| Paul arrives in the city looking for Irmy. | Пол прибывает в город, ища Ирми. |
| Initially, we came across some remarkable research done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s. | В начале мы случайно наткнулись на выдающиеся исследование, проведенное господином по имени доктор Пол Экмен в начале 70-х. |
| And! Just when will Paul stop hanging onto Nina? | Кстати, и долго Пол намерен быть рядом с Ниной? |
| Richie, it's Paul. | Ричи, это Пол. |
| It's not fiction, Paul. | Это не вымысел, Пол. |
| I have no idea who shot Paul. | Я понятия не имею, кто стрелял в Пола. |
| Well, we'll sit on Paul Salenko until you send the composite sketch. | Ну, мы будем сидеть у дома Пола Саленко, пока не придет фоторобот. |
| I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it. | И отнёс его в компанию Пола Маккриди «AeroVironment», чтобы сделать технико-экономическое обоснование, они его проанализировали и придумали множество инновационных идей о том, как его передвигать. |
| And you stand here telling me, the one person who hasn't hurt anyone, that I'm not allowed to consider forgiving Paul? | И вы, стоя здесь, говорите мне, единственной, кто никого не ранила, что мне не разрешается думать о том, что бы простить Пола? |
| Tom White ran a big construction company, and started giving millions to Paul Farmer's efforts to bring health services to Haiti's rural poor. | Том Уайт управлял большой строительной компанией и стал жертвовать миллионы на усилия Пола Фармера принести услуги здравоохранения в бедную сельскую местность Гаити. |
| Paul Wolfowitz, is photographed at Bilderberg 2005. | Поль Уолфоуитз, был снят на встрече Билдерберга в 2005-ом. |
| John Singleton Copley, Paul Revere, c. | Джон Синглтон Копли, Поль Ревир. |
| After a while, Paul asked Monique to change places with me | Через некоторое время Поль попросил Монику поменяться со мной местами. |
| Paul Kabagambe, captured in Komanda on 10 December 1996 | 02 Поль Кабагамбе, захваченный в Команде 10 декабря 1996 года |
| Mr. Amadou Diop, Mr. Paul Badji, Mr. Ibou Ndiaye, Mr. Doudou Ndir, | г-н Поль Баджи, г-н Ибу Ндиае, г-н Дуду Ндир, г-жа Майямуна Диоп, г-н Балла Мандау Диа, |
| Sometimes the voices would speak to Paul through the radio or television. | Иногда голоса говорили с Полом из радио или телевизора. |
| Gabi and I went, but nothing happened between Paul and me. | Габи и я пошли, но ничего не было между мной и Полом. |
| Anyway, to teach him a lesson during one of the breakups, I went out with his friend, Paul. | В общем, чтобы проучить его в один из таких разов, я пошла гулять с его другом Полом. |
| You knew Paul before you disappeared, didn't you? | Вы ведь были знакомы с Полом до вашего исчезновения? |
| Why don't you guys go find out what's going on - with T.C., Jordan, and Paul? | Почему бы вам не пойти и узнать, что происходит с ТиСи, Джордан и Полом? |
| Paul's journey came to an end at the centre of the empire, Rome. | Странствия Павла закончились в центре империи, Риме. |
| His blue and gold brocade cope is embroidered with images of St. Paul and St. Peter. | На его сине-золотой парче вышиты изображения святых Петра и Павла. |
| Let me end by agreeing with the Scotsman Sir Tom Farmer, who said, "There have been many, many Popes throughout history, but this one will be remembered as Pope John Paul the Great". | Позвольте мне в заключение согласиться с шотландцем сэром Томом Фармером, который сказал: «В истории было много, много римских пап, но этого будут помнить как папу Иоанна Павла Великого». |
| There are also Christians anarchists, such as Tolstoy and Hennacy, who do not see the need to integrate Paul's teachings into their subversive way of life. | Существуют и такие христиане, как Аммон Хеннэси, которые не видят необходимости включать данный аспект учения Павла в свой анархистский образ жизни. |
| They combine the emblems of the patron saints of England and London: the Cross of St George with the symbol of the martyrdom of Saint Paul. | Оформление сочетало в себе символы двух святых покровителей Лондона и Англии: крест святого Георгия и меч - символ мученичества святого Павла. |
| St. Paul says it is better to marry... | Святой Павел говорит, что лучше жениться... |
| Rubenstein undertook a psychoanalytic study of Paul the Apostle in his book My Brother Paul. | Рубинштейн предпринял психоаналитическое изучение Апостола Павла в своей книге Мой брат Павел. |
| When Pope John XXIII abolished the limit, he began to add new churches to the list, which Popes Paul VI and John Paul II continued to do. | Когда папа римский Иоанн XXIII по сути отменил предел, он начал добавлять новые церкви к списку, который папы Павел VI и Иоанн Павел II также продолжили добавлять. |
| As His Holiness Pope John Paul II underlined, it is based on the cooperation of one person with another - not one person against another - and on unity prevailing over divisions. | Как подчеркивал Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, она должна основываться на сотрудничестве друг с другом, а не друг против друга, а также на единстве, которое преодолевает разногласия. |
| Paul Neurath later said that the game "was not a flop", but that it ultimately "lost money" for the company, which he attributed to its steep learning curve. | Павел Нейрат позже сказал, что игра «не провалилась», но в конечном итоге компания «потеряла деньги». |
| I'm grateful to Richard and to Paul for the offer. | Я благодарна Ричарду и Полу за предложение. |
| And on the day off, Paul would judge a beauty pageant. | И в такой выходной Полу, например, приходилось судить на конкурсе красоты. |
| I was just thinking what I was going to tell Paul. | Просто думал, что бы мне сказать Полу. |
| I want you to tell Gordon Wiggins and Paul Fremont if they don't... | Я хочу, чтобы ты сказал Гордону Уиггинсу и Полу Фримонту, если они не... |
| Can you call the school or Paul? | Можешь позвонить в школу или Полу? |
| He decided to study chemistry and began first at the laboratory of Edmond Frémy and later at that of Pierre Paul Dehérain. | Он решил изучать химию и начал работать в лаборатории Эдмона Фреми, а затем у Пьера Поля Деэрена. |
| The delegation of Mauritius is very pleased to welcome Mr. Paul Kagame, President of Rwanda, to the Security Council Chamber this morning. | Делегация Маврикия от всей души приветствует президента Руанды г-на Поля Кагаме, который находится сегодня в зале Совета Безопасности. |
| You know Paul Thomas? | Вы знаете Поля Тома? -Да. |
| Paul Berthier was removed from office by the Council of Magistrates. | С Поля Бертье сложил полномочия Высший совет магистратуры. |
| Thanks to the very important steps taken by the Head of State, His Excellency Paul Biya, Cameroon understands the link between peace and development. | Камерун благодаря усилиям главы государства Его Превосходительства Поля Бийи осознает необходимость увязывания усилий в поддержку мира и развития. |
| Paul Fentz (born 8 September 1992) is a German figure skater. | Фенц, Пауль (родился 8 сентября 1992) - немецкий фигурист, чемпион Германии. |
| (Signed) Paul Seger | (Подпись) Посол Пауль Зегер |
| Paul has mentioned you to me. | Пауль мне рассказывал о вас. |
| Following Paul's rise to fame, businessmen in Carballiño, a community in Galicia, collected about €30,000 for a "transfer fee" to get Paul as main attraction of the local Fiesta del Pulpo festival. | Согласно DPA, бизнесмены из испанского Карбальино в складчину предложили 30000 евро за то, чтобы Пауль стал главной достопримечательностью местного фестиваля «Пульпада». |
| German scholar Paul Weber drew a language map that showed that in 1910 in most of Upper Silesian districts east of the Oder river, Polish-speaking Silesians constituted a majority, forming more than 70% of the population there. | Немецкий учёный Пауль Вебер составил языковую карту, из которой видно, что в 1910 году в большинстве верхнесилезских районов к востоку от Одера преобладали польскоязычные силезцы, формируя собой более 70 % общего населения региона. |
| In Rwanda, the Security Council mission, led by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, Ambassador John Sawers, met in Kigali with President Paul Kagame and Rosemary Museminali, the Minister for Foreign Affairs. | В Руанде миссия Совета Безопасности, которую возглавил Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций посол Джон Соэрс, встретилась в Кигали с президентом Полем Кагаме и министром иностранных дел Розмари Мусеминали. |
| Pursuant to discussions between the Vice-President of Rwanda, Major-General Paul Kagame, and officials of the International Tribunal for Rwanda, an understanding has been reached on the concept of security proposed by the United Nations Security Coordinator in November 1995. | После состоявшегося обсуждения между вице-президентом Руанды генерал-майором Полем Кагаме и должностными лицами Международного трибунала по Руанде было достигнуто понимание в отношении концепции безопасности, предложенной Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в ноябре 1995 года. |
| 1997 Coordinator, with Professor Paul Kennedy (Yale Institute of Security Studies), of the symposium entitled "Law, strategy and policy in the Mediterranean: past, present and future", Yale University | Координатор, совместно с профессором Полем Кеннеди (Йельский институт исследований проблем в области безопасности), симпозиума на тему «Право, стратегия и политика в Средиземноморье: прошлое, настоящее и будущее», Йельский университет |
| Paul must have felt unable to compete. | Полем нужно было пожертвовать. |
| In 1914 she was introduced to the author Paul Claudel who chose her for the leading role in the first Paris production of his play L'Otage. | В 1914 году она была выбрана драматургом Полем Клоделем на главную роль в его первой парижской постановке его пьесы L'Otage. |
| He was the fifth child of Paul and Frieda von Hase. | Он был пятым ребёнком в семье Пауля и Фриды фон Хазе. |
| Schultka has since been replaced by Paul Bartzsch. | С тех пор Шультка заменен на Пауля Барцша. |
| Michael, I also want to find Paul but I do not think that this is appropriate. | Майкл, я тоже хочу найти Пауля, но я не думаю что это подходящий вариант. |
| It was built from 1938 to 1941, after the design of Paul Bonatz and the planning of Fritz Leonhardt, for the Autobahn Cologne-Aachen. | Мост Роденкирхен был построен в 1938-1941 годах по проекту архитектора Пауля Бонаца (de: Paul Bonatz) и инженера Фрица Леонардта (de: Fritz Leonhardt) при строительстве автомагистрали Кёльн-Ахен. |
| Between August 1471 and 1473 Peter von Danzig operated in the North Sea under captain Paul Beneke, hunting English merchantmen with a letter of marque and securing Hanse convoys. | Между 1471 и 1473 годами «Пётр из Данцига» действовал в Северном море под командованием капитана Пауля Бенеке, преследуя английские торговые суда с каперским свидетельством и охраняя ганзейские конвои. |
| Established by Pope Paul IV in 1555, the position was initially unpopular among the prelates. | Должность была создана Папой Павлом IV в 1555 году, и изначально, была крайне непопулярна среди прелатов. |
| The Council, established by Pope John Paul II on 28 June 1988, was dedicated to the spiritual welfare of migrant and itinerant people. | Совет был учреждён папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года с целью пасторского попечения о мигрантах и странствующих людях. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| Along with Benedict (then Cardinal Ratzinger) and Cardinal Jaime Sin, Baum was one of three remaining cardinals elevated by Paul VI to retain voting rights in that conclave. | Наряду с Бенедиктом XVI (тогда кардиналом Йозефом Ратцингером) и филиппинским кардиналом Хайме Сином он был одним из трёх кардиналов, возведённых в сан ещё папой Павлом VI, которые сохранили право голоса на последнем конклаве. |
| The Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers was set up on 11 February 1985 by Pope John Paul II who reformed the Pontifical Commission for the Pastoral Assistance to Health Care Workers into its new form in 1988. | Совет был основан motu proprio Dolentium Hominum от 11 февраля 1985 года, папой римским Иоанном Павлом II, который преобразовал Папскую комиссию по пастырскому попечению о работниках здравоохранения в его существующую форму в 1989 году. |
| This isn't about Paul Hainsley. | И дело не в Поле Хейнсли и ты знаешь это. |
| Kate, you said, you didn't need Paul anymore. | Кейт, ты говоришь, что больше не нуждаешься в Поле. |
| And I've also taken care of Paul Simpson at the shopping centre. | Также я позаботилась о Поле Симпсоне из торгового центра. |
| Has anyone heard of Paul Revere? | Кто-нибудь слышал о Поле Ревире? |
| Talking about Paul Clayton. | Я говорю о Поле Клэйтоне. |
| We are particularly grateful for the presence of Mr. Paul Robertson, Foreign Minister of Jamaica, in our midst despite his numerous other duties and responsibilities. | Мы особенно признательны министру иностранных дел Ямайки гну Полю Робертсону за присутствие в этом форуме, несмотря на то, что у него имеются другие многочисленные дела и обязанности. |
| Now my back was turned to Paul | Я очутилась спиной к Полю. |
| Nikolopoulos competed in the 333 metres and the 2 kilometres races, placing second in each to Frenchman Paul Masson. | Николопулос участвовал в двух гонках - на ЗЗЗ, З м и 2 км, и в обоих он уступал лишь французу Полю Массону. |
| Susan tells Karl that he did the right thing not playing dirty as he would have stooped to Paul's level. | Шарль уходит заниматься, говоря, что ему всё так не даётся, как Полю, что он из породы трудяг. |
| "2018 Nobel in Economics Awarded to William Nordhaus and Paul Romer". | Нобелевская премия по экономике за 2018 год присуждена Вильяму Нордхаусу, Полю Ромеру. |
| Osborne primarily used Gibson Les Paul guitars from the 1960s and 1970s played through BOSS effect pedals and variety of vintage amplifers and cabinets. | В основном Осборн использует гитары Gibson Les Paul 1960-х и 1970-х годов, играя через педали эффектов Boss и разнообразные винтажные усилители и кабинеты. |
| He also brought in three renowned videogame composers, Leonard "FreakyDNA" Paul, Jake "Virt" Kaufman and Matt "Norrin Radd" Creamer, to create chiptune songs for the game's soundtrack. | Он так же использовал композиции трёх 8-бит композиторов, Leonard «FreakyDNA» Paul, Джейка «Virt» Кауфмана and Matt «Norrin Radd» Creamer, для создания чиптюн песен для саундтрека игры. |
| However, E4M was discontinued in 2000 as the author, Paul Le Roux, began working on commercial encryption software. | Однако в 2000 году работа над программой была прекращена, так как её автор, фр. Paul Le Roux, переключился на коммерческие разработки. |
| Decoration cosy and architecture impregnate with the last rich person of Saint Paul Trois châteaux. | La dйcoration cosy et l'architecture s'imprиgnent du riche passй de Saint Paul Trois Chвteaux. |
| Although The Official Charts Company does not credit Paul Weston as an artist on the singles, Weston was also a contributing artist to four number-one singles in the 1950s. | Хотя The Official Charts Company не считает певца Paul Weston имеющим 4 сингла Nº1, однако и он внёс свой вклад именно в 4 чарттоппера в 1950-х гг. |