| My partner's picking her up at the airport. | Мой партнер заберет ее в аэропорту. |
| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| David Phillips is picking him up. | Дэвид Филлипс заберет его. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| The whole family's going apple picking this weekend. | Вся семья собирается на сбор яблок в эти выходные. |
| Together, women handle problems of informal business that they cannot handle alone, such as planting; harvesting; irrigation; growing of tobacco, grains and silkworms; and fruit and cotton picking. | Женщины сообща решают проблемы неформального бизнеса, которые в одиночку решить невозможно, такие, как сев, сбор урожая, ирригация, выращивание табака, зерна, тутовых коконов, сбор фруктов и хлопка. |
| Unlawful picking, destruction, handling or other possession of protected wild flora, fungi or parts thereof | Незаконные сбор дикой флоры, грибов или их частей, их уничтожение, обращение с ними либо иное их хранение |
| We called it "cherry picking." | Мы называем ее "сбор вишенок". |
| And that's just the picking part. | И это только сбор кофе. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| Picking a blackberry that's been in the sun or... brushing the fingertip of someone you didn't know you loved... until you touched them. | Выбор ежевики, которая была на солнце, или чистки пальцев тому, кого ты не знал, что любишь, пока не прикоснулся к нему. |
| I might have a hard time picking one. | Возможно, мой выбор будет непростым. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| Anyway, then we got to the section about picking a guardian. | В любом случае, затем мы пришли к мысли выбрать опекуна. |
| I just need your help picking which one. | Мне лишь нужно, чтобы вы помогли выбрать. |
| In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one. | В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них. |
| Okay, then instead of picking a fight with me, | Хорошо, тогда вместо того, чтобы выбрать ссору со мной |
| Players throw away one card from their hand which they do not want and the player next to him has the option of picking that card up. | Игроки отбрасывать одну карточку с их стороны, которые они не хотят и игрок рядом с ним имеет возможность выбрать что-карты вверх. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| Picking the number one house. | Выбираю дом номер один. |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Picking his district was about the only thing that you did right today. | То, что ты выбрал его участок, единственно верное из твоих сегодняшних решений |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| You know, I was going over numbers and picking gowns. | Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья. |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| That's why you're picking men who run off on you? | Ты поэтому выбрала мужчину, который сбежал от тебя? |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| I'm supposed to be picking something up for my boss. | Я должна кое-что забрать для моего босса. |
| I'm fine picking him up, but you're welcome to come over, too. | Я могу его забрать, но ты без проблем тоже можешь приехать. |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| You'll be picking someone up. | Нужно будет кое-кого забрать. |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. |
| Working a field and picking cotton like a lowly hand. | Работать в поле и собирать хлопок как поденщик. |
| He never showed this morning, and today's the day we usually go apple picking. | Его не было утром а в этот день мы идём собирать яблоки |
| Picking mushrooms is amazing. | Это удивительно - собирать грибы. |
| It's like picking low-hanging fruit. | Это прямо как малину собирать. |