| There are some people who are not ideal candidates for parenthood. | Есть люди, которые, скажем, далеко не идеальные кандидаты в родители. |
| (b) It is non-judgemental in that entitlement will not depend on the reasons for sole parenthood. | Ь) их предоставление не зависит от причин, по которым родители в одиночку воспитывают ребенка. |
| Backdraft, Parenthood - that's very funny | Обратная Тяга, Родители - это очень смешно |
| This is another reason, I think, that parenthood feels like a crisis. | Это ещё одна причина, по которой родители ощущают себя в кризисе. |
| In 2009, Jaeger landed the role of Joel Graham in NBC's television series Parenthood, which premiered in 2010. | В 2009 Джагер получил роль Джоэла Грэма, одного из ведущих персонажей телесериала NBC «Родители», стартовавшего в 2010 году. |
| He worked on the TV series Parenthood for NBC and the now-cancelled Pan Am for ABC. | Он в настоящее время работает над телесериалом «Родители» для NBC и над теперь отменённым «Пэн Американ» для ABC. |
| Parents are entitled to special instruction in child development, children's needs and parenthood. | Родители имеют право на получение специальных услуг в связи с воспитанием детей, удовлетворением их потребностей и выполнением родительских обязанностей. |
| The registration of a child's birth is primarily the responsibility of the parents, who are normally joint guardians by virtue of their parenthood. | За регистрацию рождения ребенка ответственность несут, прежде всего, родители, которые из чувства своего родительского долга, как правило, совместно исполняют функции опекунов. |
| Maybe too much about parenthood do not know but I know that we do not need money, we were happy. | Мы не можем знать больше, чем сами родители, но знаю, что нам не нужны деньги чтобы быть счастливыми. |
| As of January 1997, adoptive parents have been entitled to parenthood allowance for a minimum of 180 days instead of 100 days. | С января 1997 года приемные родители пользуются правом на получение пособия для родителей в течение 180 дней вместо 100 дней. |
| Ms. Vargas (Colombia) said that Colombian children who wished to leave the country had to have a passport, which the parents could obtain from the passport offices of the Ministry of Foreign Affairs by providing civil status documentation proving their parenthood. | Г-жа ВАРГАС (Колумбия) говорит, что желающие покинуть страну колумбийские дети должны иметь паспорт, который родители могут получить в паспортном управлении Министерства иностранных дел, представив, в частности, документ о гражданском состоянии, подтверждающий их статус родителей. |
| The parents confirm their authority over the protection of their children's rights and interests by means of documents relating to parenthood, such as the child's birth certificate, and also their own passports (art. 73). | Свои полномочия на защиту прав и интересов детей родители подтверждают документами об отцовстве и материнстве - свидетельством о рождении ребенка, а также своим паспортом (ст. 73). |
| In 1990, he played Kevin Buckman in twelve episodes of Parenthood. | В 1990 году он сыграл Кевина Бакмана в двенадцати эпизодах сериала «Родители». |
| In 2010, he was cast as Drew Holt, the son of Lauren Graham's character, on the NBC drama series Parenthood. | В 2010 году он был выбран на роль Дрю Холта, сына персонажа Лорен Грэм, в телесериале «Родители». |
| Gonzalez has also appeared in Locked Up Abroad, Hard Times, How to Rock, and Parenthood. | Гонсалес также снимался в фильмах «Злоключения за границей», «Hard Times», «Как зажигать», и «Родители». |
| And a lot of the time the question of parenthood is, what do we validate in our children, and what do we cure in them? | И родители должны ответить на вопросы о том, что они готовы принять в своих детях, а что они хотели бы излечить. |
| From 2010 until 2015, he starred in the NBC drama series Parenthood as Drew Holt, the son of Lauren Graham's character Sarah Braverman. | С 2010 до 2015 год он снимался в драматическом сериале «Родители» в роли Дрю Холта, сына Сары Брейверман. |
| Ken Tucker of Entertainment Weekly wrote, "Parenthood isn't better than Modern Family, but it's different-it's its own creation, thanks to the deft touch and careful characterizations developed by executive producer Jason Katims and his writers." | В то же время Кен Такер из Entertainment Weekly написал: «"Родители" не лучше, чем "Американская семейка", но здесь все по-другому, это его собственное творение, созданное благодаря ловким связям и осторожным характеристикам исполнительного продюсера Джейсона Кэтимса и его соавторов». |
| And a lot of the time the question of parenthood is, what do we validate in our children, and what do we cure in them? | И родители должны ответить на вопросы о том, что они готовы принять в своих детях, а что они хотели бы излечить. |