| I was thinking we'd go to the park. | Я думаю, мы пойдём в парк. |
| The park is situated in the very northwestern corner of British Columbia, bordering the American state of Alaska and the Canadian Yukon Territory. | Парк расположен на крайнем северо-западе Британской Колумбии, на границе американского штата Аляска и канадской территории Юкон. |
| I think he has a notion that Greshamsbury Park is a more gentlemanly place than Boxall Hill, and he is a great gentleman, is Sir Louis Scatcherd. | Полагаю, он считает, что Грэшемсбери Парк больше подходит джентльмену, чем Боксал-Хилл, а он ведь такой джентльмен, наш сэр Луи Скэтчерд. |
| I went to the park. | Я ходила в парк. |
| Petrified Forest National Park straddles the border between Apache County and Navajo County in northeastern Arizona. | Национальный парк Петрифайд-Форест находится на границе округов Апач и Навахо на северо-востоке штата Аризона. |
| I would never tell a student they could park here. | Я бы никогда не сказал студентам, что они могут парковаться тут. |
| It's forbidden to park here with this load. | С таким грузом здесь нельзя парковаться. |
| You can get a handicapped placard... and park anywhere you like. | Вы можете получить одну из инвалидных карт. Парковаться где захотите. |
| The City authorities would allow diplomatic and consular vehicles to park on both sides of First Avenue, north of 50th Street to just south of 56th Street. | Городские власти разрешат автомашинам с дипломатическими и консульскими номерами парковаться по обеим сторонам Первой авеню к северу от 50-й улицы до южной стороны 56-й улицы. |
| And do I hear correctly that as a Five, you felt you could park in handicap spots? | И правда ли то, что, будучи Пятрицием, вы имели наглость парковаться на месте для инвалидов? |
| You can literally park anywhere you want. | Ты в буквальном смысле можешь припарковаться где угодно. |
| We've told him to park at the wall, a safe distance from the house. | Мы сказали ему припарковаться у стены, на безопасной дистанции от дома. |
| All I got to do is park close enough so when the call comes... we're the first to respond. | Все что требовалось от меня - припарковаться как можно ближе, что бы когда поступил вызов мы бы могли первыми его принять. |
| Louis, is it OK to park there? | Луи, здесь можно припарковаться? |
| You can't park in this city. | Невозможно припарковаться в этом городе. |
| Well, look in the park. | Хорошо, поищем на парковке. |
| I didn't want to park in that parking lot because it takes too long to get the car out. | Я не хотел парковаться на той парковке, потому что оттуда долго выезжать. |
| You can park your car in one of the hotel's parking spaces (may incur a charge). | Вы можете оставить свой автомобиль на парковке отеля (частично платно, частично бесплатно). |
| He'd always make Patrick park in the guest lot for not having his I.D. badge... even though he's worked there for ten years. | Он всегда заставлял Патрика парковаться на публичной парковке, из-за того, что у него не было идентификационного бейджика... даже когда он проработал там 10 лет. |
| Parking attendants can park vehicles in less space than that required for self-parking - in 200 square feet per vehicle on average. | Гаражный персонал может парковать автомобили на меньшей площади, чем при их самостоятельной парковке водителями - в среднем на площади в 200 кв. футов на автомобиль. |
| What do you mean park your car? | Что значит "припарковать машину"? |
| Where can we park the car? | Где мы можем припарковать машину? |
| Should I put it in park, Mom? | Мам, припарковать её? |
| How do you park a Lamborghini here? | Как припарковать Ламборгини здесь? |
| Follow the Firenze-Siena motorway, exit at Monteriggioni and follow directions to Colle di Val d'Elsa; after a few hundred meters you'll find on the right a large square where you can park and enter our plant. | Следуйте по автомагистрали Флоренция-Сиена до поворота на Монтериджони, затем в направлении на Колле ди Валь д'Эльса. Через несколько сотен метров справа откроется въезд на обширную площадку, где можно припарковать машину, чтобы посетить предприятие. |
| 6.19.7.1.1. the automatic transmission control is in the park position; or | 6.19.7.1.1 рычаг автоматической коробки передач находится в положении "Стоянка"; или |
| It will be a 4 minute ride by dedicated bus to airport and provide ample parking for park and ride users. | Продолжительность поездки на специально оборудованных автобусах до аэропорта составит 4 мин., рядом со станцией будет оборудована стоянка для большого числа легковых автомобилей, владельцы которых смогут продолжить свою поездку на общественном транспорте. |
| On resting, it is possible to park your car in the special day and night guarded parking, so you don't have to worry about its safety. | Отдыхая, можно красиво припарковать свои авто на специальной стоянке и не волноваться за их безопасность. Стоянка охраняется круглосуточно. |
| And did I mention this truck stop's 20 miles away from Benedict Park? | А я не говорил, что эта стоянка в 32 км от парка Бенедикт? |
| IS3.67 The parking facility in the Vienna International Centre comprises two three-level covered park decks with a total capacity for 2,300 cars. | РП3.67 Стоянка для автомобилей в Венском международном центре представляет собой два трехъярусных крытых парковочных уровня, общая вместимость которых составляет 2300 автомобилей. |
| You just have to park it against a wall. | Тебе нужно только парковать ее вдоль стены. |
| Just let the curate park his bus here. | Разреши священнику парковать здесь свой автобус. |
| Girls like Sutton Mercer - you can park their cars, but you just can't date 'em. | Девушки вроде Саттон Мерсер - ты можешь парковать их машины, но только встречаться с ними ты не можешь. |
| It is desirable, for example, climbing stairs and avoid the elevator, get off the bus a few stops early and walk to benefit, park the car a few blocks from work and take a walk during the noon recess. | Желательно, например, подъем по лестнице и избегать лифта, сойти с автобуса в нескольких остановках рано и ходить на пользу, парковать машину в нескольких кварталах от работа и прогуляться во время полуденного перерыва. |
| Parking attendants can park vehicles in less space than that required for self-parking - in 200 square feet per vehicle on average. | Гаражный персонал может парковать автомобили на меньшей площади, чем при их самостоятельной парковке водителями - в среднем на площади в 200 кв. футов на автомобиль. |
| The girl reading on a park bench. | Девушка, читающая на парковой скамейке. |
| Hotel BUDAPEST in Chisinau is a new hotel located in the center of the town in a park zone (Valea Morilor) near the lake. | Гостиница Будапест это новый отель, расположенный в центре Кишинева в парковой зоне "Valea Morilor", недалеко от озера. |
| The use of this site would require that the city make some provision for park amenities for the community to compensate for the loss of the playground. | Использование этого участка потребует выделения городскими властями парковой зоны для жителей района в порядке компенсации за потерю игровой площадки. |
| The entrance to the cinema from the intersection of Pervomayskaya and 11th Park streets will be similar to the nose of a ship and have a wide stained glass glazing. | Вход в кинотеатр со стороны перекрёстка Первомайской и 11-й Парковой улиц будет похож на нос корабля и иметь широкое витражное остекление. |
| Development of the park has been minimal in order to preserve the natural attractions of the area. | Развитие парковой инфраструктуры было минимальным ради сохранения природных достопримечательностей. |
| A large park is a main feature of the zoo, making it a popular place among local citizens. | Отличительной особенностью зоопарка является обширная парковая зона, что делает его особенно популярным среди жителей города местом отдыха. |
| On a provincial level, the park area and the included communities (other than the town of Banff which is an incorporated municipality) are administered by Alberta Municipal Affairs as Improvement District No. 9 (Banff). | На уровне провинции парковая зона и входящие в неё общины (кроме города Банф, который является муниципалитетом) находятся в ведении Alberta Municipal Affairs как район Improvement District No. 9 (Banff). |
| When the Park greenhouse was dismantled (1986), thelawns and beds lost its former elegance and wealth. | Когда парковая оранжерея была разобрана (1986), газоны и клумбы утратили прежнюю нарядность и богатство. |
| 5.3 For the authors, the National Forest & Park Service has been too restrictive in providing information on its logging activities affecting the life of Angeli Sami. | 5.3 Авторы считают, что Национальная лесная и парковая служба слишком неохотно представляет информацию о своих лесозаготовительных работах, отрицательно сказывающихся на жизни саами, проживающих в районе Ангели. |
| The biome has been called "Park Tundra," "Arctic tundra," "Arctic pioneer vegetation," or "birch woodlands." | Этот тип биома известен под названием «парковая тундра» (en:Park Tundra), «арктическая тундра», «арктические растения-первопроходцы» (Arctic pioneer vegetation) или «берёзовый лес». |
| And what, park it in my neighborhood? | И что, оставлять её у моего дома? |
| Personnel are required to use secure parking areas where those have been designated and are instructed not to park vehicles overnight in dark or secluded locations. | Сотрудники должны пользоваться безопасными стоянками в отведенных для этого местах и не должны оставлять автомобили на ночь в неосвещенных или уединенных местах. |
| You can't park here. | Ты не можешь оставлять здесь свой автомобиль. |
| Should a diplomat with a hydrant violation park his or her vehicle in safe locations (even if otherwise in violation of law) for a year, the hydrant violation will never have any effect. | Если дипломат, допустивший нарушение правила о стоянке автомашины перед гидрантом, будет оставлять свою автомашину в безопасных местах (даже с нарушением других положений закона) в течение года, это нарушение положения о стоянке перед гидрантом вообще никогда не будет иметь никаких последствий. |
| Walking away and leaving you standing in the park was the hardest thing I've ever done, except to tell you what I'm going to say next. | Уходить и оставлять тебя, стоящем в парке, было самым трудным, что я когда-либо делала, кроме того, пожалуй, что я собираюсь сказать дальше. |
| His father is trying to park the car. | Где... Его отец пытается запарковать машину. |
| She explained that the vehicle was unable to park in the space allotted to the Mission because a New York City police vehicle was parked there. | Она пояснила, что автомобиль нельзя было запарковать в месте, отведенном для Представительства, поскольку там стояла автомашина городской полиции Нью-Йорка. |
| You should park the car on the escalator, and back... | Машину нужно запарковать на эскалаторе... |
| Park worker found him this morning around 8:00. | Парковый работник нашёл его этим утром в 8. |
| Once a nunnery, it was bought out by a married couple of Europeans, attached it to their property - thus creating an original park center. | Некогда женский монастырь выкупила семейная пара европейцев, присоединила к своему имению, создав своеобразный парковый центр. |
| The historic park of Sanssouci covers an area of about 290 hectares and is thus the largest and best known in the March of Brandenburg. | Парковый ансамбль Сан-Суси занимает площадь в 290 га и является самым крупным и известным в Бранденбурге. |
| Old Montreal and Laval were used as filming locations, and Mount Royal Park in Montreal served as Central Park in New York and other outdoor locations. | Старый Монреаль и Лаваль превратились в Нью-Йорк, а парк «Mount Royal Park» в Монреале использовали в качестве «Центрального парка Нью-Йорка» и других природных локаций фильма. |
| The Central Park Hotel provides the ideal location for your next visit to Central London. | Отель Central Park является идеальным местом, где можно остановиться при посещении центральной части Лондона. |
| In 1994 the Prospect Park Alliance launched a 25-year $43-million restoration project for the watercourse. | В 1994 году Альянс Проспект-парка (англ. Prospect Park Alliance) запустил 25-летний проект по восстановлению парка общей стоимостью 43 миллиона долларов. |
| Several Oxford colleges (Harris Manchester, Mansfield, and Regent's Park) are also descendents of this movement. | Ряд колледжей Оксфорда (Harris Manchester, Mansfield и Regent's Park) также были изначально созданы под эгидой этого закона. |
| The album debuted at number 1 on the U.S. Billboard 200 with sales of 615,000 copies, the fourth best first-week sales of 2007 (trailing behind Linkin Park's Minutes to Midnight, 50 Cent's Curtis, and Kanye West's Graduation). | Billboard 200 с продажами 615,000 копий, став четвёртым по продажам на первой недели в 2007 году (следом за Minutes Minutes to Midnight группы Linkin Park, Curtis рэпера 50 Cent и Graduation Канье Уэста). |
| How does Park Seo Yeon seduce men? | Как Пак Со Ён соблазняет мужчин? |
| The author refers to the Committee jurisprudence in Park v. Republic of Korea in support of his argument about the supremacy of the State party's obligations under the Covenant over its domestic law. | Автор ссылается на решение Комитета по делу Пак против Республики Корея в поддержку своего довода о верховенстве обязательств государства-участника по Пакту над нормами внутреннего законодательства. |
| Mr. Park, let's go! | Мистер Пак, пойдемте! |
| But we've overlooked Park Chang-joo. | Все-таки президент Пак сорвался. |
| But seeing that Park Jae Gyeong was quiet all this time, I fell for the show Tae San fabricated. | Что? передал бы камеру Пак Чэ Кён. которое разыграл Чан Тхэ Сан. |
| The prosecution is investigating Congressman Park | Прокуратура ведёт расследование в отношении конгрессмена Пака. |
| The Republic of Korea under General Park, though not "inclusive", had been very active in promoting industrialization and development. | Республика Корея во время правления генерала Пака, отнюдь не «инклюзивного», активно проводила политику индустриализации и развития. |
| According to the lawyer, the doctor paid Kora to put Park on the clinical trial. | Как утверждает адвокат, доктор платил Коре что бы включить Пака в испытательную программу. |
| The Committee welcomed the new members and thanked the six outgoing members, Patrick Gerard Haughey, Andrei Kovalenko, Hae-yun Park, Lisa P. Spratt, Shigeki Sumi and Courtney H. Williams, for their hard work and years of service in the Committee. | Комитет приветствовал новых членов и поблагодарил шесть покидающих его членов - Патрика Джерарда Хоги, Андрея Коваленко, Пака Хэ Юна, Лайзу П. Спрэтт, Сигеки Суми и Кортни Х. Уильямс - за их упорную многолетнюю работу в Комитете. |
| I'll get the more detailed information from Director Park. | Ладно, я попрошу адвоката Пака. |
| For a time he was first violin in the Park Theater in New York. | Некоторое время был первой скрипкой в Рагк Theatre в Нью-Йорке. |
| I know where Oak Park is. | Я знаю, где находится Оак Рагк. |
| Park Plaza Riverbank London offers 394 deluxe, fully air conditioned accommodation, including superior and executive rooms, plus executive suites. | Отель Рагк Plaza Riverbank London располагает 394 номерами с кондиционерами категории Делюкс, включая номера повышенной комфортности и представительские номера, а также представительскими люксами. |
| The Park Inn Ostrava is the first internationally branded 4-star hotel in Ostrava, offering bright and stunning rooms, the Bamboo restaurant with delicious cuisine, 6 modern air-conditioned meeting rooms and an impressive wellness centre. | Отель Рагк Inn Ostrava является первым международным 4-звездночным отелем в Остраве, здесь гостей ожидают яркие потрясающие номера, ресторан изысканной кухни Bamboo, 6 современных конференц-залов с кондиционерами и потрясающий оздоровительный центр. |
| "Park World Tour". | Многократный участник Рагк World Tour'a. |
| That's when your fate converged with Attorney Park. | Именно тогда судьба свела тебя с адвокатом Паком. |
| We're jumping into the city's fireworks display and coming right down in Potomac Park. | Мы прыгаем во время городского фейерверка... и приземляемся рядом с паком Потомак. |
| I... coincidentally overheard the conversation between Minister Park and Secretary Bae. | Я... случайно подслушала разговор между министром Паком и секретарём Пэ |
| Minister Park Joon Ki? | Твое задание связано с министром Паком? |
| The same year, she took a special part on the show Infinity Challenge for their summer special, in which she was chosen to sing a duet entitled "Naengmyun" with Park Myung-soo, one of the MCs. | В том же году она приняла участие в специальном летнем выпуске телешоу «Испытание на бесконечность», для которого записала песню «Naengmyun» с Паком Мюн Со, одним из ведущих. |