| Washington was in Pennsylvania at the home of William Keith. | Вашингтон был в Пенсильвании в доме Уильяма Кейта. |
| He'd like to discuss it in person in Pennsylvania. | Он желает обсудить это с вами лично в Пенсильвании. |
| While unsuccessful at the national level, Quakers contributed to Pennsylvania's abolition of slavery. | В то время они не добились своей цели на национальном уровне, однако квакеры внесли свой вклад в пользу отмены рабства в Пенсильвании. |
| Pennsylvania and North Street. | На углу Пенсильвании и Норт-стрит. |
| It's called the Khian Sea, trying to offload rubbish from Pennsylvania. | Оно называется "Хиан-Си", и оно пыталось выгрузить мусор из Пенсильвании. |
| I live in Philadelphia, Pennsylvania. | Я живу в Филадельфии, Пенсильвания. |
| I've got some very special medicine here; this is from Hershey, Pennsylvania. | А здесь у меня особенные лекарства; Из Херши, Пенсильвания. |
| The Committee finds this not to be so in the context of the criminal justice system in Pennsylvania. | Комитет считает, что это не соответствует действительности в контексте системы уголовного правосудия штата Пенсильвания. |
| He did not reside in Nauvoo and served in a local church presidency in Pittsburgh, Pennsylvania. | Он не находился в городе, а служил в управляющем совете церкви в Питсбурге, штат Пенсильвания. |
| The seminary, at first, not having a permanent home, moved and held classes in a number of northeastern United States cities, including New York City; Nicholson, Pennsylvania; and Bridgeport, Connecticut. | Семинария сначала не имела постоянного здания и занятия проводились в ряде городов на северо-востоке США, в том числе штата Нью-Йорк, в Николсоне, штат Пенсильвания, и Бриджпорт, штат Коннектикут. |
| And then they came here, to America, to Pennsylvania. | А потом они приехали сюда, в Америку, в Пенсильванию. |
| Returning to action she supported the Normandy landings but hit two sea mines on 18 June 1944 and was sent to the Philadelphia Naval Shipyard in Pennsylvania for repairs. | 18 июня 1944 корабль участвовал в огневой поддержке высадки в Нормандии и снова столкнулся с двумя морскими минами, после чего отправился в Пенсильванию на ремонт. |
| I'll be flying back to Pennsylvania on Friday and I'll fill them in on things. | В пятницу я лечу назад в Пенсильванию, и я всё им расскажу. |
| During the American Civil War, he served two months as a corporal in Company H of the 44th Pennsylvania Militia after Robert E. Lee invaded Pennsylvania in 1863. | Во время Гражданской войны в США он отслужил З месяца в 44-м пенсильванском добровольческом полку после того, как Роберт Ли вторгся в Пенсильванию в 1863 году. |
| Most of Washington's army crossed the Delaware River into Pennsylvania north of Trenton, New Jersey, and destroyed or moved to the western shore all boats for miles in both directions. | Основная часть армии Вашингтона перешла через Делавэр в Пенсильванию севернее Трентона и на расстоянии нескольких миль уничтожила лодки или отвела их на западный берег. |
| I'm in the interior of the vast Pennsylvania wilderness. | Я нахожусь в дебрях огромного пенсильванского леса. |
| They received murderous fire from the 99th Pennsylvania and Hazlett's battery on Little Round Top, but they kept pushing forward. | Они выдержали мощный огонь 99-го Пенсильванского и артиллерии с Литтл-Раунд-Топ, но продолжали наступление. |
| The corps was temporarily enlarged on June 14 by George A. McCall's division of Pennsylvania Reserves, which included future stars John F. Reynolds and George G. Meade. | 14 июня корпус был усилен дивизией Джорджа Маккола из пенсильванского резерва, в которой числились будущие знаменитости - Джон Рейнольдс и Джордж Мид. |
| Pennsylvania School Board Association (February 27, 2015). | Портал Пенсильванского Университета PennSound (27 февраля 2015). |
| Hotel Pennsylvania is situated seconds from Amtrak's Penn Station, which makes exploring the surrounding area easy. | Отель Pennsylvania находится у Пенсильванского вокзала, от которого отправляются поезда дальнего следования "Амтрак". Благодаря этому Вы легко сможете познакомиться с окрестностями Нью-Йорка. |
| Later he studied under William Lees Judson and at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts under Thomas Eakins. | Позднее учился у Уильяма Лиса Джадсона (основателя студии витража) и в Пенсильванской академии изящных искусств у Томаса Икинса. |
| Abram Molarsky and his younger brother Maurice Molarsky, who was also a student at the Pennsylvania Academy, went to Paris to continue their artistic studies in 1906. | Затем Абрам со своим младшим братом Морисом, который тоже был студентом Пенсильванской академии, отправились в 1906 году Париж для продолжения своего художественного образования. |
| Fisher was an active participant both before and after her marriage at the Brooklyn Art Association (1867-1884), the National Academy of Design exhibitions (1868-1880), the Pennsylvania Academy (1877, 1885) and the American Water Color Society (1886). | Она была членом ассоциации Brooklyn Art Association (1867-1884), участвовала в выставках Национальной академии дизайна (1868-1880), Пенсильванской академии художеств (1877, 1885) и Американского общества акварелистов (1886). |
| Billings contacted Otto Frenzel, a member of the Pennsylvania Railroad board of directors, who disclosed that the railroad company was currently trying to find museums for its steam locomotives. | Биллингс связался с Отто Френзелем, членом Совета директоров Пенсильванской железной дороги, который подтвердил, что компания ищет музеи, которые забрали бы к себе паровозы, однако Рубен Уэллс на тот момент был обещан музею в Сент-Луисе. |
| He first exhibited his paintings the following year at the Pennsylvania Academy of Fine Arts, after which he sailed to Europe, first joining a colony of American painters who were studying in Düsseldorf, then traveling up the Rhine into Switzerland and Italy. | В следующем году впервые выставил свои картины в Пенсильванской Академии изобразительных искусств, после чего отбыл в Европу, где присоединился к колонии американских художников, которые учились в Дюссельдорфе. |
| The 151st Pennsylvania of Biddle's brigade lost 337 of 467. | 151-й пенсильванский полк потерял 337 человек из 467-ми. |
| He is sometimes referred to as a "Pennsylvania Impressionist". | Часто упоминается как «пенсильванский импрессионист». |
| All other Amish groups use either Pennsylvania German or a variety of Swiss German as their in-group language of discourse. | Все другие группы амишей используют пенсильванский или один из швейцарских диалектов немецкого как язык для серьёзных бесед внутри группы. |
| Charles himself does not recall where the concert took place, but Mike Evans in Ray Charles: The Birth of Soul places the show in Brownsville, Pennsylvania. | Чарльз никогда не говорил, где именно прошёл концерт, но Майк Эванс в своей книге Ray Charles: The Birth of Soul выяснил, что это был пенсильванский город Браунсвилль. |
| A.P. Hill's division counterattacked while many of the Federals were crossing and nearly annihilated the 118th Pennsylvania (the "Corn Exchange" Regiment), inflicting 269 casualties. | Дивизия Э. П. Хилла атаковала противника на переправе и практически уничтожила 118-й пенсильванский полк, который потерял 269 человек. |
| Got a Bachelor's from the Pennsylvania College of Pharmacy, Master's in Biochemistry from Cornell. | Она получила степень бакалавра в Пенсильванском Фармацевтическом колледже, ... степень магистра по биохимии в Корнелле. |
| There are also several sizable Old Order Amish communities where a variety of Swiss German is spoken, rather than Pennsylvania German. | В нескольких, довольно больших, общинах амишей старого порядка, чаще говорят на швейцарском диалекте немецкого, нежели на пенсильванском. |
| Winfield Scott Hancock and his identical twin brother Hilary Baker Hancock were born on February 14, 1824, in Montgomery Square, Pennsylvania, a hamlet just northwest of Philadelphia in present-day Montgomery Township. | Уинфилд, и его брат-близнец Хилари Бейкер Хэнкок (1824-1908) родились 14 февраля 1824 года в пенсильванском посёлке Монтгомери-Сквер, который находился северо-западнее Филадельфии. |
| Busted while trying to shoplift a $6.00 chicken salad sandwich at a Pennsylvania market. | Его арестовали за попытку украсть сэндвич стоимостью в 6 долларов в пенсильванском магазине. |
| Now spoken primarily by the Old Order Amish and Old Order Mennonites, Pennsylvania German was originally spoken by many German-American immigrants in Pennsylvania and surrounding areas, especially those who came prior to 1800. | Поначалу, на пенсильванском диалекте немецкого говорили многие германоамериканские иммигранты в Пенсильвании и окружающих местностях, особенно прибывшие до 1800 года. |
| He regularly taught at Hochschule für Musik Mainz in Germany and in 1984 taught at the Curtis Institute in Philadelphia, Pennsylvania. | Он регулярно преподавал в Университете Майнца в Германии, а также, в 1984 году, в Кёртисовском институте музыки в Филадельфии. |
| Holberton was born Frances Elizabeth Snyder in Philadelphia, Pennsylvania in 1917. | Холбертон родилась как Фрэнсис Элизабет Снайдер в Филадельфии, штат Пенсильвания в 1917 году. |
| Born as Sebouh Der Abrahamian in Philadelphia, Pennsylvania. | Родился как Себух Дер Абраамян в Филадельфии, Пенсильвания. |
| The unit was activated on June 8, 1917, in Philadelphia, Pennsylvania, as the 5th Regiment of Marines. | Подразделение было активировано 8 июня 1917 года в Филадельфии, Пенсильвания, как 5-й полк морской пехоты. |
| Born in Philadelphia, Pennsylvania, Widener was the son of George Dunton Widener (1861-1912) and Eleanor Elkins Widener, and the grandson of entrepreneur Peter A. B. Widener (1834-1915). | Родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания, Уайденер был сыном Джорджа Дантона Уайденера (1861-1912) и Элинор Элкинс Уайденер, и внуком предпринимателя Петера Б. А. Уайденера (1834-1915). |
| He also taught at Evelyn College in Princeton, New Jersey, and later at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia. | Также преподавал в Evelyn College в Принстоне и Пенсильванская академия изящных искусств в Филадельфии. |
| The Pennsylvania Railroad merged in 1968 with the New York Central to form Penn Central. | Пенсильванская железная дорога слилась в 1968 году с Нью-Йоркской Центральной, образовав Пенсильванскую Центральную. |
| The move came about after Gaumont management had a misunderstanding on how the Pennsylvania Film Tax Credit program works. | Этот шаг был предпринят после того, как оказалось, что руководство Gaumont не понимает, как работает Пенсильванская налоговая и кредитная программа для кино. |
| Among his best-known works are Behind the Footlights (Pennsylvania Academy, Philadelphia) and The Pink Sash (Metropolitan Museum, New York). | Среди его работ широко известны Behind the Footlights (Пенсильванская академия изящных искусств) и The Pink Sash (Метрополитен-музей). |
| Danagger Coal, Pennsylvania, wants to increase their order, but according to Fair Share, we can't sell them any more. | Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше. |
| I'm guessing you've never seen a Pennsylvania rifle, Captain. | Полагаю, вы никогда не видели пенсильванскую винтовку, капитан. |
| After being awarded an art scholarship for his talents, he attended the Pennsylvania Academy of the Fine Arts (PAFA) where, from 1928 until 1932, he studied illustration and continued his musical training. | За успехи в учёбе и искусстве, его направили учиться в Пенсильванскую Академию изобразительных искусств (PAFA), где с 1928 до 1932 года, он изучал живопись и продолжил своё музыкальное образование. |
| Throughout his career, Molarsky showed at many galleries and museums, including the Pennsylvania Academy of Fine Arts, the Corcoran Gallery, the National Academy of Design, the Art Institute of Chicago, the Montclair Art Museum and the Newark Museum. | На протяжении всей своей карьеры Абрам Молярский выставлялся во многих галереях и музеев США, включая Пенсильванскую академию изящных искусств, Галерею Коркоран, Национальную академию дизайна, Чикагский институт искусств, Ньюаркский музей и Монклерский художественный музей. |
| It was a code used by pacifists from both north and South who turned the Pennsylvania farmhouse into an artistic community and a refuge from the war. | Это было кодовое имя, используемое пацифистами, превратившими пенсильванскую ферму в художественное сообщество и убежище от войны. |
| The Pennsylvania Railroad merged in 1968 with the New York Central to form Penn Central. | Пенсильванская железная дорога слилась в 1968 году с Нью-Йоркской Центральной, образовав Пенсильванскую Центральную. |
| Equipment for this plant appears to have been supplied by the Latrobe, Pennsylvania manufacturer, Kennametal, and by a large number of other American companies, with financing provided by the Atlanta branch of the BNL bank. | Оборудование для этого завода предположительно поставлялось пенсильванским производителем из города Латроб, компанией Kennametal; а также множеством других американских компаний, с финансированием обеспеченным атлантским представительством банка BNL». |
| The first is a petition filed in the Court of Common Pleas under Pennsylvania's Post-Conviction Relief Act in which constitutional issues may be raised. | В первом случае - это петиция, поданная в соответствии с пенсильванским Законом о правовой помощи после осуждения, в которой могут подниматься вопросы конституционного характера. |
| Logan's father Chief Shikellamy, who was Oneida, worked closely with Pennsylvania official James Logan to maintain the Covenant Chain relationship with the colony of Pennsylvania. | Отец Логана, Шикеллами, принадлежал либо к племени каюга, либо к племени онайда, и тесно сотрудничал с пенсильванским чиновником Джеймсом Логаном в поддержке отношений с Пенсильванией, основанной на «Договорной Цепи». |
| Officials say southbound 14th Street Northwest will be closed between G Street and Pennsylvania. | Власти передают юг 14-й улицы будет закрыт между Дж Стрит и Пенсильванией. |
| My dad used to take us camping on the Pennsylvania border. | Мой отец ходил с нами в поход на границе с Пенсильванией. |
| Pennsylvania's too close to call. | С Пенсильванией ничего не ясно. |
| Logan's father Chief Shikellamy, who was Oneida, worked closely with Pennsylvania official James Logan to maintain the Covenant Chain relationship with the colony of Pennsylvania. | Отец Логана, Шикеллами, принадлежал либо к племени каюга, либо к племени онайда, и тесно сотрудничал с пенсильванским чиновником Джеймсом Логаном в поддержке отношений с Пенсильванией, основанной на «Договорной Цепи». |
| Penn had grown weary of the politicking back in Pennsylvania and the restlessness with his governance, but Logan implored him not to forsake his colony, for fear that Pennsylvania might fall into the hands of an opportunist who would undo all the good that had been accomplished. | Пенн устал от политиканства и беспокойств, связанных с управлением Пенсильванией, но Логан умолял его не оставлять свою колонию из-за страха, что Пенсильвания может попасть в руки какого-нибудь оппортуниста, который сведет на нет все хорошее, что было достигнуто. |
| The firm's Vice President, Clement Griscom immediately sailed to Liverpool with a commitment from the Pennsylvania Railroad to provide $2 million in capital towards the building of a new ship to compete against Cunard and White Star. | Вице-президент фирми Клемент Гриском немедленно отправился в Ливерпуль с обязательствами от «Pennsylvania Railroad» выдать сумму 2 млн $ для строительства нового корабля, чтобы конкурировать с «Cunard» и «White Star». |
| The newspaper was founded by John R. Walker and John Norvell in June 1829 as The Pennsylvania Inquirer and is the third-oldest surviving daily newspaper in the United States. | Основана Джоном Уокером и Джоном Норвеллом в июне 1829 года под названием The Pennsylvania Inquirer и входит в тройку старейших газетных брендов США. |
| When she was 8, her family immigrated to Pennsylvania and enrolled her in The Rock School for Dance Education previously Rock School of Pennsylvania Ballet in Philadelphia under the direction of Bo and Stephanie Spassoff. | Когда Шевченко исполнилось 8 лет, её семья эмигрировала в США, штат Пенсильвания и там Кристина поступила в балетную школу Rock School of Pennsylvania Ballet» под руководством Бо и Стэфани Спасов. |
| He was promoted to major on 10 October 1941 and lieutenant colonel on 1 February 1942, when Marshall asked him to take on additional responsibility as area engineer in charge of construction of a new TNT plant, the Pennsylvania Ordnance Works, in Williamsport, Pennsylvania. | 10 октября 1941 года Николс был повышен до майора, а 1 февраля 1942 года - до подполковника, после чего Маршалл приказал ему принять на себя управление созданием Пенсильванского артиллерийского завода (Pennsylvania Ordnance Works) по производству тринитротолуола в Уильямспорте, штат Пенсильвания. |
| The democratic principles that he set forth in the Pennsylvania Frame of Government served as an inspiration for the United States Constitution. | Демократические принципы, которые он изложил в конституции Пенсильвании (Pennsylvania Frame of Government) послужили основой для конституции Соединенных Штатов. |