| The world is a scarier place now, Paul. | Мир нынче - пугающее место, Пол. |
| No, my dear, I merely want you to understand how Father Paul came to be behind the wheel at the time of the accident. | Нет, моя дорогая, я просто хочу, чтоб ты поняла Отец Пол был за рулем во время аварии. |
| From this cramped vantage point... photographer Paul Deghuee will record... the famous White Room Sessions... a remarkable document in the history of psychotherapy. | С этой тесной, но выигрышной точки... фотограф Пол Дега будет снимать... знаменитые Беседы в Белой Комнате - удивительнейший документ в истории психотерапии. |
| Paul, there's always a way. | Пол, всегда есть выбор. |
| You're being paranoid, Paul. | Пол, у тебя паранойя. |
| According to Paul Thurrott, this build did not contain the major bug in build 5824, and testing produced very positive feedback. | По словам Пола Террота, эта сборка не содержала основную ошибку в сборке 5824, и тестирование дало очень положительные отзывы. |
| But we have to save Paul's job. | Но мы должны спасти Пола от увольнения. |
| I was sort of worried when I saw Paul like that. | Я сильно волнуюсь, когда вижу Пола в таком состоянии. |
| I get Dom DeLuise and Paul Prudhomme mixed up too. | Я путаю также Дома Де Луиса и Пола Прудхомме. |
| As of 1 September 2005, RFF elected a new President, Philip Sharp, to replace the departing President, Paul Portney. | 1 сентября 2005 года организация «Ресурсы для будущего» избрала нового президента Филипа Шарпа, заменившего ушедшего с должности президента Пола Портни. |
| Mam went begging again at the St. Vincent de paul. | Мама опять пошла просить в Сент-Винсент де Поль. |
| With Paul, no girl talk. | Поль никогда не говорит о девушках. |
| Villejuif is served by three stations on Paris Métro Line 7: Villejuif - Léo Lagrange, Villejuif - Paul Vaillant-Couturier, and Villejuif - Louis Aragon. | Вильжюиф обслуживается З станциями линии 7 Парижского метрополитена: Вильжюиф - Лео Лагранж, Вильжюиф - Поль Вайян-Кутюрье, и Вильжюиф - Луи Арагон. |
| "Today's findings by US health officials show that there is no room for complacency in responding to HIV," said Paul de Lay UNAIDS Deputy Executive Director, Programme, ad interim and Director of Evidence, Monitoring and Policy. | «Сегодняшние данные, представленные органами здравоохранения США, показывают, что не может быть места самоуспокоенности в противодействии ВИЧ», - сказал Поль де Лей, временно исполняющий обязанности заместителя Исполнительного директора ЮНЭЙДС по программам и Директор по вопросам научной информации, мониторинга и политики. |
| Baron Paul De Meester, President and CEO, Société Belge de Béton, Belgium | Барон Поль Де Местер, президент и исполнительный глава, Бельгийское общество по производству бетона, Бельгия |
| Okay, I need to speak with Paul. | Хорошо, мне нужно поговорить с Полом. |
| There, she met Paul Lazarsfeld and Robert K. Merton, who mentored her throughout her education. | Там она познакомилась с Полом Лазарсфельдом и Робертом Мертоном, которые стали её наставниками на период обучения. |
| Perhaps she called him Paul and that's why it didn't last. | Может, она назвала его Полом, и поэтому они расстались! |
| In 1976, Rustin helped found the Committee on the Present Danger (CPD) with Paul Nitze, leader of the CIAs Team B project. | В 1976 году Растин совместно с Полом Нитце, руководителем проекта ЦРУ Team B, помог основать Комитет по существующей опасности (CPD). |
| Paragraph 4 of the OIOS report referred to a recommendation contained in the interim report of the Independent Inquiry Committee headed by Paul A. Volcker. | В пункте 4 доклада УСВН говорится о рекомендации, содержащейся в промежуточном докладе Независимого комитета по расследованию, возглавляемого Полом А. Волкером. Генеральная Ассамблея еще не проанализировала содержание доклада этого Комитета, и он спрашивает, выполнило ли УСВН какие-либо рекомендации, содержащиеся в нем. |
| The establishment of an embassy in the city of Washington was the result of an increased friendship of Pope John Paul II and President Ronald Reagan. | Создание посольство в городе Вашингтон был результат увеличивавшейся дружбы Папы римского Иоанна Павла II и президента Рональда Рейгана. |
| In 1839, press censorship was abolished, and the construction of St. Paul's Anglican Cathedral began. | В 1839 году цензура прессы была отменена, и началось строительство англиканского собора Святого Павла. |
| He received episcopal consecration from Pope John Paul II on 19 March 2001. | Он получил епископскую ординацию от папы римского Иоанна Павла II 19 марта 2001 года. |
| Pope John Paul II gave his blessing to this opera. | Опера Моисей получила благословение Святейшего отца Иоанна Павла ІІ. |
| The Wolf I had made for Paul Mountyan (the right one on the picture) had a trip to New York in the company of Pop-corn Cat (the left one on the picture). | Волк, которого я сделал для Павла Мунтяна (на фото справа), недавно съездил в Нью-Йорк в компании с Поп-корн Кэт (на фото слева). |
| John Paul II might have been naive, too, but only up to a point. | Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела. |
| Paul, I maybe doing it on purpose! | Павел, ты сделал это специально! |
| It was visited by Pope John Paul II on September 16, 1988 on his tour in Africa. | Его посетил Папа Римский Иоанн Павел II 16 сентября 1988 года в своем турне по Африке. |
| Paul, please, what are you doing? | Павел, скажи мне, что ты творишь? |
| With regard to those that have troubled recent history, John Paul II always advocated the application of international law, placing the rule of law over the rule of force. | Что касается тех, кто в последнее время разжигал конфликты, Иоанн Павел II всегда выступал за применение международного права, подчеркивая тем самым примат права над силой. |
| You told Paul to be honest and you're lying to me? | Ты сказала Полу, что он должен быть честным, и врёшь мне? |
| I also congratulate the Vice-Chairpersons and the Rapporteur on their election, and express our appreciation to Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, who conducted the Committee's work in an excellent manner during the previous session. | Я также поздравляю заместителей Председателя и Докладчика с их избранием и выражаю нашу признательность Постоянному представителю Сенегала гну Полу Баджи, который прекрасно руководил работой Комитета в ходе предыдущей сессии. |
| Dr Pilfrey. Why don't we let Estelle and Paul work out their own problems? | Доктор Пилфри, почему бы нам не позволить Эстель и Полу разобраться в собственных проблемах? |
| Tell that to that Paul Newman guy. | Скажи это Полу Ньюману. |
| In 1972 Hughie Thomasson returned from a brief spell in New York where he'd been backing up folksinger Milton Carroll, joined up with Paul, Yoho and O'Keefe and Sienna became the reborn Outlaws. | В 1972 году Хьюи Томассон из короткого отпуска в Нью-Йорке, где он подыгрывал фолк-исполнителю Милтону Кэрроллу, и присоединился к Полу, Йохо и О'Кифи в Sienna, ставшую перерождёнными Outlaws. |
| Following the advice of Paul Valéry, he left poetry to focus on prose. | По совету Поля Валери Базен бросает поэзию, чтобы посвятить себя прозе. |
| You ask for Paul, on behalf of Henri Ferret. | Спросишь месье Поля от Анри Ферре. |
| At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Canada, Ambassador Paul Meyer, and assure him of our cooperation and support in his new assignment. | Вначале мне хотелось бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать нового Постоянного представителя Канады посла Поля Мейера и заверить его в нашем сотрудничестве и поддержке на его новом поприще. |
| You know Paul Thomas? | Вы знаете Поля Тома? -Да. |
| But Paul's much nicer... | Но у Поля голос гораздо красивее. |
| The main role is played by Paul Préboist. | Главную роль исполнил Пауль Хёрбигер. |
| Paul, what are you doing? | Пауль, что ты наделал? |
| Some Flemish modernist painters, George Grosz, Wols, and a Paul Klee. | Такими фламандскими модернистами, как Георг Гросс, Вольс и Пауль Клее. |
| Nevertheless, Pastor Paul Hamburg and seven other members of the local Lutheran community were executed by firing squad on November 1, 1937. | 1 ноября 1937 года пастор Пауль Хамберг и семь членов общины были расстреляны. |
| The President's opening remarks were followed by a presentation by the Permanent Representative of Switzerland, Paul Seger, of a handbook on the General Assembly which was a practical guide to the work of the Assembly and would be published by Switzerland shortly. | После вступительного слова Председателя Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер представил руководство по работе Генеральной Ассамблеи, практическое пособие по функционированию Ассамблеи, которое будет вскоре издано Швейцарией. |
| In 1941, she sang at Cafe Society and worked with Paul Robeson. | В 1941 году она пела в Cafe Society и работала с Полем Робсоном. |
| The rumors about my affair with Paul Langevin were true. | Слухи о моём романе с Полем Ланжевеном - правда. |
| 5.15 p.m. Meeting with Mr. Paul Bernard, Regional Prefect | 17 час. 15 мин. Беседа с префектом области г-ном Полем Бернаром |
| A man of great culture, Augustus was also in correspondence with Jean Paul, Madame de Stäel and Bettina von Arnim. | Август также состоял в оживлённой переписке с Жаном Полем, мадам де Сталь и Беттиной Арним. |
| Hilaire also coordinates with the militia controlled by Paul "Morgan" Sadala (see para. 72). | Хилаире также координирует свои действия с повстанцами, контролируемыми Полем Садалой, известным под именем «Морган» (см. пункт 72). |
| What did you tell me about Paul? | А что ты мне говорил про Пауля? |
| The Four Continents, also known as The Four Rivers of Paradise, is a painting by Flemish artist Peter Paul Rubens, made in the 1610s. | Четыре континента, также известная как Четыре реки Рая - картина фламандского художника Питера Пауля Рубенса, созданная в 1610-х годах. |
| What do you mean about Paul and his own people? | Что вы сказали про Пауля и про собственных людей? |
| There is also Ulm Cathedral, and at the end of the period the Reichstag building (1894) by Paul Wallot. | Известны также Ульмский собор и здание Рейхстага (1894) архитектора Пауля Валлота. |
| Max and Stefan borrowed one of Paul's toys and tampered the transmission line of a radio's prize competition | Макс со Штефаном одолжили одну из игрушек Пауля... и немного поэкспериментировали с телефоной линией радио-лотереи. |
| The claim to Holstein inherited by Emperor Paul I from Peter II was exchanged in 1773 for the Danish kings' duchy of Oldenburg (residual succession rights being retained), the rulers of which lost sovereignty there in 1918. | Претензия к Гольштейну, унаследованная императором Павлом I от Петра III, была обменена в 1773 году на герцогство Датских королей Ольденбурга (остаточные права наследования), правители которых потеряли в 1918 году суверенитет. |
| Léonard was appointed Bishop of Namur by Pope John Paul II on 7 February 1991, for which he was consecrated on 14 April of that year by Cardinal Godfried Danneels. | Леонар был назначен папой римским Иоанном Павлом II епископом Намюра 7 февраля 1991 года и был рукоположён 14 апреля того же года кардиналом Годфридом Даннеелсом. |
| How? The same way as with St Paul. | Как случилось со святым Павлом. |
| Olivares took advantage of papal bulls issued by Pope Clement VII in 1529 and Pope Paul III in 1536 to purchase land formerly held by the military orders. | Граф Оливарес пользовался папскими буллами, выпущенными папой Климентом VII в 1529 и папой Павлом III в 1536 годах, для приобретения поместий в личную собственность. |
| In 1979, Philip Klutznick met with Pope John Paul II, and Klutznick's successor Edgar Bronfman, Sr. was received by John Paul II in 1992 and 2003. | В 1979 году Филипп Клуцник встретился с Папой Иоанном Павлом II и преемником Клуцника, Эдгаром Бронфманом-старшим, который был принят Иоанном Павлом II в 1992 году и 2003 году. |
| Guv, had a tip-off about this escaped prisoner, Paul Thordy. | Шеф, у нас есть информация о сбежавшем заключенном, Поле Торди. |
| Garcia, what did you find out about Paul Montgomery? | Гарсия, что ты выяснила о Поле Монтгомери? |
| If you won't think of yourself, at least remember your duty to Paul. | Но, если ты не думаешь о себе, то чти, хотя-бы, память о Поле. |
| So you live in St. Paul then? | Ты теперь живешь в Сент Поле? |
| The city briefly entered the national news in October 2002 when U.S. Senator Paul Wellstone, along with seven others, died in a plane crash, two miles away from the airport of Eveleth. | Город некоторое время был в поле зрения национальных новостей в октябре 2002 года, когда американский сенатор Пол Уэллстоун (англ. Paul Wellstone) погиб в авиакатастрофе в двух милях от аэропорта Эвлет. |
| Let Paul wallow in his anguish. | Позволь Полю самому барахтаться в своих страданиях. |
| When I alerted Adams that the Crown was coming by sea, I observed him hand Paul Revere a document, a continuous manuscript kept by the Masons containing enemy secrets that could be used to defeat the Crown. | Когда я предупредил Адамса о том, что регулярные войска наступают через море, я увидел, как он вручил Полю Ревиру документ, настоящий манускрипт от масонов, содержащий секреты врагов, благодаря которым можно было бы свергнуть власть Британии. |
| We are particularly grateful for the presence of Mr. Paul Robertson, Foreign Minister of Jamaica, in our midst despite his numerous other duties and responsibilities. | Мы особенно признательны министру иностранных дел Ямайки гну Полю Робертсону за присутствие в этом форуме, несмотря на то, что у него имеются другие многочисленные дела и обязанности. |
| Express our sincere thanks and deep gratitude to His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and to the Government and people of Cameroon for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in Cameroon." | выражаем нашу искреннюю благодарность и глубокую признательность Его Превосходительству президенту Республики Камерун Полю Бийя, правительству и народу Камеруна за теплый прием и братское внимание, которые были оказаны нам во время нашего пребывания в Камеруне». |
| a.m.: Call Paul to play cards. | Позвонить Полю для игры в карты |
| Three round played in hotel Europe, other - at Paul Keres Chess House. | Первые три тура прошли в отеле «Европа», остальные прошли в «Paul Keres Chess House». |
| In 1886, Charles Martin Hall, a graduate of Oberlin College, discovered the process of smelting aluminium, almost simultaneously with Paul Héroult in France. | В 1886 году Чарльз Мартин Холл, выпускник Колледжа Оберлин (Огайо), почти одновременно с французом Полем Эру (Paul Héroult), открыл процесс плавления алюминия. |
| William Paul Gottlieb (January 28, 1917 - April 23, 2006) was an American photographer and newspaper columnist who is best known for his classic photographs of the leading performers of the "Golden Age" of American jazz in the 1930s and 1940s. | Уильям Пауль Готтлиб (англ. William Paul Gottlieb; 28 января 1917 года - 23 апреля 2006 года) - американский журналист и фотограф, который наиболее известен своими классическими фотографиями ведущих исполнителей «Золотого Века» американского джаза 30-х и 40-х годов XX века. |
| It was built from 1938 to 1941, after the design of Paul Bonatz and the planning of Fritz Leonhardt, for the Autobahn Cologne-Aachen. | Мост Роденкирхен был построен в 1938-1941 годах по проекту архитектора Пауля Бонаца (de: Paul Bonatz) и инженера Фрица Леонардта (de: Fritz Leonhardt) при строительстве автомагистрали Кёльн-Ахен. |
| Out of this fertile environment came such folk-protest luminaries as Bob Dylan, Tom Paxton, Phil Ochs, and Peter, Paul and Mary, many of whom would transition into folk rock performers as the 1960s progressed. | Из этой плодородной среды появились такие исполнители народных протестных песен, как Боб Дилан, Том Пакстон, Фил Окс и Peter, Paul and Mary, многие из которых перешли на фолк-рок в течение 1960-х. |