| His given name at birth was Paul Zeininger. | При рождении его звали Пол Зеининджер. |
| Paul Bradley stole from me, he drugged me, why aren't you asking him this questions? | Пол Брэдли меня обворовал, он меня опоил, почему все эти вопросы вы не задаёте ему? |
| To conclude with a few questions, does the High Representative or Jacques Paul Klein think it possible still to form a moderate coalition in the Republika Srpska? | Я хотел бы в заключение задать пару вопросов относительно того, считает ли Высокий представитель или Жак Пол Клайн все еще возможным формирование умеренной коалиции в Сербской Республике. |
| Paul, you're a great teacher. | Пол, ты замечательный преподаватель. |
| Look at these figures, Paul. | Глянь на цифры, Пол. |
| I will have Max rush Paul's financials. | Я попрошу Макса проверить счета Пола. |
| BusinessWeek included Paul Graham in 2008 edition of its annual feature, The 25 Most Influential People on the Web. | Журнал BusinessWeek включил Пола Грэма в список 25 наиболее влиятельных людей в сети (англ. The 25 Most Influential People on the Web) за 2008 год. |
| Why'd you hire Larry Paul to defend you? | Почему ты наняла Ларри Пола для защиты? |
| Check it out. Plank, get Paul out of that van, lively. | Планк, тащи Пола из микроавтобуса, живо. |
| Further to the address made by Ambassador Paul Heinbecker to the Security Council on 16 January 2001, I am pleased to provide herewith Canada's proposal for improving cooperation between the Council and troop-contributing countries. | В дополнение к выступлению посла Пола Хайнбекера в Совете Безопасности 16 января 2001 года имею честь настоящим препроводить предложения Канады относительно улучшения сотрудничества между Советом и предоставляющими войска странами. |
| "Brothers Pierre and Paul disliked one another." | Пьер и Поль были братьями и не любили друг друга. |
| The country was represented by Paul Desjardins with the song "La belle amour". | На конкурсе её представлял Поль Дежарден с песней «La belle amour». |
| One of the discoverers of quantum mechanics, Paul Dirac, also pursued this line of investigation, which has become known as the Dirac large numbers hypothesis, and some scientists even today believe it has something to it. | Один из первооткрывателей квантовой механики Поль Дирак также следовал в этом направлении, что стало известно как Гипотеза больших чисел Дирака и некоторые ученые даже сегодня считают, что такой подход имеет под собой основания. |
| As President of the Security Council in 1979, of the Economic and Social Council in 1981 and as President of the General Assembly in 1984-1985, Paul Lusaka made an immense contribution to the work of the United Nations. | В качестве Председателя Совета Безопасности в 1979 году, Экономического и Социального Совета в 1981 году и как Председатель Генеральной Ассамблеи в 1984-1985 годах Поль Лусака внес огромный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций. |
| (Signed) Paul NOTERDAEME | Поль НОТЕРДАМ Адамантиос Т. ВАССИЛАКИС |
| I engage with real people every day with... with Paul and Lewicki and Kate. | Я общаюсь с реальными людьми каждый день... с Полом, и Левики, и Кейт. |
| How could you guys treat Paul like that? | Как вы могли так себя вести с Полом? |
| He thought that he - and Treasury Secretary Paul O'Neill - could win the quiet "inside game" for sensible policy without resorting to an "outside game" that would make his reappointment in 2004 unlikely. | Он считал, что вместе с министром финансов Полом О'Нейллом они смогут выиграть спокойную «внутреннею игру» за проведение взвешенной политики, не прибегая к «внешней игре», которая бы вряд ли способствовала его переизбранию в 2004 году. |
| Our Child is an incorporated and registered charity that was set up 11 years ago by Lisa Douglas, although it was founded by her husband, Paul Douglas. | Наш Ребенок учрежденная и зарегистрированная благотворительная компания, которая была создана 11 лет назад Лисой Дуглас, хотя была основана ее мужем, Полом Дугласом. |
| Walker also co-wrote (with David Self and Paul Attanasio) the screenplay for The Wolfman, a remake of the Universal Studios classic. | Совсем недавно, Уокер (в содружестве с Дэвидом Селфом и Полом Аттанасио) написал сценарий к фильму «Человек-волк», ремейку классического фильма Universal Studios. |
| I am so happy to see Paul. | Я так счастлив тебя видеть, Павла. |
| In 1821, Pope Pius VII raised the cathedral to the status of a Metropolitan Archcathedral and added the second patron - Saint Paul. | В 1821 году папа Пий VII повысил статус собора до Metropolitan Archcathedral и добавил ему второго святого покровителя - Апостола Павла. |
| Mrs. Holguín: I would like to begin by expressing, on behalf of Colombia, our great sadness at the passing of the holy father, His Holiness Pope John Paul II, the spiritual guide of our country. | Г-жа Олкин: От имени Колумбии я хотела бы, прежде всего, выразить нашу скорбь в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II, духовного пастыря нашей страны. |
| Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base. | Эти апартаменты с первокласным сервисом послужат Вам отличной и стильной базой в Лондоне, расположенной всего в нескольких минутах от собора святого Павла, Лондонского моста и роскошных магазинов в... |
| During this time Archbishop Filoni was Pope John Paul II's bridge to China's bishops, official and non-official Churches and bishops, in the hope of reconciling them to the Holy See. | В это время монсеньор Филони был мостом папы Иоанна Павла II, обращаясь к китайским епископам, официальным и неофициальным Церквям и епископам, примиряя обширное большинство со Святым Престолом. |
| On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila monastery during his pilgrimage to Bulgaria. | 25 мая 2002 папа Иоанн Павел II посетил монастырь во время своего паломничества в Болгарию. |
| John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking. | Иоанн Павел II имел смелость поднять фундаментальные вопросы, на которые нужно дать ответы. |
| At a time when efforts were being made to stand at a certain distance from the Universal Declaration of Human Rights, John Paul II, throughout the 26 years of his pontificate, was one of its most ardent defenders. | В то время, когда предпринимались усилия с целью дистанцироваться от Всеобщей декларации прав человека, папа Иоанн Павел II в течение всех 26 лет своего понтификата был одним из ее самых ревностных защитников. |
| It is revealed that Timmy was never properly adopted by the Martins and consequently was forced to remain in the U.S. when Ruth and Paul emigrated to Australia. | Оказалось, что Тимми не был должным образом усыновлён Мартинами и, следовательно, был вынужден остаться в США, когда Рут и Павел эмигрировали в Австралию. |
| Pope John Paul, in his speech to the General Assembly on 5 October 1995, expressed this desire for greater solidarity, asking that the international community be seen as a | Папа Иоанн Павел в своей речи на Генеральной Ассамблее 5 октября 1995 года выразил это стремление к более крепкой солидарности и обратился с призывом о том, чтобы международное сообщество рассматривалось как |
| Donna, tell Paul Porter he's meeting me for lunch. | Донна, передай Полу Портеру, что у нас встреча за обедом. |
| Yale University presented Paul with an honorary doctorate of music on May 26th. | 26 мая Йельский университет (Yale University) присвоил Полу звание почётного Доктора музыки. |
| During the 2005 Live 8 concert at Hyde Park, London, Michael joined Paul McCartney on stage, harmonising on The Beatles classic "Drive My Car". | На концерте Live 8 Майкл присоединился на сцене к Полу МакКартни для исполнения «Drive My Car». |
| I wish to express our gratitude also on this occasion to Mr. Jacques Paul Klein, United Nations Transitional Administrator, and all members of UNTAES for their engagement so far in their noble mission of peace. | Я также хочу воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность г-ну Жаку Полу Клайну, Временному администратору Организации Объединенных Наций и всем членам ВАООНВС за то участие, которое они до настоящего времени принимали в благородной миссии мира. |
| You've reached Paul Jamison. | Вы позвонили Полу Джеймисону. |
| Most of the stuff were auctioned off as lesser unknown pieces by Paul Gauguin, except for this one. | Почти все были проданы с аукциона как неизвестные полотна Поля Гогена, кроме этой. |
| On 23 November 2004, the Group met with a Rwandan government delegation chaired by Ambassador Sezibera, President Paul Kagame's Special Envoy for the Great Lakes, to discuss issues related to the Group's mandate as well as Rwanda's security concerns. | 23 ноября 2004 года Группа провела встречу с руандийской правительственной делегацией, возглавляемой послом Сезиберой, Специальным посланником президента Поля Кагаме по району Великих озер, для обсуждения вопросов, касающихся мандата Группы, а также проблем безопасности, вызывающих озабоченность со стороны Руанды. |
| Transfer of the Johnny Paul Koroma case | Передача дела Джонни Поля Коромы |
| Stroke Paul, then. | Ладно, погладь Поля. |
| These illustrations were influenced by the earlier Synthetism of Paul Gauguin and Émile Bernard. | Эти иллюстрации были созданы под влиянием раннего синтетизма Поля Гогена и Эмиля Бернара. |
| Maintaining Bourjois as a family business, Pierre Wertheimer and his brother Paul took over the directorship of the company in 1917. | Поддерживая Буржуа как семейный бизнес Пьер Вертхаймер и его брат Пауль взяли на себя руководство компанией в 1917 году. |
| Four structured dialogues were held at the sixty-eighth session, guided by the two co-moderators appointed by the President of the General Assembly (Paul Seger (Switzerland) and Guilherme de Aguiar Patriota (Brazil)). | В ходе шестьдесят восьмой сессии прошли четыре структурированных диалога под руководством двух сопредседателей, назначенных Председателем Генеральной Ассамблеи (Пауль Зегер (Швейцария) и Гильерми де Агиар Патриота (Бразилия)). |
| Save it, Paul. | Оставь это, Пауль. |
| I trusted you, Paul. | Я тебе доверял, Пауль. |
| One of the financial supporters of the group behind the attack, Paul Wretlind, was a regional leader of the Liberal Party in Stockholm. | Одним из многих обвиняемых после теракта был Пауль Вретлинд (Paul Wretlind), являвшийся региональным лидером Либеральной партии в Стокгольме. |
| The President of Cameroon, Paul Biya, will appoint the remaining 30 senators, in accordance with the Constitution. | В соответствии с Конституцией остальные 30 сенаторов будут назначены президентом Камеруна гном Полем Бийей. |
| In 1824, in collaboration with his lifelong friends Paul Devaux and Joseph Lebeau, he founded the journal Mathieu Laensberg (afterwards Le Politique). | В 1824 году он вместе со своими друзьями Полем Дево и Жозефом Лебо основал журнал Mathieu Laensberg (позже был переименован в Le Politique). |
| After consultations with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein, I asked Republika Srpska authorities to dismiss immediately several high-ranking police officials who had failed in their professional obligations. | После консультаций со Специальным представителем Генерального секретаря Жаком Полем Клайном я предложил властям Сербской Республики немедленно уволить нескольких полицейских, занимающих высокие посты, которые не справились со своими профессиональными обязанностями. |
| Will you tell me, please, what was the exact nature of tour relation with Paul Renauld? | Тогда скажите мне, каковы были Ваши отношения с Полем Рено. |
| For this, she contacts her first cousin Paul Deghuee... an inventor and part-time photographer. | Для этого она входит в контакт со своим первым кузеном Полем Дега... изобретателем и свободным фотографом. |
| You can add them to all the squares of Paul Klee. | Вы можете добавить их ко всем квадратам Пауля Клее. |
| Alexander Antonenko declared himself internationally, winning the Paul Sachs prize in 2002, and then a Great music award' 2004 at home, in Latvia, for Opera productions and performance of "Requiem" by Giuseppe Verdi. | Александр Антоненко заявил о себе на международном уровне, завоевав премию Пауля Сакса в 2002 году, а затем Большую музыкальную награду на родине, в Латвии, за оперные постановки и исполнение «Реквиема» Джузеппе Верди. |
| The work was shown at the Zentrum Paul Klee in Bern. | По его проекту построен Центр Пауля Клее в Берне (2005). |
| The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system. | Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы. |
| Between August 1471 and 1473 Peter von Danzig operated in the North Sea under captain Paul Beneke, hunting English merchantmen with a letter of marque and securing Hanse convoys. | Между 1471 и 1473 годами «Пётр из Данцига» действовал в Северном море под командованием капитана Пауля Бенеке, преследуя английские торговые суда с каперским свидетельством и охраняя ганзейские конвои. |
| On his visit to Europe to receive this honor, he met Pope John Paul II and expressed his concern at what was happening in his country. | Во время поездки в Европу Ромеро встретился с папой Иоанном Павлом II и выразил озабоченность тем, что происходит в его стране. |
| 9, 1856, with flute, clarinet, horn, violin, viola, cello, and double bass), and Paul Juon (Chamber Symphony, op. | 9, 1856, для флейты, кларнета, валторны, скрипки, альта, виолончели и контрабаса), Павлом Юоном (Камерная симфония, соч. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| In the consistory of 1965 Rossi was created Cardinal-Priest by Pope Paul VI, and he received the title of Gran Madre di Dio. | На консистории от 22 февраля 1965 года Росси был возведён в кардиналы-священники папой римским Павлом VI, и получил титулярную церковь Gran Madre di Dio. |
| A century-long persecution produced thousands of martyrs - 103 of whom were canonized by Pope John Paul II in May 1984, including the first Korean priest, St. Andrew Dae-gun Kim, who was ordained in 1845 and martyred in 1846. | Гонения продолжались в течение века, и в результате них тысячи людей стали мучениками - 103 из которых были канонизированы Иоанном Павлом II в мае 1984, включая первого корейского священника - Андрея Кима, который принял сан священника в 1845 и через год был арестован и казнён. |
| Until then, consider John Paul Jones. | А до тех пор подумайте о Джоне Поле Джонсе. |
| In memory of Paul Caron | В память о Поле Кароне |
| I wanted to talk to Paul Lefebvre. | Я хочу поговорить о Поле Лефевре. |
| This is paul, but those questions of yours, they're not about paul. | Это Пол, но ваши вопросы, они не о Поле. |
| French financier Paul Reynard (Rathbone) is sentenced to a ten-year term in a South American penal colony for bank fraud. | Фильм рассказывает о французском финансисте Поле Рейнаре (Бэзил Рэтбоун), которого за банковское мошенничество приговаривают к 10-летнему сроку в исправительной колонии в Южной Америке. |
| When I alerted Adams that the Crown was coming by sea, I observed him hand Paul Revere a document, a continuous manuscript kept by the Masons containing enemy secrets that could be used to defeat the Crown. | Когда я предупредил Адамса о том, что регулярные войска наступают через море, я увидел, как он вручил Полю Ревиру документ, настоящий манускрипт от масонов, содержащий секреты врагов, благодаря которым можно было бы свергнуть власть Британии. |
| Now my back was turned to Paul | Я очутилась спиной к Полю. |
| That's what Paul said. | Это мы и сказали Полю. |
| We must phone Paul. Quickly! | Надо позвонить Полю и скорее. |
| Susan tells Karl that he did the right thing not playing dirty as he would have stooped to Paul's level. | Шарль уходит заниматься, говоря, что ему всё так не даётся, как Полю, что он из породы трудяг. |
| The boy's uncle was future Major General Paul Alfred Cullen. | Дядей мальчика был будущий генерал-майор Пол Каллен (Paul Alfred Cullen). |
| In 1808 he assisted Edward O'Reilly, William Halliday, and Father Paul O'Brien in founding the Gaelic Society of Dublin, the initial effort to save the Irish language. | В 1808 году он, Edward O'Reilly, William Halliday и отец Пол О'Брайен (Paul O'Brien) основали Гаэльское общество в Дублине, которое стало первой попыткой сохранить ирландский язык. |
| Veteran New York death metallers IMMOLATION have inked a deal with Olympic Records and are currently mixing their first album for the label, entitled Unholy Cult, at Millbrook Studios in Millbrook, New York with producer Paul Orofino. | Пластинка выйдет в начале следующего года на Nuclear Blast. Диск был записан в Millbrook Sound Studios в Нью-Йорке с постоянным продюсером группы Paul Orofino. |
| Paul Segre succeeded Wes Hayden as Genesys's chief executive officer (CEO) in October 2007. | В октябре 2007 года Поль Сегре (Paul Segre) стал преемником Веса Хайдена (Wes Hayden), ушедшего в Nuance Communications, на посту главного исполнительного директора (CEO). |
| Major changes occurred through the evolution of established performers such as Bob Dylan, Joan Baez, Judy Collins, the Seekers and Peter Paul and Mary, and also through the creation of new fusion genres with rock and pop. | Основные изменения коснулись наиболее признанных исполнителей, таких как Боб Дилан, Джоан Баэз, Джуди Коллинз, The Seekers и Peter, Paul and Mary и выражались в создании ими новых смешанных стилей с рок- и поп-музыкой. |