Английский - русский
Перевод слова Picking

Перевод picking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Заберет (примеров 15)
I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы.
David Phillips is picking him up. Дэвид Филлипс заберет его.
Melinda is picking him up from the swim meet. Мелинда заберет его с плавания.
No. Someone else will be picking it up. Нет, кто-нибудь заберет ее.
Katie from Purple will be picking these up in the morning. Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром.
Больше примеров...
Сбор (примеров 39)
Because it's picking and it's apple... Потому что это сбор, и это яблоки...
He grew up on Aid to Dependent Children, and learned to work at an early age, doing jobs such as picking fruit, tossing newspapers, and painting houses, while bartering for piano lessons. Крам рос на помощь находящихся на иждивении детей и начал работать с ранних лет, выполняя такие работы, как сбор фруктов, разнос газет, окраска домов, занимался бартером для оплаты уроков игры на пианино.
The decree issued by the National Board of Occupational Safety and Health cites very simple tasks on a family farm, such as weeding or fruit picking as an example of permissible employment. Указ, изданный Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве, определяет в качестве примера разрешенных работ выполнение самых простых заданий на семейных фермах, таких, как прополка или сбор фруктов.
Coffee picking is a specialized field; the beans must be selected one by one and coffee plants often grow on steep hillsides where it is difficult to work. Сбор кофе - это особый вид работы; зерна здесь должны собираться по одному, а кофейные растения зачастую растут на крутом склоне, где исключительно трудно работать.
whereupon the picking is easier and larger raspberries are attained. что облегчает сбор и позволяет ягоде созревать.
Больше примеров...
Выбор (примеров 32)
Picking his destination is the right of every seafarer, Выбор направления - право каждого моряка,
Picking a blackberry that's been in the sun or... brushing the fingertip of someone you didn't know you loved... until you touched them. Выбор ежевики, которая была на солнце, или чистки пальцев тому, кого ты не знал, что любишь, пока не прикоснулся к нему.
Picking a villa is personal. Выбор виллы дело глубоко личное.
You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок.
And - and picking nathan, That is the right thing to do. И... и Нэйтан - это правильный выбор!
Больше примеров...
Забирает (примеров 6)
The van's picking us up in ten for the field trip. Автобус забирает нас на экскурсию в 10.
I feel somebody's picking my money. И чувствую, как кто-то забирает мои деньги.
Whoever cursed us is picking us off one by one. Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному.
When's Michael picking her up? Когда Майкл её забирает?
He is picking them up tomorrow. Он забирает их завтра.
Больше примеров...
Выбрать (примеров 51)
Dewey also played a major role that year in convincing Eisenhower to keep Nixon as his running mate; Eisenhower had considered dropping Nixon from the Republican ticket and picking someone he felt would be less partisan and controversial. В том же году Дьюи также сыграл важную роль, убедив Эйзенхауэра оставить своим партнёром Никсона: Айк рассматривал возможность отказаться от выдвижения кандидатуры Никсона в вице-президенты от республиканцев и выбрать вместо него кого-нибудь менее ангажированного и противоречивого.
Picking one of few animals that can talk... when you have a speech impediment Выбрать одного из немногих животных, которые могут говорить... когда у тебя дефект речи.
He said something about picking out a dress for the service. Он говорил что-то на счет того, что надо выбрать платье для похорон.
When picking pairs, the wrestler with the greatest fame has the privilege to choose his opponent. Когда подбираются пары, борец, обладающий большей славой, имеет право самостоятельно выбрать себе соперника.
Players throw away one card from their hand which they do not want and the player next to him has the option of picking that card up. Игроки отбрасывать одну карточку с их стороны, которые они не хотят и игрок рядом с ним имеет возможность выбрать что-карты вверх.
Больше примеров...
Выбираю (примеров 13)
Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job. Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю.
Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо.
I'm not picking sides. Я не выбираю сторону.
See, again, it's me picking things. Вот так я выбираю вещи.
Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа.
Больше примеров...
Забирал (примеров 5)
I was picking her up from work that night. В тот вечер я забирал ее с работы.
He's been picking her up for five months. Он забирал ее после работы последние 5 месяцев.
He's been picking her up from school and watching her until I got home. Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой.
Bob's been picking her up all week. Боб забирал ее всю неделю.
How was picking John up from school? Как забирал Джона из школы?
Больше примеров...
Подбирая (примеров 3)
But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу.
However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики.
And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя.
Больше примеров...
Выбрал (примеров 18)
In my residency, you were picking out real estate. Ты выбрал дом в моем районе.
That was about my embarrassment for picking the wrong person for the job. Это было сожаление о том, что я выбрал для этой работы неподходящего человека.
Think your dad did a good job picking the house? Что скажешь, папа выбрал хороший дом?
Thank you so much for picking in the first place. Спасибо, что выбрал меня.
It must be an honour, picking you out of everybody to come here tonight? Для тебя, наверное, большая честь, что Рич выбрал тебя изо всех и привез на эту вечеринку?
Больше примеров...
Выбрала (примеров 17)
You know, I was going over numbers and picking gowns. Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья.
Friday - just picking a random day - I can return it? В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть?
Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни?
Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня.
For picking the man who would become the director? То что я выбрала человека, ставшего потом директором?
Больше примеров...
Заберешь (примеров 7)
I thought you were picking us up at school. Я думала, ты заберешь нас из школы.
I didn't realise you were picking her up. Я не знал, что ты ее заберешь.
Mummy, you're picking us up this evening? Мама, сегодня ты нас заберешь?
What time are you picking us up? Во сколько ты нас заберешь?
What time will you be picking us up? Во сколько ты заберешь нас?
Больше примеров...
Выбрали (примеров 14)
Why aren't you picking me? Почему вы не выбрали меня?
They're picking me, Dad. Меня выбрали, пап!
We're just picking different sides. Только вот стороны выбрали разные.
And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх.
We made a good choice by picking this suit. МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО.
Больше примеров...
Ковыряться (примеров 10)
Peter, stop picking your teeth. Питер, прекати ковыряться в зубах!
It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит.
So picking through my brain's okay. В моих мозгах можно ковыряться...
Ashley! Stop picking your, Эшли, прекрати ковыряться в...
Stop picking your feet! I told you! Прекрати ковыряться в ногах!
Больше примеров...
Забрать (примеров 19)
No one's picking it up. Потому их должен хоть кто-то забрать.
I was late picking them up. ј € не успела их забрать.
WHICH OBVIOUSLY TAKES PRECEDENCE OVER PICKING YOUR SON UP FROM DAYCARE. Что, очевидно, намного важнее, чем забрать твоего сына из детского сада.
You'll be picking someone up. Нужно будет кое-кого забрать.
It's like you're picking out fabrics, and you want to pull things before someone else grabs it. Типа ты заметил ткань и хочешь её забрать, пока кто-нибудь другой её не утащил.
Больше примеров...
Собирать (примеров 42)
Well, I used to go grape picking in France during the summer. Я раньше летом ездила во Францию собирать виноград.
It's yours for the picking. Вам выбирать, вам собирать.
Well, I'll remind you of that when we're picking bits of viscounts out of them lovely trees on the Mall. 'орошо, € припомню тебе эти слова когда мы будем собирать ошмЄтки графов с прекрасных деревьев аллеи ћолл.
I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения.
It's like picking low-hanging fruit. Это прямо как малину собирать.
Больше примеров...