| Recent events in New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania have, unfortunately, shown the magnitude of the hard work that still lies ahead of us in building a better world. | Известные события в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, и Пенсильвании, к сожалению, продемонстрировали масштабы той напряженной работы, которую нам придется провести для улучшения жизни в мире. |
| The Pennsylvania Superior Court rejected an appeal by three area newspapers (Pittsburgh Post-Gazette, Pittsburgh Tribune-Review, and New Castle News) to overturn Hodge's ruling and open the hearing to the public. | Высший суд Пенсильвании отклонил апелляцию трёх местных газет (Pittsburgh Post-Gazette, Pittsburgh Tribune-Review, New Castle News), которые просили отменить решение Ходжа и сделать слушания открытыми для общественности. |
| Accordingly, the erroneous perception which the majority of the members of the Committee have had has led it to believe that the exceptional circumstances refer to the trial and conviction of Mr. Kindler in Pennsylvania. | Таким образом, в результате ошибочного понимания этого аспекта большая часть членов Комитета считала, что исключительные обстоятельства относятся к судопроизводству по делу г-на Киндлера и его осуждению в Пенсильвании. |
| WELL, SO MUCH FOR ENJOY- ING THE BUCOLIC CHARM OF RURAL PENNSYLVANIA. | Ну, придётся отказаться от наслаждения буколическим очарованием сельской местности Пенсильвании. |
| Their son Chris, a former Duke University basketball player, is the head basketball coach at Northwestern University and their daughter Kelly, who played basketball at Lehigh University, is a school teacher in Pennsylvania. | Их сын Крис, бывший профессиональный баскетболист, в настоящее время работает помощником тренера в университете Дьюка, а дочь Келли, игравшая в университете Лихай, в настоящее время работает учителем в Пенсильвании. |
| He's in front of a white camper on Pennsylvania Ave. | Он напротив белого фургона на Пенсильвания Авеню. |
| During the 1850s, the society also received several thousand dollars from the New Jersey, Pennsylvania, Missouri, and Maryland legislatures. | В 1850-х общество также получило несколько тысяч долларов от законодательных собраний штатов Нью-Джерси, Пенсильвания, Миссури и Мэриленд. |
| Sarah was born on July 16, 1803, into a wealthy family in Philadelphia, Pennsylvania. | Сара родилась 16 июля 1803 года в богатой семье в Филадельфии, Пенсильвания. |
| Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989. | Третий близкий контакт: Филадельфия, Пенсильвания, 1989. |
| On Thanksgiving Day 1888, with the help of Alfred E. Hunt, he started the Pittsburgh Reduction Company with an experimental smelting plant on Smallman Street in Pittsburgh, Pennsylvania. | В 1888 году Холл совместно с Альфредом Хантом основал Pittsburgh Reduction Company, запустив экспериментальный завод по производству алюминия на Смоллмен Стрит в Питтсбурге, Пенсильвания. |
| Secure Pennsylvania for the Democrats and find an honorable way to replace Matthews. | Сохранить Пенсильванию для демократов и найти благородный способ для замены Мэтьюза. |
| Jonathan had to drive all over Pennsylvania and I did not reimburse him for gas. | Джонатану пришлось проехать всю Пенсильванию, и я не компенсировал ему стоимость бензина. |
| Some states of the United States of America have incorporated in their state constitutions the right to pure water, including Massachusetts, Pennsylvania and Texas. | Некоторые штаты Соединенных Штатов Америки включили в свои конституции положения о праве на доступ к чистой воде, включая Массачусетс, Пенсильванию и Техас. |
| Returning to action she supported the Normandy landings but hit two sea mines on 18 June 1944 and was sent to the Philadelphia Naval Shipyard in Pennsylvania for repairs. | 18 июня 1944 корабль участвовал в огневой поддержке высадки в Нормандии и снова столкнулся с двумя морскими минами, после чего отправился в Пенсильванию на ремонт. |
| Did France allow for appeals, as it apparently had in a case of extradition to the United States, specifically to Pennsylvania? | Франция использует эти гарантии, о чем, видимо, свидетельствует случай выдачи в Соединенные Штаты, и более конкретно в Пенсильванию. |
| I'm in the interior of the vast Pennsylvania wilderness. | Я нахожусь в дебрях огромного пенсильванского леса. |
| From left to right, the regiments were the 18th Pennsylvania Cavalry, the 1st West Virginia and 1st Vermont. | Она состояла, слева направо, из полков: 18-го пенсильванского, 1-го западновирджинского и 1-го вермонтского. |
| Her calculus professor, encouraged Bartik to take the job at University of Pennsylvania because they had a differential analyzer. | Ее профессор математического анализа показал ей открытку, которая агитировала женщин-математиков идти на работу «вычислителем» Пенсильванского университета, и убедил Бартик выбрать работу там, потому что университет имел дифференциальный анализатор. |
| Hotel Pennsylvania is situated seconds from Amtrak's Penn Station, which makes exploring the surrounding area easy. | Отель Pennsylvania находится у Пенсильванского вокзала, от которого отправляются поезда дальнего следования "Амтрак". Благодаря этому Вы легко сможете познакомиться с окрестностями Нью-Йорка. |
| He was promoted to major on 10 October 1941 and lieutenant colonel on 1 February 1942, when Marshall asked him to take on additional responsibility as area engineer in charge of construction of a new TNT plant, the Pennsylvania Ordnance Works, in Williamsport, Pennsylvania. | 10 октября 1941 года Николс был повышен до майора, а 1 февраля 1942 года - до подполковника, после чего Маршалл приказал ему принять на себя управление созданием Пенсильванского артиллерийского завода (Pennsylvania Ordnance Works) по производству тринитротолуола в Уильямспорте, штат Пенсильвания. |
| In addition to his painting career, Garber taught art at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts for over forty years. | В дополнение к карьере живописца, преподавал искусство в Пенсильванской академии изящных искусств на протяжении более сорока лет. |
| Later he studied under William Lees Judson and at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts under Thomas Eakins. | Позднее учился у Уильяма Лиса Джадсона (основателя студии витража) и в Пенсильванской академии изящных искусств у Томаса Икинса. |
| The following year he took classes at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts, and by age 17 was working as a staff artist for the Philadelphia Press. | В следующем году он уже брал уроки в Пенсильванской академии изящных искусств, и с 17 лет работал в качестве штатного художника в газете Philadelphia Press. |
| The painting was commissioned in 1884 by Edward Hornor Coates, a Philadelphia businessman who chaired the Committee on Instruction at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts, where Eakins taught. | This gave him a thorough knowledge of every form В 1884 году картина была представлена филадельфийскому бизнесмену Эдварду Хорнору Коутсу, возглавлявшему Комитет попечителей Пенсильванской академии изящных искусств, в которой преподавал Икинс. |
| In 1915, Bourn acquired the Pennsylvania Mining Co., and the Work Your Own Diggings Co., neighboring mines, which gave the Empire Mines and Investment Co. access to the Pennsylvania vein. | В 1915 г. Бурн приобрел Pennsylvania Mining Co., Work Your Own Diggings Co. и окрестные рудники, что дало его компании Empire Mines and Investment Co. доступ к Пенсильванской жиле. |
| He is sometimes referred to as a "Pennsylvania Impressionist". | Часто упоминается как «пенсильванский импрессионист». |
| I found it with this: Pennsylvania bluestone. | И я его нашел: пенсильванский голубоватый песчаник. |
| 1984 B.A., University of Pennsylvania, Philadelphia (Major: Economics) | бакалавр искусств, Пенсильванский университет, Филадельфия, Пенсильвания (специальность: экономика) |
| Latrobe has two sites on the National Register of Historic Places within its city boundaries: Pennsylvania Railroad Station at Latrobe (325 McKinley Avenue): This station was built by the Pennsylvania Railroad in 1903. | Латроб имеет два места внесенных в национальный регистр исторических мест: Пенсильванский железнодорожный вокзал в Латробе (325 Маккинли-Авеню): эта станция была построена Пенсильванской железной дорогойв 1903 году. |
| There are persistent rumors that David Rittenhouse, the famous astronomer and instrument-maker of Pennsylvania, surveyed the circle around New Castle, but this is likely not correct. | Существуют слухи о том, что геодезическими измерениями на Двенадцатимильном круге занимался Дэвид Риттенхаус, знаменитый пенсильванский астроном и механик, однако скорее всего это не так. |
| In 1787, he was part of the Pennsylvania convention held to consider ratification of the United States Constitution. | В 1787 году принимал участие в Пенсильванском конгрессе по вопросу ратификации Конституции США. |
| When his militia term expired, he joined the Continental Army as a captain and company commander in the 11th Pennsylvania Regiment commanded by Richard Hampton. | Когда срок его пребывания в ополчении истёк, он присоединился к Континентальной армии в качестве капитана и командира роты в 11-м Пенсильванском полку под командованием Ричарда Хэмптона. |
| Winfield Scott Hancock and his identical twin brother Hilary Baker Hancock were born on February 14, 1824, in Montgomery Square, Pennsylvania, a hamlet just northwest of Philadelphia in present-day Montgomery Township. | Уинфилд, и его брат-близнец Хилари Бейкер Хэнкок (1824-1908) родились 14 февраля 1824 года в пенсильванском посёлке Монтгомери-Сквер, который находился северо-западнее Филадельфии. |
| Most Old Order Amish people speak Pennsylvania German in the home, with the exception of several areas in the Midwest, where a variety of Swiss German may be used. | Большинство амишей старого обряда дома говорят на пенсильванском диалекте немецкого языка, за исключением нескольких областей на Среднем Западе, где могут использоваться различные швейцарские диалекты немецкого. |
| Swartzentruber Amish speak Pennsylvania German, and are considered a subgroup of the Old Order Amish, although they do not fellowship or intermarry with more liberal Old Order Amish. | Шварцентруберовские амиши говорят на пенсильванском диалекте немецкого и рассматриваются как подгруппа амишей старого обряда, однако они не дружат и не допускают браков с более либеральными амишами старого обряда. |
| In State College, Pennsylvania, Run DMC made a special appearance after DMX cancelled at the last minute. | В Филадельфии выступление DMX было отменено в последнюю минуту и, в качестве специального гостя, выступил Run DMC. |
| The album was written in a cabin in the Upper Peninsula of Michigan and recorded in Philadelphia, Pennsylvania, with producer Will Yip. | Альбом был написан в хижине на Верхнем полуострове Мичигана и записан в Филадельфии, штат Пенсильвания, с продюсером Уилом Ипом. |
| Philadelphia International Airport is important to Philadelphia, its metropolitan region and the Commonwealth of Pennsylvania. | Международный аэропорт Филадельфии важен для Филадельфии и штата Пенсильвания. |
| Gerald Nobles (born January 4, 1971 in Philadelphia, Pennsylvania), is an American boxer. | Джеральд Ноублз (англ. Gerald Nobles, родился 4 января 1971 в Филадельфии, США) - американский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжелой весовой категории. |
| Boring was born on October 23, 1886 in Philadelphia, Pennsylvania and grew up in a Quaker family interested in science. | Родился 23 октября 1886 года в Филадельфии в семье квакеров, интересующихся наукой. |
| The Pennsylvania Railroad merged in 1968 with the New York Central to form Penn Central. | Пенсильванская железная дорога слилась в 1968 году с Нью-Йоркской Центральной, образовав Пенсильванскую Центральную. |
| The Pennsylvania model was subsequently imported and used in many European and South American countries from the 1830s. | Пенсильванская модель впоследствии была задействована во многих европейских и южноамериканских странах в период после 1830-х годов. |
| The move came about after Gaumont management had a misunderstanding on how the Pennsylvania Film Tax Credit program works. | Этот шаг был предпринят после того, как оказалось, что руководство Gaumont не понимает, как работает Пенсильванская налоговая и кредитная программа для кино. |
| The Steubenville and Indiana Railroad, a predecessor of the Pennsylvania Railroad, opened to Cadiz June 11, 1854. | Компания «Железная дорога Стьюбенвилла и Индианы» (предшественник компании «Пенсильванская железная дорога») провела железнодорожную ветку через Кадис 11 июня 1854 года. |
| Danagger Coal, Pennsylvania, wants to increase their order, but according to Fair Share, we can't sell them any more. | Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше. |
| The pennsylvania railroad station this year And replace it with the new madison square garden. | Пенсильванскую железнодорожную станцию в этом году, и сделать вместо нее новый Мэдисон сквер-гарден |
| I'm guessing you've never seen a Pennsylvania rifle, Captain. | Полагаю, вы никогда не видели пенсильванскую винтовку, капитан. |
| Throughout his career, Molarsky showed at many galleries and museums, including the Pennsylvania Academy of Fine Arts, the Corcoran Gallery, the National Academy of Design, the Art Institute of Chicago, the Montclair Art Museum and the Newark Museum. | На протяжении всей своей карьеры Абрам Молярский выставлялся во многих галереях и музеев США, включая Пенсильванскую академию изящных искусств, Галерею Коркоран, Национальную академию дизайна, Чикагский институт искусств, Ньюаркский музей и Монклерский художественный музей. |
| In 1879, Cooper enrolled in the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia, studying art under famed controversial realist painter Thomas Eakins for three years. | В 1879 году Купер поступил в Пенсильванскую академию изящных искусств в Филадельфии, изучая искусство у художника-реалиста Томаса Икинса в течение трех лет. |
| The Pennsylvania Railroad merged in 1968 with the New York Central to form Penn Central. | Пенсильванская железная дорога слилась в 1968 году с Нью-Йоркской Центральной, образовав Пенсильванскую Центральную. |
| Equipment for this plant appears to have been supplied by the Latrobe, Pennsylvania manufacturer, Kennametal, and by a large number of other American companies, with financing provided by the Atlanta branch of the BNL bank. | Оборудование для этого завода предположительно поставлялось пенсильванским производителем из города Латроб, компанией Kennametal; а также множеством других американских компаний, с финансированием обеспеченным атлантским представительством банка BNL». |
| The first is a petition filed in the Court of Common Pleas under Pennsylvania's Post-Conviction Relief Act in which constitutional issues may be raised. | В первом случае - это петиция, поданная в соответствии с пенсильванским Законом о правовой помощи после осуждения, в которой могут подниматься вопросы конституционного характера. |
| Logan's father Chief Shikellamy, who was Oneida, worked closely with Pennsylvania official James Logan to maintain the Covenant Chain relationship with the colony of Pennsylvania. | Отец Логана, Шикеллами, принадлежал либо к племени каюга, либо к племени онайда, и тесно сотрудничал с пенсильванским чиновником Джеймсом Логаном в поддержке отношений с Пенсильванией, основанной на «Договорной Цепи». |
| Two lanes coming south from Newark and a straight shot to the Pennsylvania border. | Две полосы на юг от Ньюарка и прямо до границы с Пенсильванией. |
| My dad used to take us camping on the Pennsylvania border. | Мой отец ходил с нами в поход на границе с Пенсильванией. |
| Among Penn's legacies was the unwillingness to force a Quaker majority upon Pennsylvania, allowing his state to develop into a successful "melting pot". | Среди наследия Пенна было и нежелание навязывать квакерское управление Пенсильванией, что позволило ей развиваться как успешному «плавильному котлу». |
| Pennsylvania's too close to call. | С Пенсильванией ничего не ясно. |
| Penn had grown weary of the politicking back in Pennsylvania and the restlessness with his governance, but Logan implored him not to forsake his colony, for fear that Pennsylvania might fall into the hands of an opportunist who would undo all the good that had been accomplished. | Пенн устал от политиканства и беспокойств, связанных с управлением Пенсильванией, но Логан умолял его не оставлять свою колонию из-за страха, что Пенсильвания может попасть в руки какого-нибудь оппортуниста, который сведет на нет все хорошее, что было достигнуто. |
| Hotel Pennsylvania offers 1,700 air-conditioned rooms located in the Heart of Manhattan, only a stone's throw away from shopping and most of NYC's subway lines. | В отеле Pennsylvania 1700, оборудованных кондиционерами номеров, расположенных в сердце Манхеттена, в двух шагах от лучшего шоппинга и большинства линий метро Нью-Йорка. |
| From 1838 to 1840, he was editor of The Pennsylvania Freeman in Philadelphia, one of the leading antislavery papers in the North, formerly known as the National Enquirer. | С 1838 по 1840 год он был редактором The Pennsylvania Freeman (ранее известен как National Enquirer) в Филадельфии, одном из органов северной печати, активно выступавшим против рабства. |
| Haupt returned to the railroad business in 1847, accepting a position as construction engineer on the Pennsylvania Railroad, and then becoming its general superintendent from 1849 to 1851. | В 1847 году он вернулся к железнодорожной деятельности, став инженером-строителем на строительстве железной дороги Pennsylvania Railroad, а затем - её главным суперинтендантом (с 1849 по 1851 годы). |
| His law practice was slow and on the side he edited the Pennsylvania Herald from 1787 to 1788 and the Columbian Magazine from 1787 to 1789. | Его юридическая практика развивалась вяло и на стороне он редактировал «Вестник Пенсильвании» (Pennsylvania Herald), с 1787 по 1788 гг, и журнал «Columbian Magazine» с 1787 по 1789 гг. |
| Jim Mickle was born in Pottstown, Pennsylvania in 1979. | Джим Микл (Михайличенко) родился в Поттстауне (англ. Pottstown, Pennsylvania), штат Пенсильвания в 1979 году. |