| The first man... to land on Carpathia was called Patrick Baxter. | Первого человека... который высадился на Карпатии звали Патрик Бэкстер. |
| The Force Commander, Major-General Patrick Cammaert of the Netherlands, has assumed his functions in the mission area. | Командующий силами генерал-майор Патрик Каммарт, Нидерланды, приступил к своим обязанностям в районе Миссии. |
| Do you have children, Patrick? | У вас есть дети, Патрик? |
| Patrick tell you not to talk to us? | Патрик сказал тебе не разговаривать с нами? |
| Patrick Burgess, former Legal Counsel of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, described the challenge in even more evocative terms: "Punishment of those most responsible is not the complete picture. | Патрик Берджесс, бывший юрисконсульт Комиссии по согласию, установлению истины и примирению в Тиморе-Лешти, описал задачу еще более красноречивым образом: «Наказание тех, кто несет наибольшую ответственность, - это еще не все. |
| Also, we got the labs back on the trace from Patrick's shirt. | Еще мы получили результаты по следу на рубашке Патрика. |
| No one takes a nap or a coffee break until Patrick Jane is returned and this man is arrested. | Никто не прерывается на сон или кофе, пока мы не вернём Патрика Джейна и не арестуем преступника. |
| Imagine these two guys and Patrick working as a mule, making him kill people. | Представь этих двух парней и Патрика, работающего как ишак, и его заставляют убивать людей. |
| Who told you I had it out for Patrick? | Кто вам сказал, у меня можно узнать по Патрика? |
| I'll have Patrick get the ball rolling. | Я попрошу Патрика подготовить документы. |
| I'm surprised you and Patrick didn't hit it off. | Ты знаешь, я очень удивлен, что вы с Патриком не поладили. |
| Danny, it's been two years, and I still don't know what happened to my Patrick. | Дэнни, прошло уже 2 года, а я все еще не знаю, что случилось с Патриком. |
| We harmonize well Patrick. | Мы отлично спелись с Патриком. |
| For the vulnerable Q35 chipset, a keystroke logger ME-based rootkit was demonstrated by Patrick Stewin. | Для уязвимого чипсета Q35 Патриком Стевином (Patrick Stewin) был продемонстрирован отслеживающий нажатия клавиш ME-руткит. |
| Signe has initiated and curated a number of independent animation programs and along with Patrick Smith and Bill Plympton is the organizing core of Square Footage Films, a group of New York independent animators that self-publishes and distributes DVDs of their own work. | Сигне Баумане инициировала и курировала ряд независимых анимационных программ и вместе с Патриком Смитом и Биллом Плимптоном стала организатором Square Footage Films, группы независимых нью-йоркских аниматоров, которые самостоятельно издавали и распространяли DVD-диски со своими работами. |
| How about I play Detective this time, give you and Patrick a hand? | А если на этот раз я поиграю в детектива, и помогу вам и Патрику? |
| That is verbatim Baby's speech to Patrick Swayze from "Dirty Dancing." | Это же дословная цитата речи Малышки к Патрику Суэйзи, из "Грязных танцев". |
| Well, I got off on the wrong foot yesterday with him, with Patrick... Others I care about. | точнее, я совершил вчера ошибку по отношению к нему, к Патрику... и к тому, кто дорог мне. |
| You ready to go after the Patrick Morton's? | Наведаешься к Патрику Мортону? |
| Three years later, in 1641, Lord Findlater obtained a new patent with remainder to his daughter Elizabeth and her husband Sir Patrick Ogilvy. | Через три года, в 1641 году, лорд Финдлатер получил разрешение на передачу своего титула дочери Элизабет т её мужу сэру Патрику Огилви. |
| I happened to see on the tv in our recreation area the announcement about Patrick Jane. | Я увидел по телевизору объявлению о Патрике Джейне. |
| This is about my witness, Patrick hill. | Это о моём свидетеле, Патрике Хилле. |
| I saw them on Patrick, too. | Я видел их и на Патрике тоже |
| What do you know about Patrick Deline? | Что вы знаете о Патрике Делайне? |
| Ask me something about Patrick Swayze. | Спросите меня о Патрике Суэйзи. |
| I don't think Patrick needs to be here for this. | Ќе думаю, что ѕатрик должен это слышать. |
| What are you studying in school, Patrick? | то в школе изучаешь, ѕатрик? |
| Patrick, come say goodbye to your Uncle Lee. | ѕатрик, иди попрощайс€ с д€дей Ћи. |
| Patrick is at that convention. | ѕатрик на этой конференции. |
| Who the hell is Patrick? | акой к черту ѕатрик? |
| This seminar in Kyiv was assisted by Patrick Hughes of the Canadian Bureau of Competition Policy. | В организации этого семинара в Киеве участвовал Пэтрик Хьюз (Канадское бюро политики в области конкуренции). |
| Mr. Patrick GANNON, Chief Executive, OASIS | г-н Пэтрик ГЭННОН, Исполнительный директор ОРССИ |
| Mr. Patrick Gannon, Chairman of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development, presented the work and achievements of the Team. | Председатель Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета г-н Пэтрик Ганнон представил информацию о направлениях и результатах работы Группы. |
| (xx) Mr. Patrick Kennedy, United States Congressman (D-Rhode Island), 23-24 December 1996. | хх) американский конгрессмен г-н Пэтрик Кеннеди (от Демократической партии, штат Род-Айленд) - 23-24 декабря 1996 года; |
| It was last assigned to the Eastern Space and Missile Center and stationed at Patrick AFB, Florida. | Командовал Восточным Ракетно-космическим Центром (Eastern Space and Missile Center) на авиабазе Пэтрик (Patrick AFB) во Флориде. |
| She graduated in 1975 from Patrick Henry High School, where she studied drama. | В 1975 году окончила школу Patrick Henry High School, где изучала драму. |
| Patrick Codenys and Jean-Luc De Meyer had separately formed a group called Under Viewer at around the same time, and the two duos joined together in 1982. | В 1982 к группе присоединились Patrick Codenys и Jean-Luc De Meyer - до этого они были известны как дуэт Under Viewer. |
| Jo Cottenier is the author of La Société Générale 1822 - 1992 (with Patrick De Boosere and Thomas Gounet) EPO, 1989 and of Le temps travaille pour nous (Time is on our side) (with Kris Hertogen) EPO, 1991. | Jo Cottenier является автором La Société Générale 1822 - 1992 (вместе с Patrick De Boosere и Thomas Gounet) EPO, 1989, а также автором Le temps travaille pour nous (Время работает на нас) (вместе с Kris Hertogen) EPO, 1991. |
| Stephen Patrick David Gately (17 March 1976 - 10 October 2009) was an Irish pop singer-songwriter, actor, children's writer, and dancer, who, with Ronan Keating, was co-lead singer of the pop group Boyzone. | Стивен Патрик Дэвид Гейтли (Stephen Patrick David Gately, 17 марта 1976 - 10 октября 2009) - ирландский певец, актёр, танцор, музыкант и автор песен, который, вместе с Ронаном Китингом, был одним из двух ведущих исполнителей поп-группы Boyzone. |
| Spybot 2.0: Patrick Kolla, our chief software engineer, has started a series of small blog posts on features of Spybot-S&D 2.0, starting with a blog post about modularization, with more entries on various other topics already waiting in queue. | Spybot 2.0: Патрик Колла (Patrick Kolla), наш ведущий программист начал публиковать в блоге серию небольших заметок о возможностях будущей версии Spybot-S&D 2.0. Начало серии - пост про модуляризацию, множество других заметок еще ждут своей очереди. |
| We need the option to call Tasha St. Patrick as a witness. | Нужна возможность вызвать Ташу Сент-Патрик свидетелем. |
| Mr. St. Patrick, if your DNA was planted... | Мистер Сент-Патрик, если ДНК подбросили... |
| Nowhere on there does it show James St. Patrick hide the gun. | Нигде на записи Джеймс Сент-Патрик не прячет оружие. |
| I'm sorry, Mrs. St. Patrick, it'll have to wait. | Простите, миссис Сент-Патрик, это подождет. |
| Mr. St. Patrick, are you aware of the check the prosecution cited? | Мистер Сент-Патрик, вы знаете про чек, о котором говорит обвинение? |
| I guarantee you, the prosecution is not interested in protecting James St. Patrick's civil rights. | Я гарантирую, что обвинение не интересуют гражданские права Джеймса Сент-Патрика. |
| I love how he's calling us racist to discredit our arrest of St. Patrick. | Как мило - он клеймит нас расистами, критикуя арест Сент-Патрика. |
| I think he had evidence that would convict Egan and St. Patrick. | Думаю, у него были улики против Игана и Сент-Патрика. |
| Main Justice has decided to continue your suspensions while reviewing your individual involvement in the St. Patrick dismissal before deciding on official disciplinary action. | В министерстве продлили срок вашего отстранения, пока определяют причастность каждого к делу Сент-Патрика, до наложения дисциплинарного взыскания. |
| Your Honor, AUSA Cooper Saxe has just brought to my attention that after speaking to the CSI tech that coded Mr. St. Patrick's fingerprints, it appears that Miss Valdes admitted those into evidence 24 hours later than he originally stated in his report. | Ваша честь, помощник прокурора Купер Сакс только что сообщил мне, что, по словам сотрудника, который обрабатывал отпечатки пальцев Сент-Патрика, мисс Вальдес предъявила эту улику на сутки позже, чем было заявлено в отчете. |
| It says Mrs. St. Patrick changed it this morning. | Миссис Сэнт-Патрик поменяла его сегодня утром. |
| But James St. Patrick is real, standing right in front of you. | Но Джеймс Сэнт-Патрик здесь, он стоит перед тобой. |
| And I haven't seen any proof from you That James st. Patrick is ghost. | А пока доказательств, что Джеймс Сэнт-Патрик - Призрак, у меня нет. |
| You, too, Mr. St. Patrick. | И вам, мистер Сэнт-Патрик. |
| When St. Patrick looked at you, he didn't see a future judge, future Attorney General. | Сэнт-Патрик видел в вас не будущего судью или генерального прокурора. |
| Being with James St. Patrick was the biggest mistake of my life. | Связь с Джеймсом Сент-Патриком - самая большая моя ошибка. |
| So you can't describe the nature of his relationship with James St. Patrick? | И вы не можете описать его отношения с Джеймсом Сент-Патриком? |
| And then you moved in with St. Patrick, even though he had stolen government property from your apartment to help Tommy Egan out of prison. | И вы стали жить с Сент-Патриком, хотя он выкрал у вас правительственную собственность, чтобы вытащить Томми Игана из тюрьмы? |
| James St. Patrick, a known associate of Thomas Egan, the man your office is trying to prove is Ghost. | Джеймсом Сент-Патриком, сообщником Томаса Игана, кого ваше ведомство считает Призраком. |
| The CI recorded Egan admitting that he killed Lobos a-and potentially implicating St. Patrick. | На этой записи Иган подтверждает, что он убил Лобоса, возможно, вместе с Сент-Патриком. |
| You're saying you slept with St. Patrick to get Lobos? | То есть вы спали с Сэнт-Патриком, чтобы добраться до Лобоса? |
| We need to talk to James St. Patrick. | Надо пообщаться с Сэнт-Патриком. |
| We'll have to talk to St. Patrick for sure. | С Сэнт-Патриком надо будет поговорить. |
| You talked to James St. Patrick? | Ты говорил с Джеймсом Сэнт-Патриком? |
| If Valdes is working with Egan and St. Patrick, then why the hell would she have led us to Lobos? | Если Вальдез заодно с Иганом и Сэнт-Патриком, зачем ей тогда сдавать нам Лобоса? |
| Karen, my brand is the mystery of James St. Patrick. | Кэрен. Тайна Джеймса Сэнт-Патрика - часть бренда. |
| You burned me to protect St. Patrick. | Ты меня подставила, чтобы защитить Сэнт-Патрика. |
| Now everyone will know James St. Patrick. | Теперь все узнают Джеймса Сэнт-Патрика. |
| Our pursuit of St. Patrick and Egan as the killers, it's over, so... | Так что Игана и Сэнт-Патрика я больше не подозреваю, всё. |
| You've accused Valdes of interfering with the Lobos case to help St. Patrick save his friend Egan from prison. | Вы обвинили Вальдез в том, что она чинила помехи правосудию, чтобы освободить из тюрьмы Игана, друга Сэнт-Патрика. |
| The Ombudsman for Children had published a report on Saint Patrick's Institution in February 2011, which documented the views of some of the offenders. | В феврале 2011 года Омбудсмен по правам детей опубликовал доклад о тюрьме Сент-Патрикс, где приводятся взгляды некоторых правонарушителей. |
| Pending the construction of the new facilities, males aged 16 or 17 years were detained in Saint Patrick's Institution, a closed, medium security detention facility for males aged 16 - 21 years, which was operated by the Irish prison service. | Во время строительства новых помещений лица мужского пола в возрасте 16-17 лет содержатся в тюрьме Сент-Патрикс - закрытом учреждении усиленного режима для лиц мужского пола в возрасте от 16 лет до 21 года, находящемся в ведении Ирландской пенитенциарной службы. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| He would soon later join St. Patrick's Athletic for the remainder of the 2006 season. | В скором времени он присоединился к «Сент-Патрикс Атлетик», где и провёл оставшийся сезон. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |