| There are rumors that Paul can still see despite his blindness. | Ходят слухи, что Пол видит, несмотря на физическую слепоту. |
| Paul would never do anything illegal. | Пол никогда не совершил бы ничего противозаконного. |
| Does that mean that you knew Anna Paul? | Должно быть ты был знаком с Анной Пол? |
| Is Paul the new boyfriend? | А Пол - это новый... бойфренд? |
| Paul, please sit down. | Пол, пожалуйста сядь. |
| And he was ready to do Paul as a real "Paul." | И мы готовы были сделать Пола реальным. |
| Lady a is looking for some new songs for their next album, and I've known their producer, Paul Worley, forever. | Она ищет новые песни для их следующего альбома, и я знаю их продюсера Пола Уорли. |
| With reference to operative paragraph 2 of that resolution and subject to the concurrence of the Security Council, I should like to inform you of my decision to appoint Mr. Jacques Paul Klein (United States of America) as Transitional Administrator. | Ссылаясь на пункт 2 постановляющей части этой резолюции, хотел бы информировать Вас о моем решении назначить, при согласии со стороны Совета Безопасности, г-на Жака Пола Клейна (Соединенные Штаты Америки) Временным администратором. |
| Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this. | Прекрасная фотография Шпицбергена Пола Никлена тому подтверждение. |
| You are the only person in the world who controlled whether or not Paul Wilkerman's will was changed to reflect his new thoughts on inherited wealth. | А вы - единственный человек в мире, от кого зависело, вводить ли новое завещание Пола Уилкермана или нет. |
| I'm going to Paris with Paul. | Поль уезжает на неделю в Париж, и я еду с ним. |
| Presidents Yoweri Museveni and Paul Kagame, who participated in this Summit, also signed this decision without reservation. | Президенты Йовери Мусевени и Поль Кагаме, участвовавшие в работе данного саммита, также подписали это заявление без каких-либо оговорок. |
| A very rich man named Paul Kaplan is listed as their CEO. | И очень богатый человек по имени Поль Каплан числится их гендиректором. |
| It's not too late, Paul. | Еще не поздно, Поль. |
| Paul Chartrand (Canada) | Поль Шартран (Канада) |
| Horch therefore called a meeting with close business friends Paul and Franz Fikentscher, to come up with a new name for the company. | Поэтому Хорьх созвал встречу с близкими деловыми друзьями Полом и Францем Фикентшером, чтобы придумать новое название для компании. |
| Gabi and I went, but nothing happened between Paul and me. | Габи и я пошли, но ничего не было между мной и Полом. |
| Could he be working with Paul? | Может работать на пару с Полом? |
| And could you send a man round for Paul? | И отправь кого-нибудь за Полом. |
| Vortex Software was a video game developer founded by Costa Panayi and Paul Canter in the early 1980s to sell the game Cosmos which Panayi had developed for the Sinclair ZX81. | Vortex Software была компанией-разработчиком компьютерных игр, основанной Коста Панайи (англ.)русск. и Полом Кантером в начале 1980-х для продажи игры Cosmos, которую Панайи разработал для Sinclair ZX81. |
| He married Maria Zardari, the daughter of Paul Zardari and Theodora Muzaka. | Он был женат на Марии Зардани, дочери Павла Задрани и Феодоры Музаки. |
| In 2000, Krzysztof Krawczyk performed for Pope John Paul II in Saint Peter's Square in Vatican City. | В 2000 году Кшиштоф Кравчик пел для Папы Римского Иоанна Павла II на площади Святого Петра в Ватикане. |
| It was established by Pope John Paul II on 9 May 1981 with his motu proprio Familia a Deo Instituta, replacing the Committee for the Family that Pope Paul VI had established in 1973. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 9 мая 1981 года в motu proprio Familia a Deo Instituta и заменил Комитет по делам семьи папы римского Павла VI, который был учрежден 11 января 1973 года. |
| His incorrupt body was taken from the island in February 1553 and was temporarily buried in St. Paul's church in Portuguese Malacca on 22 March 1553. | В феврале 1553 года его тело было вывезено с острова Шанчуань и 22 марта 1553 года временно захоронено в церкви Святого Павла в Малакке. |
| Pope John Paul II gave his blessing to this opera. | Опера Моисей получила благословение Святейшего отца Иоанна Павла ІІ. |
| John Paul II was widely regarded as a political ally of Lebanon, which he called the message-country. | Иоанн Павел II был известен в качестве политического союзника Ливана. |
| Pope Paul VI met WJC President Nahum Goldmann in 1969 and WJC Secretary General Gerhart Riegner in 1975. | Папа Павел VI встретился с президентом ВЕК Наумом Гольдманном в 1969 году и генеральным секретарем ВЕК Герхартом Ригнером в 1975 году. |
| John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism. | Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме. |
| Saint Paul said to the Corinthians: | Апостол Павел говорил Коринфянам: |
| Paul, did you go for a swim? | Павел! ... ты купался? |
| You tell Paul Mitchell, Scrappy Coco was here to see him. | Передай Полу Митчелу, что Скреппи Коко хочет его видеть. |
| It belonged to my favorite actor, Paul Newman. | Она принадлежала моему любимому актёру, Полу Ньюману. |
| It seems to me if Mr. Withrow trusts Paul, then we should trust him, too. | И мне кажется, если мистер Уитроу доверяет Полу, тогда и мы должны ему доверять. |
| I would like to praise the work of Mr. Jacques Paul Klein as the head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina. | Я хотел бы воздать должное гну Жаку Полу Клайну за его усилия на посту главы Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине. |
| I have to call Paul. | Я должна позвонить Полу. |
| Another important example of the development of vampire fiction can be found in three seminal novels by Paul Féval: Le Chevalier Ténèbre (1860), La Vampire (1865) and La Ville Vampire (1874). | Другой важный пример развития вампирской литературы может быть найден в романах плодовитого писателя Поля Феваля Le Chevalier Ténèbre (1860), La Vampire (1865) and La Ville Vampire (1874). |
| We wish to reiterate the positions set out by the African Union in Kampala and the discussion held in Kigali on the MDGs under the auspices of President Paul Kagame of Rwanda as the co-Chair of the Secretary-General's MDG Advocacy Group. | Мы хотим подтвердить позиции, изложенные Африканским союзом в Кампале и в ходе обсуждений ЦРДТ, проведенных в Кигали под эгидой президента Руанды Поля Кагаме в его качестве сопредседателя действующей при Генеральном секретаре Группы по пропаганде ЦРДТ. |
| Forced disappearance of Father Paul Bashombana Cihirwa, accused of belonging to the Interahamwe. | Насильственное исчезновение руандийского хуту священника Башомбаны Сихирвы Поля, обвиненного в принадлежности к ополчению "интерахамве". |
| Henri Batiffol and Paul Lagarde consider that, according to current thinking, legal nationality in the juridical attachment of a person to the population forming a constitutive element of a State. | По мнению Анри Батиффоля и Поля Лагарда, в настоящее время считается, что в правовом смысле гражданство есть юридическая принадлежность лица к населению, проживающему в каком-либо государстве. |
| I call on the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Khan. Mr. KHAN: I shall begin by placing on record our delegation's appreciation for the outstanding contribution made by Ambassador Paul Meyer to the work of the Conference on Disarmament and disarmament diplomacy in general. | Г-н ХАН: Вначале я засвидетельствую признательность нашей делегации за выдающийся вклад посла Поля Мейера в работу Конференции по разоружению и разоруженческую дипломатию в целом. |
| Accomplices are journalist Paul Hauser, Karl Warn... | Сообщники - журналист Пауль Хаузер, Карл Вальн... |
| Paul Fentz (born 8 September 1992) is a German figure skater. | Фенц, Пауль (родился 8 сентября 1992) - немецкий фигурист, чемпион Германии. |
| Where's the grill, Paul? | Где гриль, Пауль? |
| You are a liar, Dr. Paul! | Вы лжёте, госпожа Пауль. |
| Here I am, Paul. | Я здесь, Пауль. |
| The rumors about my affair with Paul Langevin were true. | Слухи о моём романе с Полем Ланжевеном - правда. |
| My Government also instructs me to inform you that the same notification has been given to Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon and current Chairman of OAU. | Мое правительство поручило мне сообщить Вам о том, что аналогичные меры предприняты президентом Республики Камерун и действующим Председателем Организации африканского единства г-ном Полем Бийя. |
| At the launch of the African Union, a crucial meeting was held when President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Paul Kagame of Rwanda met for the first time. | После создания Африканского союза впервые состоялась встреча между президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой и президентом Руанды Полем Кагаме, которая имела важнейшее значение. |
| In 1556, Anagni became a battlefield in the conflict between Pope Paul IV and King Philip II of Spain, when it was besieged by the Spanish army under the Duke of Alba. | В 1556 г. Ананьи стал полем боя в конфликте между Павлом IV и королём Филипп II, когда он был осажден испанской армией под предводительством Герцога Альбы. |
| The term "ferroresonance" was apparently coined by French engineer Paul Boucherot in a paper from 1920, where he analysed the phenomenon of two stable fundamental frequency operating points coexisting in a series circuit containing a resistor, nonlinear inductor and a capacitor. | Термин феррорезонанс, по всей видимости, введен Полем Бушеро (фр. Paul Boucherot) и впервые появляется в его публикации 1920 года, где он анализирует явление возникновения двух стабильных частот в контуре с резистором, конденсатором и нелинейной индуктивностью. |
| If we need someone to intimidate Paul, Tom can do it in the men's room. | Если нам нужен кто нибудь чтобы запугать Пауля, Том может сделать это в мужском туалете. |
| What did you tell me about Paul? | А что ты мне говорил про Пауля? |
| Using the same technique as employed in painting landscapes and still lifes, Large Bathers is reminiscent of the work of Titian and Peter Paul Rubens. | Использование техники, обычно применяемой для создания пейзажей и натюрмортов, вызывает реминисценции работ Тициана и Питера Пауля Рубенса. |
| You can add them to all the squares of Paul Klee. | Вы можете добавить их ко всем квадратам Пауля Клее. |
| He knew some of the people who later attempted the failed 20 July plot, in particular Ulrich von Hassell and general Paul von Hase. | Он знал ряд лиц, которые позднее участвовали в заговоре 1944 года, в частности Ульриха фон Хасселя и Пауля фон Хазе. |
| And now, my exclusive interview with His Holiness, Pope John Paul I. | А теперь мое эксклюзивное интервью с Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом. |
| It was designed by Paul Reiche III (who also created the graphics for the game) and Jon Freeman, and programmed by Anne Westfall. | Игра была разработана Павлом Райхом III (который также создал графику для игры) и Джоном Фрименем, программированием занималась Энн Вестфолл. |
| Said Committee, with the Statutes approved by Pope John Paul II, is the Council of the Academy. | Впоследствии этот Постоянный комитет с Уставом, утверждённым папой Иоанном Павлом II был реорганизован в Совет Академии. |
| There is also no evidence of any Russians fulfilling the requirements for membership of the order and succession to a commandery set out in the statutes issued by Emperor Paul. | Также не существует никаких свидетельств о выполнении русскими дворянами требований к членству в ордене и правопреемстве Командорства, изложенные в уставах, изданных императором Павлом. |
| By Saint Paul in prison. | Святым Павлом в тюрьме. |
| She told me things about Paul we didn't know. | Она рассказала мне о Поле то, чего мы не знали. |
| What do you know about Paul Wyatt? | Что тебе известно о Поле Уайате? |
| I want you to give him the lowdown on Paul, and all the dirt on how he's running the city. | Я хочу, чтобы ты передал всю информацию о Поле, всю грязь об управлении городом. |
| This is paul, but those questions of yours, they're not about paul. | Это Пол, но ваши вопросы, они не о Поле. |
| Their first production is a documentary called Earth Made of Glass that follows Rwandan President Paul Kagame and genocide survivor Jean-Pierre Sagahutu. | Их первый документальный фильм «Стеклянная Земля» (англ. Earth Made of Glass) о президенте Руанды Поле Кагаме и уцелевшем после геноцида Жане-Пьере Сагахуту. |
| That year a conference on Paul de Man took place at the University of Antwerp. | В этом году в Университете Антверпена состоялась конференция, посвященная Полю де Ман. |
| I commend President Paul Biya of Cameroon and President Good-luck Jonathan of Nigeria for their dedication to this innovative example of peaceful resolution of border disputes, with the support of the United Nations. | Я воздаю должное президенту Камеруна Полю Бийя и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их преданность этой деятельности, выступающей примером новаторского подхода к мирному разрешению пограничных споров при поддержке Организации Объединенных Наций. |
| "Pierre did not let Paul know how he tired under him." | Но Пьер ни словом не обмолвился Полю, как ему трудно нести его. |
| Now my back was turned to Paul | Я очутилась спиной к Полю. |
| So I rang up, asked Paul Farmer if he would help. | И я позвонил Полю Фармеру, спросил, может ли он помочь. |
| To differentiate from the earlier Goldtop model, the new Les Paul was referred to as The Les Paul Standard. | Чтобы отличать новый Les Paul от ранних Goldtop, модель получила название Les Paul Standard. |
| NFL Commissioner Paul Tagliabue said that San Antonio was successful in hosting the team, and that the city would be on the short list for any future NFL expansions. | Бывший президент НФЛ Paul Tagliabue заявил, что в Сан-Антонио есть все условия для проведения тренировок и матчей, и поэтому город будет включен в список кандидатов на получение команды при следующем расширении НФЛ. |
| Paul S. Davison (born 1 October 1971) is a professional snooker player from Pickering, North Yorkshire. | Пол Дэ́висон (англ. Paul Davison, род. 1 октября 1971 года) - английский профессиональный игрок в снукер из Северного Йоркшира. |
| (Review of Paul Benedict. | Обзор программы Paul Dvorak. |
| It was built from 1938 to 1941, after the design of Paul Bonatz and the planning of Fritz Leonhardt, for the Autobahn Cologne-Aachen. | Мост Роденкирхен был построен в 1938-1941 годах по проекту архитектора Пауля Бонаца (de: Paul Bonatz) и инженера Фрица Леонардта (de: Fritz Leonhardt) при строительстве автомагистрали Кёльн-Ахен. |