних лет, выполняя такие работы, как сбор фруктов, разнос газет, окраска домов, занимался бартером для оплаты уроков игры на пианино. |
| The decree issued by the National Board of Occupational Safety and Health cites very simple tasks on a family farm, such as weeding or fruit picking as an example of permissible employment. | Указ, изданный Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве, определяет в качестве примера разрешенных работ выполнение самых простых заданий на семейных фермах, таких, как прополка или сбор фруктов. |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object. | Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта. |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| Picking partners is an inherently political act. | Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. |
| It's a mighty fine picking. | Это - очень хороший выбор. |
| After we raided the grow, cartel got angry at Freddy and killed him for picking a bad spot. | После облавы на плантацию картель разозлился на Фрэдди и убил его за плохой выбор места. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| Please, I need help picking something out. | Пожалуйста, помоги мне выбрать подарок. |
| The challenge is picking something that plays to our collective strengths, and that won't set off a firestorm in the community like Rocky Horror did. | Основная задача - выбрать что-то что отображает наши сильные стороны И не вызовет такого резонанса в обществе как "Роки Хоррор" |
| He said something about picking out a dress for the service. | Он говорил что-то на счет того, что надо выбрать платье для похорон. |
| The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram. | Здесь вы можете увидеть изменения тона/ насыщенности/ осветлённости. Вы можете выбрать точку на изображении, и сразу увидите соответствующий уровень цвета на гистограмме. |
| The main reason for this is because, we might enjoy gazing at those giant walls of mayonnaises, mustards, vinegars, jams, but we can't actually do the math of comparing and contrasting and actually picking from that stunning display. | Главная этому причина - тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что-нибудь из этого ассортимента. |
| Some wayward game show contestant always picking the wrong door. | Подобно заблудившемуся участнику телеигры, я всегда выбираю не ту дверь. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| In my residency, you were picking out real estate. | Ты выбрал дом в моем районе. |
| Thank you for picking me, making me frank's girl. | Спасибо, что выбрал меня, сделал своей девочкой. |
| Not being affected by those around him, and boldly picking who he likes, that's definitely Sung Min Woo. | Не заботясь о мнении окружающих, он смело выбрал ту, которую любит. |
| That somebody at school was picking on you? | Кто-то в школе выбрал тебя для издевок? |
| You remember when you were picking players for the precinct softball team, and when you didn't pick me, you asked me to take it like a man? | Помнишь, как ты выбирал игроков для команды участка по софтболу, и, когда ты не выбрал меня, то попросил принять это как мужчина? |
| So, she is picking sand and surf over your daughter. | И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери. |
| Thanks for picking me over the trophy. | Спасибо что выбрала меня, а не приз. |
| Thank me for picking the night of Christmas. | Скажи спасибо, что я выбрала Рождественскую ночь. |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| You're picking the worse times to be unconscious, you know that? | Ты выбрала самое неподходящее время, понимаешь? |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. | Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит. |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| Ben was supposed to be picking her up at noon, and they should be at the airport by now. | Бэн должен был забрать её в полдень, и сейчас она должна быть уже в аэропорту. |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| I got a uni picking him up right now. | Я послал полицейского, чтобы забрать его прямо сейчас. |
| I know you're picking the boys up Thanksgiving Day, but could you go get her tomorrow? | Я знаю, что ты забираешь мальчиков на День Благодарения, но не мог бы ты забрать её завтра? |
| Working a field and picking cotton like a lowly hand. | Работать в поле и собирать хлопок как поденщик. |
| He also enjoys picking apples and making dumplings for Kai-lan and all her animal friends. | Кроме того, любит собирать яблоки и готовит пельмени для Кай-Лан и всех её друзей. |
| I helped the lady picking fruit. | Да. Я уже помогал госпоже собирать? |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| Said there was work picking peaches. | Сказал, что здесь есть работа, персики собирать нужно. |