| Endangered Fae of ancient Persian origin. | Находящийся под угрозой исчезновения Фейри древнего персидского происхождения. |
| Having arrived at the eastern border of Macedon, Alexander I of Macedon was forced to acknowledge Persian suzerainty over his kingdom. | Прибыв на восточную границу Македонии, Александр I Македонский был вынужден признать сюзеренитет Персидского царства. |
| The conflict resulted in the re-establishment of Persian rule over Herat. | Конфликт привел к восстановлению персидского владычества над Гератом. |
| After this battle, 30,000 Uzbek soldiers were pressed into the Persian army as auxiliaries. | После битвы 30,000 узбекских солдат были включены в состав персидского войска. |
| In 1624, the Portuguese assisted Basra Pasha in repelling a Persian invasion. | В 1624 году португальцы помогли паше Басры в отражении персидского вторжения. |
| The word is of Persian origin, meaning gatekeeper, watchman, guardsman or castellan. | Слово персидского происхождения и значит охранник, страж, привратник или кастелян. |
| During their escape they raided a caravan, and accidentally killed a well-known Persian scholar. | По пути они напали на караван и случайно убили известного персидского учёного. |
| They say they raided a Persian art museum... and he sold it all to collectors. | ИГИЛ разграбил музей персидского искусства, и всё ушло коллекционерам. |
| Nowruz marks the first day of the Persian New Year. | Навруз знаменует собой первый день персидского Нового года. |
| The Mosque has a library, museum, cultural centre, and school of Persian language. | В мечети действует библиотека, музей, культурный центр и школа персидского языка. |
| That's a great point, Persian nightclub owner. | Отличная точка зрения, владелец персидского ночного клуба. |
| In 1781 he was appointed as translator of Persian and Bengali to the Commissioner of Revenue and as superintendent of the Company's press. | В 1781 году был назначен переводчиком с персидского и бенгальского к Комиссару по доходам и начальником прессы Компании. |
| The horned cap remained consistent in form and meaning from the earliest days of Sumerian prehistory up until the time of the Persian conquest and beyond. | Рогатая шапка формой и значением оставалась неизменной с раннего периода шумерской предыстории до времён Персидского завоевания и далее. |
| The Ionian revolt had begun with an unsuccessful expedition against Naxos, a joint venture between the Persian satrap Artaphernes and the Miletus tyrant Aristagoras. | Ионийское восстание началось с неудачной экспедиции против Наксоса, которая была совместным предприятием персидского сатрапа Артаферна и тирана Милета Аристагора. |
| He lost interest in the former book miniature, and eventually issued an edict banning secular images throughout the Persian Empire. | Он потерял прежний интерес к книжной миниатюре, и в конце концов издал указ о запрете светских изображений на всей территории персидского царства. |
| The Byrgi were eventually subdued and the remaining Persian navy continued the campaign. | Бриги в конечном итоге были покорены, и оставшаяся часть персидского флота продолжила кампанию. |
| Petubastis III - another Egyptian rebel ruler during the First Persian Period. | Петубаст III - другой древнеегипетский мятежный правитель во время первого Персидского периода. |
| Its formal purpose was to liberate Greek cities still under Persian control. | Предлогом для этого похода являлось освобождение греческих городов Ионии от персидского господства. |
| He was also head of the Academy of Persian Language and Literature and a member of the Expediency Council. | Он был также избран членом Академии персидского языка и литературы и являлся одним из ведущих ее членов. |
| Expansion of scientific and international cooperation, especially in regard to chairs of Persian language and literature in foreign universities. | 422.18 Расширение научного и международного сотрудничества в международных университетах, в особенности, в отношении кафедры персидского языка и литературы. |
| Training and motivation of experienced teachers of the Persian language at all levels, primary school in particular. | 453.4 Обучение и поощрение опытных преподавателей персидского языка на всех уровнях, в основном, в начальных школах. |
| Scholars, historians and linguists derive the name "Ormuz" from the local Persian word هورمغ Hur-mogh meaning date palm. | Учёные, историки и лингвисты, предлагают свою версию, в соответствии с которой слово «Ормуз» произошло от персидского слова هورمغ (Hur-mogh), что в переводе означает «финиковая пальма». |
| He was besieged there by Kavadh in September, but the onset of winter and the approach of Roman reinforcements forced the Persian ruler to withdraw. | Там он был осаждён персидской армией в сентябре, но наступление зимы и подход римских подкреплений заставили персидского правителя отступить. |
| The title Naveed is taken from the Persian name for the "bearer of good news". | Название Naveed взято из персидского языка и переводится как "носитель хороших новостей". |
| According to Polyaenus, on discovering the dining hall of the Persian royal palace, Alexander the Great mocked their taste and blamed it for their defeat. | Согласно Полиену, исследуя столовую персидского царского дворца, Александр Македонский высмеял их вкус и обвинил его в их поражении. |