| In regions where the pest is endemic it is normally controlled by an insecticide programme. | В регионах, в которых этот вредитель является эндемичным, борьба с ним, как правило, ведется с помощью инсектицидной программы. |
| But this is a nice, slender, very bad pest. | Это красивый, стройный, очень плохой вредитель. |
| You know, a single pest can cause mass starvation. | Один вредитель может вызвать массовое голодание. |
| It's your fault, you little pest! | Все ты виноват, юный вредитель! |
| C. formosanus is the most economically serious pest in Hawaii, costing residents $100 million a year. | Coptotermes formosanus - это наиболее экономически серьёзный вредитель на Гавайях, ущерб от которого достигал 100 миллионов долларов в год (Tulane, 2002). |
| This is just a pest that eats up our food, money we earn and time we don't have. | Этот вредитель жрёт нашу пищу, деньги, которые мы зарабатываем, и время, которого у нас нет. |
| You're a pest, you know that? | Ты вредитель, ты знаешь об этом? |
| Well, guess what this pest has to say. | Знаешь, что вам скажет вредитель? |
| Get off my roof, you pest! | Убирайся с моей крыши, ты, вредитель! |
| But again, the question is, here you saw them on a one-to-one basis - the pest, the natural enemy. | Но возникает вопрос, ведь здесь вы видели их один на один, вредитель и природный враг. |
| It's that pest of a miller's cat. | Вот вредитель - кот мельника. |
| What a pest you are! | Ну что ты за вредитель! |
| Some specialists report that the pest feeds on cruciferous weeds at first, then migrate to cultural plants. | Одни специалисты считают, что вредитель первоначально питается на крестоцветных сорняках, а в мае-июне мигрирует на культурные растения. |
| This, my friend, is a pest that wreaks havoc on little boys' bellies. | Это, мой друг, вредитель, который приносит вред животам детей. |
| in an abandoned downtown devoid of insecticides, overrun by vegetation and with a rising water table, this former pest is now enjoying a golden age. | В покинутом городе без инсектицидов, заполоненном растениями, при поднимающемся уровне грунтовых вод бывший вредитель наслаждается золотым веком. Тараканы для людей были лишь помехой, а вот волки были угрозой. |
| Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider. | Это вредитель, опустошающий вредитель, клещик паутинный, потому что он плетёт много паутины, как паук. |
| An especially vexing pest has been thwarting my business, but I currently lack the leverage I need to get rid of him. | Моему делу мешает чрезвычайно раздражающий вредитель, но сейчас у меня нет необходимых рычагов, чтобы от него избавиться. |
| This is just a pest that eats up our food, money we earn and time we don't have. | Это опасный вредитель, который ворует нашу еду, похищает у нас время и заработанные деньги. |
| But this is a nice, slender, very bad pest. | Это красивый, стройный, очень плохой вредитель. |
| But again, the question is, here you saw them on a one-to-one basis - the pest, the natural enemy. | Но возникает вопрос, ведь здесь вы видели их один на один, вредитель и природный враг. |
| Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider. | Это вредитель, опустошающий вредитель, клещик паутинный, потому что он плетёт много паутины, как паук. |