| Found every photo he's ever taken with his sister. | Нашла все фото, на которой он снят с сестрой. |
| But... if we deviate from those decisions, then this photo never happened. | Но... Если мы изменим своё решение, то этого фото не будет. |
| No, I had the photo with me when you summoned this... whatever this is with the book. | Нет, у меня было фото с тобой, когда ты вызвал ЭТО... Что бы это ни было - оно из книги. |
| You add a photo to your tweet, look at how much more content you've got now. | Стоит добавить фото к твиту - и он становится значительно богаче по содержанию. |
| Would you do me a favor and send Manson that photo of him tea-bagging Atticus | А кстати, пришлёшь Мэнсону фото, как он садится на лицо Аттикуса? |
| It's a photo of everyone in the office. | Это фотография всех из этого офиса. |
| Whether a picture, a drawing, a visual or even a photo all proposals are welcome. | Будь то фотография, рисунок, видео-или даже фото все предложения приветствуются. |
| We're setting up checkpoints, and every law-enforcement agency in a 200-mile radius has her photo, along with the make, model, and plate number of the van. | Мы пытаемся его отследить, и у всех правоохранительных органов в радиусе 200 миль есть ее фотография, а также марка, модель и номер минивэна. |
| And in the bag is the photo. | А в чемодане - фотография. |
| Case 1 - Photo 2 | Дело 1 - фотография 2 |
| And get a good photo for this, and the usual two columns. | Найди хороший снимок и сделай две колонки, как всегда. |
| If you are attempting to process a photo, try taking a new picture. | Если вы распознаете фотографию, попробуйте сделать другой снимок. |
| Through the precision of his field camera photos, the monumental format of the prints, and the fact that each photo is printed just once, J.M. Bustamante transforms these photos, which he describes as "slow snapshots" into nothing less than photographic pictures. | Благодаря предельной точности снимков, получаемых на внестудийной камере, вследствие гигантского размера оттисков, а также потому, что каждая фотография печатается только один раз, Жан-Марк Бустамант превращает свои произведения (к которым он применяет термин «медленный снимок») в фотографическую картину. |
| For July 2010, I've selected a sunset photo from Lake Tekapo, which lies in the valley created by retreating glacier about 12000 years ago. | Для июльского календаря я выбрал закатный снимок озера Текапо (Новая Зеландия). Озеро расположено в долине, которая осталась от отступившего ледника 12000 лет назад. |
| But take a closer's not a stock shot of Aaron kasden, It's not a class photo, | Это не снимок из архива Аарона Касдена, это не фотка из школы, не то, что можно найти в интернете. |
| Even I have to admit that this photo is very disturbing. | Даже я признаю, что эта фотка меня тревожит. |
| We have a nice photo of Cordelia's elbow and an article about me saving a TV star. | У нас замечательная фотка локтя Корделии и статья обо мне, спасающем телезвезду. |
| So, you don't want me in the photo at all? | Так моя фотка вам не нужна? |
| Another photo from Sheldon? | Снова фотка от Шелдона? |
| Isn't this the coolest photo? | По-моему, отменная фотка. |
| Save the photo in a file. | Сохраним цветное изображение в отдельный файл. |
| I've found a photo of the sky with clouds, image with sun rays, added orange gradient using overlay modes Overlay and Color Burn. | Нашла фото неба с облаками, изображение с лучами, добавила оранжевый градиент, использовала режимы наложения Overlay и Color Burn. |
| Seen here in her photo with a cartoon knife stuck in her head, In a macabre tableau that, in four years, Would prove eerily prescient. | Посмотрите на ее фото с нарисованным ножом, торчащим из ее головы, на жуткое изображение того, что через четыре года пророчески свершилось. |
| An image of a political instructor, based on this photo, was the emblem of Donetsk Higher Military-Political School of Engineering and Signal Corps and other military and political schools of the Soviet Union. | Изображение политрука, основанное на данной фотографии, является эмблемой Донецкого высшего военно-политического училища инженерных войск и войск связи и других военно-политических училищ СССР. |
| A photo fragment can be placed in these transparent areas to make a framed photo. | В каждое из отверстий будет помещен фрагмент фотографии таким образом, чтобы получилось единое изображение. |
| You need just to download a video or photo files from your computer to USB-flash or memory card. | Достаточно переписать видео- или фото- файлы с компьютера на USB-flash или карту памяти. |
| There are a lot of people around us with photo and video cameras. | Вокруг полно людей с фото- и кино- камерами. |
| The Codification Division receives essential cooperation from the Department of Public Information, including the United Nations webcast studio and the Multimedia Resources Unit (audio, photo and video libraries), as well as the audio archives of the Department of Management. | Ценное содействие в работе Отдела кодификации оказывает Департамент общественной информации, в том числе студия Интернет-трансляции Организации Объединенных Наций и Группа мультимедийных ресурсов (аудио-, фото- и видеобиблиотеки), а также аудиоархив Департамента по вопросам управления. |
| As part of the preparatory work for the sixtieth anniversary of the Declaration of Human Rights, archival photo, film and video materials have been retrieved for an array of projects developed in connection with the anniversary events. | В рамках подготовки к празднованию шестидесятой годовщины принятия Декларации прав человека для целого ряда различных проектов, приуроченных к праздничным мероприятиям, были предоставлены архивные фото-, кино- и видеоматериалы. |
| The housing contains a wireless transmitter for transmitting a video signal, a photo signal and an audio signal to an external signal receiver of the additional monitor, computer or the Internet in a real time mode. | В корпусе размещены беспроводной передатчик видео-, фото- и аудиосигнала на внешний приемник сигналов дополнительного монитора, компьютера или Интернета в реальном режиме времени. |
| During the reconstruction 75 stage costumes were restored, a collection of historical photo materials was updated. | В ходе реконструкции были реставрированы 75 сценических костюмов, обновлена коллекция исторических фотоматериалов. |
| As part of a larger three-phase plan for the development of multimedia materials, the system will also streamline photo production procedures. | Являясь частью более крупного трехэтапного плана мероприятий по созданию мультимедийных материалов, эта система позволит также упорядочить процедуру производства фотоматериалов. |
| Preservation of radio, video and photo archives | Обеспечение сохранности архивов радио-, видео- и фотоматериалов |
| He noted in that context the excellent work of the Photo Unit in ensuring timely distribution of digital images of United Nations meetings. | В этом контексте он отмечает прекрасную работу Фотосекции по обеспечению своевременного распространения фотоматериалов о заседаниях Организации Объединенных Наций в цифровом формате. |
| The Department is also using popular online tools and social networking sites, such as RSS feeds and Twitter, to alert anyone following current events at the United Nations about the availability of new photo content on the United Nations Photo page. | Департамент также пользуется популярными сетевыми инструментами и сайтами социального сетевого общения, такими как каналы RSS и «Твиттер», для оповещения всех, кто следит за текущими событиями в Организации Объединенных Наций, о появлении новых фотоматериалов на фотостранице сайта Организации Объединенных Наций. |
| "Intruders photo in Sabah" (in Malay). | Intruders photo in Sabah (малайск.) (недоступная ссылка). |
| search free pictures and photos for old photo. | найдите бесплатные картинки и фотографии для old photo. |
| Photo CD is a system designed by Kodak for digitizing and storing photos on a CD. | Photo CD - система, разработанная фирмой Kodak для перевода в цифровую форму и хранения фотографий на компакт-диске. |
| Two Pilots\Photo Plugins will be added in the Plug-in list. | Тшо Pilots\Photo Plugins будет добавлен в список "Plug-in". |
| After you load the preferences file that is sent with your registration confirmation email, Photo Mechanic will display this as a pull-down list of the 28 categories in the contest. | После того, как вы загрузите желаемый файл, который предварительно Вам был послан по электронному адресу, Photo Mechanic выведет на экран список из 28 категорий конкурса. |
| Over 110,000 high-resolution photographs were distributed to clients through the Library or the Photo website. | Более 110000 фотографий, выполненных в высоком разрешении, было распространено среди клиентов через веб-сайт Фототеки или Фотослужбы. |
| Some 470 assignments were undertaken, resulting in about 3,300 images being selected and made available to the public in high resolution on the United Nations Photo website. | За это время было освещено около 470 мероприятий, по итогам которых было отобрано и размещено в открытом доступе на веб-сайте Организации Объединенных Наций Фотослужбы примерно 3300 изображений с высоким разрешением. |
| You're the whole photo department. | Ты целый отдел фотослужбы. |
| In addition, the United Nations Photo Twitter account and its Facebook page each gained close to 5,000 new followers and new "likes". | Кроме того, число новых читателей журнала Фотослужбы Организации Объединенных Наций в «Твиттере» и положительных оценок ее страницы в «Фейсбуке» достигло почти 5000. |
| During the reporting period, more than 500 such images, retouched, with captions verified and edited, were published on the United Nations Photo website, including over 100 photos on the Group of 77 and China, in support of its fiftieth anniversary exhibition. | Более 500 таких снимков было отреставрировано, снабжено выверенными и отредактированными сопроводительными примечаниями и размещено на веб-сайте Фотослужбы, включая более 100 фотографий, изготовленных для выставки, приуроченной к пятидесятой годовщине Группы 77 и Китая. |
| United Nations Photo coverage spanned the full range of meetings and events at Headquarters, including throughout Disarmament Week and during the Conference on Disarmament. | Фотослужба Организации Объединенных Наций освещала все основные заседания и события, которые происходили в Центральных учреждениях, в том числе в течение Недели разоружения и в ходе сессии Конференции по разоружению. |
| To expand the use of its products, United Nations Photo also took advantage of the opportunities presented by new media sites such as Flickr, Facebook and Twitter. | Для активизации использования своей продукции Фотослужба Организации Объединенных Наций также воспользовалась возможностями, предоставляемыми новыми медийными сайтами, такими как «Фликр», «Фейсбук» и «Твиттер». |
| Between March and June, United Nations Photo covered close to 900 events at Headquarters, as well as the official travel of the Secretary-General. | В период с марта по июнь Фотослужба Организации Объединенных Наций обеспечила освещение 900 мероприятий в Центральных учреждений, а также официальных поездок Генерального секретаря. |
| United Nations Television and Photo continue to provide television and photo coverage of United Nations activities to counter terrorism. | Телевидение и Фотослужба Организации Объединенных Наций продолжают обеспечивать телевизионное освещение деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и распространение фотографий на эту тему. |
| In addition to current coverage, United Nations Photo is working with the Photo Library to make available to the public more legacy photos documenting the accomplishments of the Organization over the years. | Помимо расширения нынешнего охвата, Фотослужба Организации Объединенных Наций сотрудничает с фотобиблиотекой в деле предоставления общественности доступа к большему количеству архивных фотографий, на которых отражены достижения Организации за многие годы. |
| Sound engineers with microphones will not have access to the photo opportunities. | Звукооператоры с микрофонами не будут допускаться на эти фотосессии. |
| Magazine covers, photo shoots, and talk shows. | Обложки журналов, фотосессии, участие в теле-шоу. |
| Those kids at City Of Trust, to other celebs, they was just a photo op. | Эти дети в "Городе Надежды", для других знаменитостей они были просто поводом для фотосессии. |
| This is my fault, since I do not have much time for the photo sessions. | Это моя вина, так как нет времени на фотосессии. |
| So Erik enjoyed the photo shoots? | Так Эрику нравились фотосессии? |
| Sir, look at this Bookman photo op. | Сэр, посмотрите на эту фотосессию Букман. |
| I'm heading back to Primatech for photo ops. | Я вернусь в "Прайматек" на фотосессию. |
| They want me to do a photo op for the campaign so I can bolster my education credentials. | Они хотят провести со мной фотосессию для кампании, чтобы я могла продемонстрировать свои заслуги в области образования. |
| And I get the photo series. | А я получаю фотосессию. |
| In July 2011, the Australian jewelry company, Diva, invited a few Polish bloggers to a professional street fashion photo session, where Glamourina and other fashion bloggers had to create a look using Diva jewelry. | В июле 2011 года австралийская ювелирная компания Diva пригласила нескольких польских «блоггерш» на профессиональную уличную фотосессию, где Гламурина и другие модные блогерши должны были создать стилизацию, используя ювелирные изделия компании Diva. |
| One bad photo op can ruin a campaign. | Одна неудачная фотосессия может погубить предвыборную кампанию. |
| Role 5th History The first photo session type - commercial photography. | Роль пятого История первого типа фотосессия - коммерческая фотография. |
| After the contest, there will be a photo op with the mayor and the county commissioner. | После конкурса будет фотосессия с мэром и чиновниками. |
| Next Sunday I have another photo session. | В следующее воскресенье у меня очередная фотосессия. |
| All right, call Amy right now and tell her I need a photo op or something. | Ладно, сейчас же позвони Эми и скажи, что мне нужна фотосессия или ещё что. |
| He wants to take a photo, what do you think? | Он хочет сфотографировать, а вы как думаете? |
| Spencer, if you caught A in a photo it's because A wanted to be caught. | Спенсер, если вас удалось сфотографировать "А", это только потому, что "А" хотел быть сфотографированным. |
| They can't take your photo. | Они не могут вас сфотографировать. |
| May I take a photo of the two of you? | Можно мне сфотографировать вас вдвоем? |
| And all you had to do was snap a ransom photo, | И всё, что тебе пришлось сделать - сфотографировать девушку. |