| Don't worry, Philip Philipovich, the pathologists have promised me. | Не беспокойтесь, Филипп Филиппович, патологоанатомы мне обещали. |
| In 1583, Bergues was besieged and conquered by Alexander Farnese, but king Philip II of Spain allowed it to be rebuilt, establishing the present appearance of the town. | В 1583 году Берг был осаждён и завоёван Александро Фарнезе, но король Филипп II Испанский позволил горожанам восстановить город; так был создан его современный облик. |
| "Here lies Philip J. Fry, named for his uncle to carry on his spirit." | "Здесь лежит Филипп Джей Фрай, получивший имя своего дяди, дабы нести его дух." |
| Philip flew the coop last night. | Филипп посетил курятник прошлой ночью. |
| On 27 June 1506, the Treaty of Villafáfila was signed between Ferdinand and Philip, with Philip being proclaimed King of Castile by the Cortes of Valladolid. | 27 июня 1506 года между Филиппом и Фердинандом был заключён Вильяфафильский договор, в соответствии с которым Филипп был официально признан королём Кастилии, а Хуана Безумная была фактически отстранена от власти. |
| Philip and Shirley don't mind squeezing in the back with me. | ФИлип и ШИрли тоже не против поехать. |
| Look what happened when I didn't tell Caleb that Philip was back. | Посмотри, что случилось, когда я не сказала Калебу, что Филип вернулся. |
| Well, I can't help wondering if Philip is right. | Ну, я не удивлюсь, если Филип окажется прав. |
| And you're the only one she'll open up to, especially if she thinks Philip is still a danger to you. | И ты - единственный, кому она откроется, особенно, если будет думать, что Филип угрожает тебе. |
| Philip Bromberg thinks that "dementia praecocissima" is in some cases indistinguishable from childhood schizophrenia, and Leo Kanner believed that "dementia praecocissima" encompassed a number of pathological conditions. | Филип Бромберг считает, что «dementia praecocissima» в некоторых случаях неотличима от детской шизофрении, и Лео Каннер полагал, что «dementia praecocissima» включает в себя множество патологических состояний. |
| So how long have you known Philip Stansbury? | Так как долго вы знаете Филипа Стэнсбери? |
| Fox then began to develop Philip Wylie's short story, "Second Honeymoon", into a script suited for Grable's talents. | Затем «Fox» начал работу над рассказом Филипа Вайли «Второй медовый месяц» (англ. Second Honeymoon), сценарий фильма как раз подходил для талантов Грейбл. |
| This is Philip Westlake's murder file. | Документы по убийству Филипа Вестлейка. |
| The Chairperson: Allow me, on behalf of the other members of the Bureau, to warmly welcome Mr. Jean Philip Du Preez and Mr. Ismail Khairat to the Bureau. | Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне от имени других членов Бюро горячо поздравить г-на Жана Филипа дю Преза и г-на Ис-маила Хейрата в связи с их избранием в состав Бюро. |
| In 2014, the Library was pleased to host a mooting team from the Norman Manley Law School of the University of the West Indies in connection with the 2014 Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition. | В 2014 году библиотека имела честь принимать у себя команду Школы права им. Нормана Мэнли Вест-Индского университета в связи проведением международного конкурса 2014 года на лучший учебный судебный процесс по проблемам международного права им. Филипа С. Джессепа. |
| Titus is back from the hospital with... with Philip. | Тайтус вернулся из больницы с... с Филипом. |
| On August 18, 2018, she married entrepreneur Philip Schneider after two years of dating. | В августе 2018 года Суонк сочеталась браком с предпринимателем Филипом Шнайдером после двух лет отношений. |
| This is the final report to the Human Rights Council by Philip Alston in his capacity as Special Rapporteur. | Это окончательный доклад Совету по правам человека, подготовленный Филипом Алстоном в его качестве Специального докладчика. |
| So we contacted the owner, a guy named Philip Kanae. | Так что мы связались с владельцем, с Филипом Канаи. |
| When you move on to Interview, you will find Soul Rebel talking to Philip Bey of Itpreneur about search engine optimization, as well as Mika's interview with a webmaster known as Samlowry. | Interview, вас ждет беседа Soul Rebel'a с Филипом Бэем (Philip Bey) из проекта Itpreneur, посвященное поисковой оптимизации и интервью взятое Mika вебмастера Samlowry. |
| All my gold went to Philip to pay Maud. | Все мое золото я отдала Филипу, чтобы тот заплатил Мод. |
| They're all going to Philip Parker's party tomorrow night. | Все собираются на вечеринку к Филипу Паркеру. |
| We would also like to extend our appreciation to Mr. Danny Philip, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands, for his comprehensive statement. | Мы также хотели бы выразить нашу признательность министру иностранных дел Соломоновых Островов г-ну Дэнни Филипу за его всеобъемлющее заявление. |
| We also welcome the report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fourth meeting, contained in document A/58/95, and we commend its Co-Chairmen, Ambassador Felipe Paolillo and Mr. Philip Burgess, for their leadership. | Мы также приветствуем доклад об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его четвертом совещании, который содержится в документе А/58/95, и мы воздаем должное его Сопредседателям послу Фелипе Паолильо и г-ну Филипу Берджессу, за их руководство. |
| The Special Rapporteur wishes to acknowledge the path-breaking work of his predecessors since 1982 in establishing the mandate, particularly his immediate predecessor, Philip Alston, for the courage and intellectual rigour that he brought to the post. | Специальный докладчик хотел бы отметить первопроходческую деятельность всех его предшественников начиная с 1982 года, когда был впервые утвержден мандат, и в частности выразить признательность его непосредственному предшественнику Филипу Алстону за то мужество и ту интеллигентную непреклонность, с которыми он выполнял свои обязанности. |
| Now I know what the founders of Philip Morris felt like. | Теперь я понимаю что чувствовали основатели Филлип Моррис. |
| Look, D-Major is my producer, and Philip is just my therapist. | Ди Мэйджор - мой продюсер, а Филлип, он меня лечит. |
| Philip is rich, not bright. | Филлип богат, но не умен. |
| Folks, I'm Philip Romero. | [Рита: Ты нужен нам здесь.] Я Филлип Ромеро. |
| Philip, I think that we'll exile the prince to the end of the table. | Филлип, мы пересадим князя в конец стола. |
| Your Honour, I call Philip Andrew Saunders. | Ваша Честь, я вызываю Филлипа Эндрю Сондерса. |
| I thought what Philip said was sweet. | Речь Филлипа показалось мне очень милой. |
| Philip might have a point here. | В словах Филлипа есть смысл. |
| Contest winner Alex Grant also won a trip to Philip Glass' Looking Glass Studios on 24 May 1999 to watch Bowie record the final vocal during a live Webcast. | Победитель конкурса Алекс Грант также выиграли поездку в студию Филлипа Гласса «Looking Glass Studios» 24 мая 1999, чтобы наблюдать, что Боуи делает запись заключительного вокала, также эта запись транслировалась онлайн. |
| He was awarded the AAAS Philip Hauge Abelson Prize for sustained exceptional contributions to advancing science; the Leo Szilard Award for Physics in the Public Interest from the American Physical Society; and medals from the German and French governments for fostering scientific cooperation. | Получил премию Американской ассоциации содействия развитию науки имени Филлипа Хауге Абельсона за исключительный вклад в развитие науки; Грамота Американского физического общества; Медали немецких и французских правительств за содействие научному сотрудничеству. |
| I have a few updates for you about our dear Philip. | Мне нужно тебе кое-что рассказать о нашем дорогом Филипе. |
| I can't say why over the phone, but it involves Philip, so call me back. | Это не телефонный разговор, дело в Филипе, так что... перезвони мне. |
| The police won't tell us anything about Philip, - if they know where he is. | Полиция не скажет нам о Филипе, если они знают, где он. |
| Are we talking about Mischa or Philip? | Мы о Паше говорим или о Филипе? |
| You're investigating Philip Jones. | Вы наводите справки о Филипе Джонсе? |
| Come on, you overgrown rat! Lead us to Philip. | Идем же, крыса-переросток, отведи наконец нас к Филлипу. |
| Maybe he can lead us to Philip! | Может быть он сможет отвести нас к Филлипу! |
| In October 1426, he became governor of the County of Holland and helped Philip the Good take control of the county during the Hook and Cod wars. | В октябре 1426 года он стал губернатором графства Голландия и помогал Филлипу Доброму во время «Войны крючков и трески». |
| It was taken over in 1834 by his son-in-law, Philip Webley, who began producing percussion sporting guns. | Была основана в XIX веке Уильямом Дэвисом, в 1834 году была передана его сыну Филлипу Уэбли, который начал производить спортивное капсюльное оружие. |
| Philip Neville, publisher and editor of privately-owned Standard Times, was twice charged with "seditious libel", once in February and again in June. | Издателю и редактору частного издания «Стэндард таймс» Филлипу Невиллу дважды (сначала в феврале, а затем ещё раз в июне) предъявляли обвинения в «распространении клеветнических слухов в подрывных целях». |
| They both worked for the tobacco company Philip Morris. | Он совмещал выступления с работой на табачную фирму Philip Morris. |
| The first USS Philip (DD-76) was a Wickes-class destroyer. | USS Philip (DD-76) - эскадренный миноносец типа «Викс». |
| Philip Leslie Hale (1865-1931) was an American Impressionist artist, writer and teacher. | Филипп Лесли Хейл (англ. Philip Leslie Hale; 1865-1931) - американский художник-импрессионист, писатель и педагог. |
| She briefly became the flagship of Admiral Philip Affleck for service off Lisbon, but was paid off into ordinary in August that year. | Ненадолго стал флагманом адмирала Филиппа Аффлека (англ. Philip Affleck) и служил под Лиссабоном, но в августе того же года был выведен в резерв. |
| Philip Francis Rizzuto (September 25, 1917 - August 13, 2007), nicknamed "The Scooter", was an American Major League Baseball shortstop. | Филипп Френсис Риззуто (англ. Philip Francis Rizzuto, 25 сентября 1917 года - 13 августа 2007 года) по прозвищу Скутер (англ. The Scooter) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции шорт-стопа. |