| Psychologists Jennifer Lerner and Philip Tetlock distinguish two different kinds of thinking process. | Психологи Дженнифер Лернер и Филипп Тетлок выделяют два разных вида процесса мышления. |
| Nonetheless, Philip was a shrewd ruler. | При этом Филипп был посредственным полководцем. |
| Philip J. Fry, astronaut, philanthropist, entrepreneur was a great man, truly worthy of narration. | Филипп Джей. Фрай, астронавт, филантроп, предприниматель... был замечательным человеком, воистину достойным, чтобы о нём поведать. |
| Philip Workman had been on death row for 25 years. | Филипп Воркман ожидал казни в течение 25 лет. |
| The two grandsons of George, Otto Henry (Otto-Heinrich) and Philip, retained Palatinate-Neuburg (Junge Pfalz), a fragmented region from the upper Danube over Franconia to the northern part of the Upper Palatinate. | Два внука Георга, Отто-Генрих и Филипп получили Пфальц-Нойбург, раздробленный регион от верхнего Дуная во Франконии до северной части Верхнего Пфальца. |
| Let me show you the knack with that, Philip. | Давай я покажу тебе, Филип, как с этим обращаться. |
| And, Philip and Ian, you're too old to be placed, so you're going to a group home. | И, Филип и Йен, вы слишком большие для помещения вас в семьи, так что, вы отправитесь в приют. |
| Nice meeting you, Philip. | Рада знакомству, Филип. |
| It doesn't matter, Philip. | Все это неважно, Филип. |
| Philip Empson High (28 April 1914 - 9 August 2006) was an English science fiction author. | Филип Эмпсон Хай (англ. Philip Empson High, 28 апреля 1914 - 9 августа 2006) - английский писатель-фантаст. |
| She played Peggy Dodd, the ruthless and manipulative wife of the leader of a cult (played by Philip Seymour Hoffman). | Она сыграла роль Пегги Додд - влиятельной и безжалостной жены лидера религиозной организации в исполнении Филипа Сеймура Хоффмана. |
| We support the recommendation of the Special Rapporteur, Philip Alston, as contained in his report on the worldwide situation in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/61/311). | Мы поддерживаем рекомендацию Специального докладчика Филипа Олстона, содержащуюся в его докладе о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных и произвольных казней (А/61/ 311). |
| The Chair welcomed the new members of the SBSTA Bureau, Mr. Philip Weech (Bahamas), Vice-Chair, and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan), Rapporteur, and expressed regret that they were not able to attend the session. | З. Председатель приветствовал новых членов бюро ВОКНТА - заместителя Председателя г-на Филипа Уича (Багамские Острова) и Докладчика г-жу Татьяну Ососкову (Узбекистан), и выразил сожаление по поводу того, что они не смогли принять участие в работе сессии. |
| 'I would marry Philip Worth, though I did not know 'it then, and we would have two daughters of our own. | В будущем я вышла замуж за Филипа Уорта, хотя я и не знала этого тогда, и у нас родились двое дочерей. |
| Philip was raised by Prior James. | Настоятель Джеймс вырастил Филипа. |
| The first flight of the first Typhoon prototype, P5212, made by Hawker's Chief test Pilot Philip Lucas from Langley, was delayed until 24 February 1940 because of the problems with the development of the Sabre engine. | Первый полёт первого опытного образца «Тайфуна» P5212, совершённый летчиком-испытателем Хоукер Филипом Лукасом из Лэнгли, был отложен до 24 февраля 1940 года из-за проблем, связанных с развитием двигателя Sabre. |
| It was written by Sandé along with James Murray, Mustafa Omer, Matthew Holmes, and Philip Leigh for her second album Long Live the Angels (2016), while production was helmed by Mojam and duo Mac & Phil. | Она была написана вместе с Джеймсом Мюрреем, Мустафой Омером, Мэттью Холмсом, и Филипом Ли для ее второго альбома Long Live the Angels (2016), в то время как выпуск был под руководством Mojam и дуэта Mac & Phil. |
| It almost happened in front of Philip. | Это почти произошло перед Филипом. |
| You knew Philip before. | Ты была знакома с Филипом. |
| Catherine sold you out the minute she didn't tell you she knew Philip. | Это она тебя предала, когда умолчала, что знакома с Филипом. |
| All my gold went to Philip to pay Maud. | Все мое золото я отдала Филипу, чтобы тот заплатил Мод. |
| Sir Philip feels the room would be too crowded. | Сэру Филипу кажется, что в комнате будет слишком людно. |
| I pitched the idea to Philip several times. | Я подавал Филипу эту идею несколько раз. |
| You told Philip he could live with us forever? | Ты что, сказал Филипу, что он сможет навсегда остаться у нас? |
| The experts note with appreciation that the Government extended an invitation to the Special Rapporteur on summary, extrajudicial or arbitrary executions, Mr. Philip Alston, who visited the country from 5 to 15 October 2009. | Эксперты с удовлетворением отмечают, что правительство направило приглашение Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-ну Филипу Алстону, который посетил страну в период с 5 по 15 октября 2009 года. |
| "I Love You, Philip Morris". | Я люблю тебя, Филлип Моррис. |
| Philip said you were pulled off field duty. | Филлип сказал, что ты отстранена от оперативной работы. |
| Philip, if Mr. Gates should ever lay a hand on my chair, you have my permission to shoot him where he stands. | И если мистер Гейтс позволит себе поднять на стул руку, вы Филлип, должны будете убить его на месте. |
| Philip no, stop this! | Филлип не надо, останови это! |
| That's her name, Philip. | Её так зовут, Филлип. Филлип? |
| Your Honour, I call Philip Andrew Saunders. | Ваша Честь, я вызываю Филлипа Эндрю Сондерса. |
| I thought what Philip said was sweet. | Речь Филлипа показалось мне очень милой. |
| The one after Philip was a womanizer. | Следующий после Филлипа был дамским угодником. |
| I know I promised I'd never publicly reveal that little video secret of yours, but unfortunately, I left Philip in charge. | Знаю, я обещала никогда публично не разоблачать твой маленький видео-секрет, но, увы, я оставила Филлипа за главного. |
| He was awarded the AAAS Philip Hauge Abelson Prize for sustained exceptional contributions to advancing science; the Leo Szilard Award for Physics in the Public Interest from the American Physical Society; and medals from the German and French governments for fostering scientific cooperation. | Получил премию Американской ассоциации содействия развитию науки имени Филлипа Хауге Абельсона за исключительный вклад в развитие науки; Грамота Американского физического общества; Медали немецких и французских правительств за содействие научному сотрудничеству. |
| I have a few updates for you about our dear Philip. | Мне нужно тебе кое-что рассказать о нашем дорогом Филипе. |
| You get her to tell you everything she knows about Philip. | Заставишь рассказать всё, что ей известно о Филипе. |
| Are we talking about Mischa or Philip? | Мы о Паше говорим или о Филипе? |
| You're investigating Philip Jones. | Вы наводите справки о Филипе Джонсе? |
| Any word on Philip? | Что слышно о Филипе? |
| Come on, you overgrown rat! Lead us to Philip. | Идем же, крыса-переросток, отведи наконец нас к Филлипу. |
| Maybe he can lead us to Philip! | Может быть он сможет отвести нас к Филлипу! |
| In October 1426, he became governor of the County of Holland and helped Philip the Good take control of the county during the Hook and Cod wars. | В октябре 1426 года он стал губернатором графства Голландия и помогал Филлипу Доброму во время «Войны крючков и трески». |
| It was taken over in 1834 by his son-in-law, Philip Webley, who began producing percussion sporting guns. | Была основана в XIX веке Уильямом Дэвисом, в 1834 году была передана его сыну Филлипу Уэбли, который начал производить спортивное капсюльное оружие. |
| Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with "seditious libel", once in February and again in June. | Издателю и редактору частного издания «Стэндард таймс» Филлипу Невиллу дважды (сначала в феврале, а затем ещё раз в июне) предъявляли обвинения в «распространении клеветнических слухов в подрывных целях». |
| During the time of McLaren's anti-smoking activism, Philip Morris denied that McLaren ever appeared in a Marlboro ad. | Во время деятельности Макларена по борьбы с курением, Philip Morris International отрицала, что Макларен когда-либо появлялся в рекламе «Мальборо». |
| Philip Morris easily overcame growing health concerns through the Marlboro Man campaign, highlighting the success as well as the tobacco industry's strong ability to use mass marketing to influence the public. | Успех Philip Morris в развеивании опасений, что курение наносит вред здоровью, продемонстрировал сильную способность массового маркетинга влиять на потребителей. |
| Duracell originated via the partnership of scientist Samuel Ruben and businessman Philip Rogers Mallory, who met during the 1920s. | Компания «Duracell» появилась благодаря сотрудничеству учёного Сэмюэля Рубена (англ. Samuel Ruben) и бизнесмена Филипа Роджерса Мэллори (англ. Philip Rogers Mallory), начавшемуся в 1920-х годах. |
| According to historian Philip Sugden there are at least three permissible interpretations of this particular clue: "All three are feasible, not one capable of proof." | По словам историка Филиппа Сагдена (англ. Philip Sugden), есть, по крайней мере, три возможных варианта интерпретации данного события, причём «все три возможны, но ни один не доказуем». |
| Messire is used for the title of knighthood (continental French uses sir, often lower case) - for example, the former Bailiff of Jersey, Sir Philip Bailhache is correctly addressed in French as Messire Philip Bailhache. | Слово Messire используется в качестве рыцарского титула (континентальный французский использует sir), например, нынешний бейлиф Джерси, Сэр Филипп Байлаш на джерсийском французском правильно будет писаться Messire Philip Bailhache. |