| Paul... Paul was a good man in the end? | Пол... в итоге оказался хорошим? |
| Paul, listen to me, this is not about you. | Пол, послушай меня, это не о вас. |
| Paul Strickland, what's the matter with you? | Пол Стрикланд, что с тобой? |
| Paul, you grab the front. | Пол, иди вперёд. |
| So Paul will say, | Например, Пол скажет: |
| We think she found out paul was having an affair And set out to destroy him with his biggest courtroom success. | Мы считаем, что она узнала, что у Пола был роман и решила уничтожить его его же величайшей победой в суде. |
| Just put Paul on the phone for me, please. | Просто позови мне, пожалуйста, Пола к телефону. |
| And that's who I was before I met Paul. | И именно такой я была до того, как встретила Пола. |
| According to the report of the Paul Volcker Committee, between April and December 2004, Kofi Annan's Chef de Cabinet, Iqbal Riza, authorized thousands of United Nations documents shredded, including the entire chronological files of the Oil-for-Food Programme during the years 1997 through 1999. | Согласно докладу комитета Пола Волкера, в период с апреля по декабрь 2004 года руководитель кабинета Кофи Аннана Икбал Риза отправил на уничтожение тысячи документов ООН, в том числе весь хронологический архив программы «Нефть в обмен на продовольствие» 1997-1999 годов. |
| According to Dylan's friend, music critic Paul Nelson, "The audience booing and yelling 'Get rid of the electric guitar'", while Dylan and his backing musicians gave an uncertain rendition of their new single. | По словам друга Дилана, музыкального критика Пола Нельсона (англ.)русск., «аудитория свистела и вопила "избавься от электрогитары"», в то время как Дилан и сопровождавшие его музыканты довольно неуверенно исполнили новый сингл. |
| We next see Paul and Gabrielle in Lisbon. | Поль и Габриэль едут в Лиссабон. |
| As this was the inaugural season in the series, car numbers were distributed by a pre-season session held at Circuit Paul Ricard on 6 April. | Поскольку это был дебютный сезон серии, номера болидов были предоставлены в ходе предсезонной тестовой серии на трассе Поль Рикар 6 апреля. |
| Following consultations, Mr. Doru Costea (Romania) had been nominated Chairman of the Committee of the Whole, and Mr. Paul Meyer (Canada) and a candidate from the group of non-aligned and other States, whose nomination was still awaited, Vice-Chairmen. | После консультаций Председателем Комитета полного состава выдвинут г-н Дору Коста (Румыния), а заместителями Председателя - г-н Поль Мейер (Канада) и кандидат от Группы неприсоединившихся и других государств, чье выдвижение пока ожидается. |
| Paul, your dad's over there. | Поль, там твой папа. |
| I don't want to talk to the anwering machine, but to you, Paul. | Я хочу поговорить с тобой, Поль, а не с автоответчиком. |
| Now I have to figure out what to do with Paul Anka. | Теперь надо придумать, что делать с Полом Анка. |
| Besides Jay-Z, Beyoncé was able to work with Jamaican artist Sean Paul, American rapper Missy Elliott, among others. | Кроме Jay-Z, Ноулз работала с ямайским артистом Шоном Полом, американской рэпершой Мисси Эллиотт, среди прочих. |
| They recorded their album RyanDan with producer Steve Anderson, who has worked with Kylie Minogue and Paul McCartney. | Они записывают альбом RyanDan под продюсерством Стива Андерсона, который работал с Кайли Миноуг и Полом Маккартни. |
| A year later I was Paul Spector, living in Belfast, soon to become a married man with a child. | Через год я стал Полом Спектором из Белфаста, который собирался обзавестись семьей и ребенком. |
| Every thing, every story, every scoop, your profile on Paul. | Всё. И правду, и слухи, и все наши с Полом передвижения. |
| Now let's have a reading from St. Paul. | А теперь послушаем отрывок из Святого Павла. |
| He later preached the Lenten spiritual exercises for John Paul II and the Roman Curia in 2002. | Он позже проповедовал великопостные духовные упражнения для Иоанна Павла II и Римской курии в 2002 году. |
| Finally, on May 18, 1848 the National Assembly opened its session in St. Paul's Church. | 18 мая 1848 г. Германский парламент открыл свою первую сессию в церкви Святого Павла. |
| It's got a very clear view of the St. Peter and Paul's Church. | С неё хорошо просматривается церковь святых Петра и Павла. |
| The President: I call on the representative of Poland. Mr. Towpik: The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity. | Г-н Товпик: Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества. |
| 1974: H.H. Pope Paul VI awards the John XXIII Peace Prize to UNESCO. | 1974: Папа Римский Павел VI вручает ЮНЕСКО премию мира Иоанна XXIII. |
| For those of us who regard the collapse of communism in 1989 as a seminal event of twentieth-century history, Pope John Paul is a hero. | Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел - герой. |
| Like his predecessor, Pope Paul VI gave attention to the disparities in wealth and development between the industrialized West and the Third World in his 1967 encyclical Populorum progressio (Latin: The Development of Peoples). | Подобно своему предшественнику, Папа Павел VI уделил внимание неравенству между промышленно развитым Западом и «третьим миром» в энциклике Populorum Progressio (с лат. - «Развитие народов»). |
| As was stated by His Holiness, Pope John Paul II, and confirmed by His Holiness Pope Benedict XVI, Lebanon is a necessity both for the East and the West and thus deserves the full support and endorsement of the international community. | Как отмечал Его Святейшество папа Иоанн Павел II и как подтвердил Его Святейшество папа Бенедикт XVI, Ливан необходим как для Востока, так и для Запада и поэтому заслуживает полной поддержки и одобрения международного сообщества. |
| Heinrich Tietze extended it to all metric spaces, and Paul Urysohn proved the theorem as stated here, for normal topological spaces. | Павел Урысон доказал теорему, как указано здесь, для нормальных топологических пространств. |
| I think we should show Paul the note. | Думаю, нужно показать Полу записку. |
| We've decided to give Paul the rights to the song, free and clear. | Мы решили отдать Полу все права на песню, бесплатно и без условий. |
| Denneen also introduced them to Kiss guitarist Paul Stanley, who was strongly supportive. | Денин также представил их гитаристу группы Kiss Полу Стэнли, который во многом их поддержал. |
| It is used to help Lucy and Paul ran away with a chronograph! | Это она когда-то помогла Люси и Полу сбежатЬ с хронографом! |
| During the 2005 Live 8 concert at Hyde Park, London, Michael joined Paul McCartney on stage, harmonising on The Beatles classic "Drive My Car". | На концерте Live 8 Майкл присоединился на сцене к Полу МакКартни для исполнения «Drive My Car». |
| She looked at Paul, he looked at her. | Она смотрела на Поля, он смотрел на нее. |
| Paul's daughter is not precisely a child. | Дочь Поля уже не ребёнок. |
| I'm worried about Paul. | Я очень переживаю за Поля. |
| The round table discussion was co-chaired by Paul Magnette, Minister for Climate and Energy of Belgium, and Margarita Songco, Deputy Director-General and Coordinator of the National Economic and Development Authority of the Philippines. | Заседание «за круглым столом» проходило под председательством Поля Манетта, министра по проблемам климата и энергетики Бельгии, и Маргариты Сонгко, заместителя генерального директора и координатора национального управления по экономическим вопросам и проблемам развития Филиппин. |
| The Peace Corps has a formal programme called the Paul D. Coverdell World-Wise Schools Programme, in which current volunteers are matched with schools in the United States to help educate students about their countries of service. | В Корпусе мира есть официальная программа под названием «Всемирная школьная программа имени Поля де Коверделя», в рамках которой нынешние добровольцы прикрепляются к школам в Соединенных Штатах для того, чтобы помогать учащимся изучать страны, в которых работают добровольцы. |
| The man in the pictures is my husband, Paul Sabel. | Мужчина на снимках мой муж, Пауль Забель. |
| Mr. Paul van Aalst, UNFCCC consultant, presented the background paper prepared for this workshop. | Г-н Пауль ван Алст, консультант РКИКООН, представил справочный документ, подготовленный для данного рабочего совещания. |
| Paul, do you want fresh juice? | Пауль, ты хочешь свежевыжатый сок, или что-то другое? |
| Wish me luck, Paul. | Пожелай мне удачи, Пауль. |
| He cultivated friendly relations with Franz Lehár and Paul Lincke while working as a theater director in Berlin and Stendal. | Он поддерживал дружеские отношения с такими композиторами, как Франц Легар и Пауль Линке, а также работал театральным директором в городах Берлин и Стендаль. |
| It's always like this with you and Paul. | Всегда одно и то же, когда ты с Полем. |
| According to Goriely's own testimony, he never for one minute feared denunciation of his underground activities by Paul de Man. | Согласно собственным словам Горилье, он ни на минуту не боялся осуждения своей подпольной деятельности Полем де Манем. |
| My country continues to promote the proposal put forth here in New York during the Millennium Summit by President Paul Biya. | Моя страна по-прежнему выступает за предложение, сделанное здесь в Нью-Йорке во время Саммита тысячелетия президентом Полем Бийей. |
| Did the Russian escape with Paul Lefebvre? | И русский сбежал вместе с Полем Лефевром? |
| She conducted research on Metaphosphate by Paul Pascal (1880-1968) receiving her PhD title three years later with honors. | Она проводила исследования метафосфатов с Полем Паскалем (1880-1968), через три года получила докторскую степень. |
| According to Paul Soth of GameSpy, the game surpassed its predecessor Metal Gear in every way. | По словам Пауля Софа из GameSpy, игра превзошла свою предшественницу Metal Gear во всём. |
| Doctor iuris, University Robert Schuman, Strasbourg (1990, laureatus of the Faculty, international Paul Guggenheim prize, 1991); | Доктор права, Университет им. Роберта Шумана, Страсбург (1990 год, лауреат факультета, международная премия Пауля Гуггенхайма, 1991 год) |
| Paul's death scares the members of his gang. | Смерть Пауля пугает участников группы. |
| A supporter of the progressive faction under General Piet Joubert, he opposed Paul Kruger's policies against the uitlanders, the foreigners who flocked to the Transvaal gold-rush, and warned it would lead to war with Britain. | Как последователь фракции генерала Петруса Жубера, он протестовал против политики президента Пауля Крюгера против ойтландеров (иностранцев, которые в Трансваале пытались добывать золото), предупреждая, что это приведёт к войне с Британией. |
| Review of SA and SS and Commemoration of the recent death on August 2, 1934... of Reichspräsident and General Feldmarshall Paul von Hindenburg | Парад СА, СС, и Поминовение скончавшегося второго августа 1934 года... Рейхспрезидента и Генерала Фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга |
| According to rules created by John Paul, Dziwisz packed his belongings and vacated the papal apartments before they were sealed by the Camerlengo. | Согласно правилам, созданным Иоаном Павлом II, Дзивиш упаковал свои принадлежности и освободил папские апартаменты прежде, чем они были запечатаны Камерленго. |
| Ouellet stated that his letter was written in response to the public reaction to the statement he submitted to the Bouchard-Taylor Commission, and that it was inspired by a similar letter issued in 2000 by Pope John Paul II. | Кардинал Уэлле сказал, что его письмо было написано в ответ на общественную реакцию на утверждение, что он подчинил Комиссию Бушара-Тейлора, и что оно было вдохновлено подобным письмом, опубликованным в 2000 году папой римским Иоанном Павлом II... |
| An oloid is a three-dimensional curved geometric object that was discovered by Paul Schatz in 1929. | Олоид - трёхмерный криволинейный геометрический объект, открытый Павлом Шатцем в 1929 году. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| Romano Pontifici eligendo was the apostolic constitution governing the election of popes that was promulgated by Pope Paul VI in 1 October 1975. | Об избрании римского понтифика) - апостольская конституция, регулирующая избрание Папы римского, которая была обнародована Папой Павлом VI в 1975 году. |
| The hacker is searching for information on Paul Duncan. | Хакер ищет информацию о Поле Дункане. |
| You're here for information about Paul Troy. | Ты здесь ради информации о Поле Трое. |
| I was just thinking of Paul. | Я... я просто думал о Поле. |
| Your ad should have been about Paul and Virginia, not Robinson Crusoe. | Ваше рекламное объявление должно было вещать о Поле и Виржини, не о Робинзоне Крузо. |
| And I've also taken care of Paul Simpson at the shopping centre. | Также я позаботилась о Поле Симпсоне из торгового центра. |
| In this regard, my delegation would like to extend once again its sincere appreciation to Ambassador Paul O'Sullivan for his untiring efforts during the 1993 session to achieve both understanding and agreement on the issue of CD expansion. | В этой связи моя делегация хотела бы вновь выразить искреннюю признательность послу Полю О'Салливэну за его неустанные усилия в ходе сессии 1993 года по достижению понимания и согласия по вопросу о расширении Конференции по разоружению. |
| I commend President Paul Biya of Cameroon and President Good-luck Jonathan of Nigeria for their dedication to this innovative example of peaceful resolution of border disputes, with the support of the United Nations. | Я воздаю должное президенту Камеруна Полю Бийя и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их преданность этой деятельности, выступающей примером новаторского подхода к мирному разрешению пограничных споров при поддержке Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Sumi (Japan): Let me express my deep gratitude to Ambassador Carsten Staur of Denmark and Ambassador Paul Badji of Senegal for the leadership and great skill which have led us to a consensus on the adoption of resolution 64/184. | Г-н Суми (Япония) (говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокую признательность послу Дании Карстену Стауру и послу Сенегала Полю Баджи за их руководящую роль и дипломатическое искусство, которые помогли нам достичь консенсуса в отношении принятия резолюции 64/184. |
| How should I not love you... and love Paul? | Зачем упрекать за мою любовь к тебе,... за любовь к Полю? |
| And now a word from our future M.P. and friend Paul Chamoret. | Я передаю слово нашему будущему депутату нашему другу Полю Шаморе. |
| GEO's official website was set up by Paul O. Bartlett in 1996, and it is managed at present by Marcel Springer. | Официальный сайт GEO был открыт Полом Бартлеттом (Paul O. Bartlett) в 1996 году. |
| The SG's neck profile is typically shallower than that of the Les Paul, though this varies between production years and individual guitars. | Профиль грифа SG, как правило, меньше, чем у Gibson Les Paul, однако он зависит от года выпуска и индивидуальной модели SG. |
| Dr. Paul Knötel appears to be the first to give the year 1604 as the year of Maria's birth. | Доктор Пол Кнётель (Paul Knötel), по-видимому, был первым, кто определил годом рождения Марии 1604 год. |
| "She's a Lady" is a song written by Paul Anka and was released on his album Paul Anka '70s (RCA 4309, 1970). | В 70-х песня была выпущена Полом Анка на альбоме Paul Anka '70s (RCA 4309, 1970). |
| On his thirteenth birthday, his elder brother Marty gifted him the debut album of folk-singing trio Peter, Paul and Mary. | На своё тринадцатилетие Ричард получил в подарок от старшего брата Марти дебютный альбом фолк-трио Peter, Paul and Mary. |