| In 2007, the park was again renamed to Jungle Island. | В 2007 году парк вновь был переименован в Джангл Айленд. |
| We would go to the park and everybody would say, 'Whose baby is on top of that jungle gym? ' | Когда мы ходили в парк, все говорили: «Чей это малыш на гимнастическом снаряде "Джунгли"?». |
| Weston Park was held by the family until 1986. | Уэстон Парк принадлежал графской семье до 1986 года. |
| Aviation Heritage Park - located at the corner of Three Springs Road and Smallhouse Road. | Парк авиационного наследия - расположен на углу улиц Три Спрингс и Смоллхаус Роад. |
| That park is my dream. | Парк - это моя мечта. |
| I don't think we should park here. | Не думаю, что стоит тут парковаться. |
| But if you allow people to park anywhere in the town centre, it'll become impossible to get in or out. | Но если ты разрешишь людям парковаться где угодно в центре города, то станет невозможно заехать туда и выехать оттуда. |
| Since our official permits are issued for minibuses, which cannot park in underground garages, the absence of a guaranteed parking for them in the spaces reserved for the Mission creates real and substantial problems every time. | Учитывая, что наши служебные разрешения выданы мини-автобусам, которые не могут парковаться в подземных гаражах, невозможность гарантированно поставить их на отведенные для миссии места создает каждый раз реальные и значительные проблемы. |
| I had to park the car all the way over there! | Мне пришлось парковаться аж там! |
| And we'll park in Good Sam campgrounds and Wal-Mart parking lots, and we'll keep the old people awake with the rock music, which we'll have boatloads of, because we'll use our AARP discounts | И мы будем парковаться в трейлерпарках Старины Сэма и на стоянках "Уол-Март"-а, и мы будем мешать старикам спать рок музыкой, которой мы будем загружены под завязку, потому что будем пользоваться нашей пенсионной скидкой, |
| I'd imagine it's very hard to park and it is quite conspicuous. | На ней трудно припарковаться и она очень заметна. |
| We can find a nice quiet place to park, and... | Найдем красивое тихое местечко, чтобы припарковаться, и... |
| Shall we meet in a pub beforehand or can I park there? | Нам лучше встретиться в пабе, или я смогу припарковаться там? |
| You need to park in the green zone and walk to the line-up, or you need to idle in the yellow zone and put the placard in the... | Тебе нужно припарковаться в зеленой зоне и дойти пешком, или тебе нужно проехать в желтую зону и... |
| excuse me, where are we supposed to park? | Простите, где нам припарковаться? |
| The game takes places in an abandoned amusement park. | Действие первого уровня игры происходит на заброшенной автомобильной парковке. |
| It goes everywhere, dents bumpers when I park... and traffic wardens think it's an army vehicle. | Он везде проедет, бампер помогает при парковке... а инспектора думают, что это военная машина. |
| Herrera's moving up to the park now... and he's got Flex, Pecs, and Mex with him. | Херрера сейчас движется к парковке... и Флекс, Пекс и Мекс вместе с ним. |
| I was supposed to drive it to a parking lot in Brooklyn, park it, and walk away. | Я должен был доставить его к парковке в Бруклине, припарковать и уйти. |
| How can anyone relax when they made us park in stacked parking? | Как кто-то может расслабиться, когда они заставили нас парковаться на ступенчатой парковке? |
| Of course, sir, but in that second, should I park the car or have it towed? | Разумеется, сэр, но за эту секунду вашу машину припарковать или эвакуировать? |
| Hello! - Can I park my bus out front? | Вы не знаете, я могу здесь припарковать автобус? |
| Why would we kick the door in... when all we have to do is park a van down the street... follow the entire Westside drug supply in and out of the place? | Зачем нам туда ломиться... когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости... и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место? |
| Should I put it in park, Mom? | Мам, припарковать её? |
| Honestly, I was driving it down a sort of normal B road the other day and it gave me some idea of what it would be like to try and park the moon. | Честно говоря, недавно я ехал на нем по обычной, не шоссейной дороге, и понял, как это, взять и припарковать луну. |
| How often did I say not to park here? | Чёрт побери, Брис! Сколько раз я тебе говорил: это не стоянка! |
| Is there a park or something near here? | Здесь поблизости есть стоянка? |
| (b) A public or private vehicle park where the vehicle is not likely to suffer damage from other vehicles; or | Ь) автомобильная стоянка общего пользования или частная автомобильная стоянка, где вероятность причинения данному транспортному средству ущерба другими транспортными средствами незначительна; или |
| You MUST NOT park on a crossing or in the area covered by the zigzag lines. | На пешеходных переходах или на участках, обозначенных зигзагообразными линиями, стоянка запрещена. |
| There also is located the park headquarters of the Kenya Wildlife Service, the administering authority; camping and short-stay facilities for visitors; and the Koobi Fora Museum. | Также здесь находится штаб-квартира службы охраны дикой природы Кении, кемпинг и стоянка для краткосрочного пребывания посетителей и музей Кооби-Фора. |
| You could park your car in here. | Ты могла бы парковать свою машину здесь. |
| Never park it, just drive it around and around. | Никогда не парковать её, просто ездить кругами. |
| These masters, they force you to study and also to park cars? | Эти специалисты, они заставляют тебя учиться и при этом парковать машины? |
| Do ATTENTION if someone tries to stop you offering to park the car and do some tours around the city, say them that you have to take the ferry and that you are not interested. | Будьте осторожны, если кто-то пытается остановить вам предлагают парковать автомобиль и сделать экскурсию, скажем, что вам придется воспользоваться паромом, и что вы не заинтересованы. |
| Extended arrangements have been made with the authorities of the host Government to permit members of delegations, staff and affiliates to park their vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets. | С властями принимающего правительства согласованы дополнительные меры, которые позволят членам делегаций, сотрудникам и вспомогательному персоналу парковать их автотранспортные средства по обе стороны Первой авеню на участке между 51й и 56й улицами. |
| In addition, restoration continued on Fort St. Catherine, the main fort in the park system, one of 90 forts across the Island. | Кроме того, реставрационные работы продолжатся в районе форта Св. Екатерины, который является основным фортом в парковой системе и одним из 90 фортов страны. |
| According to the current land demarcation for forestry and statements made by the National Forest and Park Service, the area in question will sooner or later be absorbed into the felling cycle. | Согласно районированию земельных участков под лесное хозяйство, а также заявлениям Национальной лесной и парковой службы рассматриваемая территория будет рано или поздно включена в оборот рубки. |
| This question is about Pawnee's park system. | Вопрос касается парковой системы Пауни. |
| The location of hotel makes possible for guest to feel itself far from the urban fuss, in a quiet park zone in five minutes of walking from the business center. | Расположение отёля позволяет гостям чувствовать себя вдали от городской суеты, в тихой парковой зоне, оставаясь при этом в пяти минутах ходьбы от делового центра. Отёль утопает в зелени летнего сада, каскады водопада придают чарующий миг уюта и расслабляющей неги. |
| m. - first ultra-modern residential-office complex with developed social infrastructure: park, playground, recreation area, supermarket, cafe? and restaurant, office premises (Kyiv). | м - первого сверхсовременного жилищно-офисного комплекса с развитой социальной инфраструктурой: парковой зоной, игровыми площадками для детей, зонами отдыха, супермаркетом, кафе и рестораном, офисными помещениями (г. Киев). |
| Funny what a park bench will do if you stay long. | Прикольно, что может сделать парковая аллея, если остаться там подольше. |
| In October 2003, the National Forest and Park Service announced that logging will take place there in the near future. | В октябре 2003 года Национальная лесная и парковая служба объявила, что лесозаготовительные работы будут начаты в этом районе в ближайшем будущем. |
| 4.3 The State party notes that as far as the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest & Park Service carried out increment felling totalling some 200-300 hectares between 1998 and 2000. | 4.3 Государство-участник отмечает, что в районе Паадарскайди Национальная лесная и парковая служба произвела проходные рубки в общей сложности примерно на 200-300 га в период 1998-2000 годов. |
| 5.3 For the authors, the National Forest & Park Service has been too restrictive in providing information on its logging activities affecting the life of Angeli Sami. | 5.3 Авторы считают, что Национальная лесная и парковая служба слишком неохотно представляет информацию о своих лесозаготовительных работах, отрицательно сказывающихся на жизни саами, проживающих в районе Ангели. |
| The biome has been called "Park Tundra," "Arctic tundra," "Arctic pioneer vegetation," or "birch woodlands." | Этот тип биома известен под названием «парковая тундра» (en:Park Tundra), «арктическая тундра», «арктические растения-первопроходцы» (Arctic pioneer vegetation) или «берёзовый лес». |
| I was afraid to park my car on the street tonight. | Мне стало страшно оставлять здесь свою машину ночью. |
| What, park it in my neighborhood? | И что, оставлять её у моего дома? |
| Diplomats were thus often forced to park in other parking spaces and were fined for doing so even when the space was legal for other vehicles. | Поэтому дипломаты часто вынуждены оставлять автомашины на других местах для стоянки, за что они подвергаются штрафам, причем даже тогда, когда речь идет о местах, на которых имеют право стоять другие машины. |
| One option would be to park on the outskirts of town and continue by tram or metro. | Одна из возможностей будет заключаться в том, чтобы оставлять автомобиль на стоянке в пригородных районах городов и продолжать поездку на трамвае или метро. |
| The advantage is to be able to leave the annex to the port (they say that there has never been theft problems...), it is easier to park and I could go there by scooter or bus. | Преимущество заключается в том, чтобы иметь возможность оставлять приложение к порту (говорят, что никогда не было проблемы кражи...), легче парк, и я мог ехать туда, самокат или на автобусе. |
| His father is trying to park the car. | Где... Его отец пытается запарковать машину. |
| She explained that the vehicle was unable to park in the space allotted to the Mission because a New York City police vehicle was parked there. | Она пояснила, что автомобиль нельзя было запарковать в месте, отведенном для Представительства, поскольку там стояла автомашина городской полиции Нью-Йорка. |
| You should park the car on the escalator, and back... | Машину нужно запарковать на эскалаторе... |
| Park worker found him this morning around 8:00. | Парковый работник нашёл его этим утром в 8. |
| Once a nunnery, it was bought out by a married couple of Europeans, attached it to their property - thus creating an original park center. | Некогда женский монастырь выкупила семейная пара европейцев, присоединила к своему имению, создав своеобразный парковый центр. |
| The historic park of Sanssouci covers an area of about 290 hectares and is thus the largest and best known in the March of Brandenburg. | Парковый ансамбль Сан-Суси занимает площадь в 290 га и является самым крупным и известным в Бранденбурге. |
| In 2002, BAE Systems (British Aerospace's successor) sold Dunsfold Park to The Rutland Group and The Royal Bank of Scotland forming Dunsfold Park Ltd with the intention of developing the site as Britain's most sustainable village with 2500 homes. | В 2002 году BAE Systems (преемник British Aerospace) продала парк Дансфолд компании «Rutland Group» и Королевскому Банку Шотландии, после чего был создан холдинг «Dunsfold Park Ltd» для строительства домов, проект был рассчитан на 2500 домов. |
| The Pažaislis Park is small and comfortable, family-run hotel surrounded by a pine forest, close to the shores of the Kaunas Reservoir. | Небольшой комфортабельный семейный отель Pažaislis Park расположен вблизи Каунасского водохранилища в окружении соснового леса. |
| The northern unit is Little Hagley Park (6.96 hectares), with North Hagley Park (87.17 hectares) lying to the south of Harper Avenue. | В северной части парка, к югу от Харпер-авеню (англ. Нагрёг Avenue), находятся Малый Хэгли-парк (англ. Little Hagley Park), площадью 6,96 га и Северный Хэгли-парк (англ. North Hagley Park), площадью 87,17 га. |
| Inspired by the romance of ocean travel, Hudson's guestrooms - most with gorgeous views of the Private Park - have walls richly paneled in imported African wood, flowing white curtains, sleek stainless steel tables, crisp white linens and brass-riveted furniture. | Вдохновлённые романтикой кругосветных круизов, номера отеля Hudson предлагают прекрасный вид на Private Park. Они отделаны панелями из импортного африканского дерева; белые, летящие шторы обрамляют окна, безупречные стальные столы, кровати застелены накрахмаленным белым постельным бельём, а мебель отделана медью. |
| Between 1904 and 1908, one of the main service patterns was the West Side Branch, running from Lower Manhattan to Van Cortlandt Park via what is now the Lexington Avenue, 42nd Street, and Broadway-Seventh Avenue Lines. | Во время строительства первой линии метрополитена, с 1904 по 1908 годы, главной для маршрута была ветка West Side, действующая из Нижнего Манхэттена до Van Cortlandt Park, через сегодняшние IRT Lexington Avenue Line, 42nd Street Shuttle, и IRT Broadway - Seventh Avenue Line. |
| In 2006, the Korean Academy of Sciences introduced Esther Park to the Korean Science and Technology Hall of Fame. | В 2006 году Корейская академия наук ввела Эстер Пак в Корейский зал славы науки и техники. |
| Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea), commenting on the topic of expulsion of aliens, said that his delegation stressed the importance of clearly defining the topic and to that end favoured the term "national" rather than "ressortissant". | Г-н Пак Хи Квон (Республика Корея), высказываясь по теме "Высылка иностранцев", заявляет, что делегация его страны подчеркивает важность четкого определения данной темы и с этой целью поддерживает использование термина "гражданин", а не "уроженец". |
| But seeing that Park Jae Gyeong was quiet all this time, I fell for the show Tae San fabricated. | Что? передал бы камеру Пак Чэ Кён. которое разыграл Чан Тхэ Сан. |
| In November 2007, Park Sung Ok was transferred to Onsung National Security Agency, North Hamkyung Province, where she was placed under investigation for a month. | В ноябре 2007 года Пак Сон Ок была переведена в управление государственной безопасности города Онсона провинции Хамгён-Пукто, где в течение месяца шло расследование ее дела. |
| How is it, Mr. Park? | Как вам у нас, мистер Пак? - Простите? |
| And doesn't really change Park's story. | И это не сильно меняет историю Пака. |
| Why isn't Attorney Park here? | Почему до сих пор нет адвоката Пака? |
| Did you see Chief Park | Эй. Ты шефа Пака не видел? |
| Did something fun happen to Attorney Park? | Есть новости насчёт прокурора Пака? |
| Thirdly, and really in extrapolation of this, I welcome Ambassador Park's pre-notice of the approach he intends to take. | В-третьих, да и, собственно, в порядке экстраполяции на этот счет, я приветствую предварительное объявление посла Пака о подходе, который он намерен взять на вооружение. |
| Park Hotel Tokyo is centrally located in Shiodome and offers stylish accommodation with stunning views of the city and its landscape. | Отель Рагк Токуо расположен в центре города Шиодоме и предлагает роскошные номера с прекрасным видом на город и его ландшафт. |
| A total of 205 elegant and comfortable guest rooms are laid out on five floors of the Park Inn Köln City-West. | На пяти этажах отеля Рагк Inn Köln City-West расположились 205 элегантных и комфортных номеров. |
| Hotel Park Punat is located in the town centre of Punat, surrounded by olive groves and pine trees at the 2-km-long promenade and close to pebbly beaches. | Отель Рагк Punat расположен в центре города Пунат. Рядом с отелем находятся оливковые рощи и 2-километровая набережная с сосновыми деревьями. |
| In 1900, elevated trains were through-routed to Park Row without need to change trains. | Также, на рубеже веков поезда стали сквозными до Рагк Row, что отменило необходимость пересадки. |
| Originally set to debut as a singer (supposedly in a three-member girl group with 2NE1's Park Bom and Sandara Park), YG Entertainment CEO Yang Hyun-suk advised Ku to pursue acting rather than music. | Изначально планировался дебют Гу Хе Сон в качестве певицы (предположительно в составе группы из З-х девушек вместе с Рагк Вом и Sandara Park из 2NE1), однако генеральный директор Yang Hyun Seok агентства YG Entertainment посоветовал Гу Хе Сон стать актрисой. |
| The Supreme Council for National Reconstruction, headed by Major General Park, took over the legislative, executive and judicial functions of the Government. | Высший совет Национального Восстановления во главе с генералом Паком принял на себя законодательные, исполнительные и судебные функции правительства. |
| It's just that we haven't met Prosecutor Park for a while, I was hoping to see him. | Просто мы уже давно не виделись с прокурором Паком. Я надеялась на встречу. |
| The current wording of draft article 14 bis might suffice for the former, while one of the formulations proposed by Mr. Park might be appropriate for the latter. | Нынешняя формулировка проекта статьи 14-бис может быть достаточной для первого стандарта, тогда как одна из формулировок, предложенных г-ном Паком, может быть уместной для второго. |
| Why don't you take attorney PARK for me? | Разберёшься для меня с прокурором Паком? |
| Hyerim released a collaboration single with Bernard Park titled "With You" on April 3, 2016, as a part of JYP Entertainment's JYP Duet Match project. | З апреля 2016 года состоялась премьера песни «With You», записанной совместно с Бернардом Паком в рамках проекта «JYP Duet Match». |