Английский - русский
Перевод слова Paralyzed

Перевод paralyzed с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Парализованный (примеров 25)
with no place free to go paralyzed and collar tight Я свободный человек(мужчина) вместе с местом где нет свободы парализованный и трудный воротник
Clinton, paralyzed by the defeat, made no further action and was replaced by Guy Carleton in 1782. Клинтон, парализованный поражением, не предпринял никаких дальнейших действий, до его замены Гаем Карлтоном в 1782 году.
Financially insolvent and politically paralyzed, Pakistan needs international help to bring development to its liberated tribal areas and hope to the young people - 65% of the population - who live there. Финансово несостоятельный и политически парализованный Пакистан нуждается в международной помощи, чтобы принести развитие на освобожденные территории племен и надежду молодым людям, а это 65% населения, которые там живут.
The paralyzed can take a walk by themselves. Парализованный может гулять в одиночку.
After a while, Ivan, Fedya, and the two English prisoners are taken to another aul and put into a zindan where they find Captain Medvedev (Sergei Bodrov, Jr.), who is already paralyzed due to injury. Через какое-то время Ивана, Федю и англичан перевозят в другой аул и сажают в зиндан, где уже находится капитан Медведев (Сергей Бодров), парализованный в результате ранения.
Больше примеров...
Парализовало (примеров 68)
Well, then he's paralyzed from the waist down and hides it by walking. А потом его парализовало ниже пояса и он скрыл это ходьбой.
When we started, over 20 years ago, 1,000 children were being paralyzed every single day by this virus. Когда мы начинали более 20 лет назад, 1000 детей парализовало каждый день из-за этого вируса.
In 2000, while filming Campfire Stories in Hamburg, New Jersey, Sigler was paralyzed from the waist down for several days by Lyme disease. В 2000 году на съёмках фильма Истории костров в Гамбурге, Нью-Джерси, Сиглер из-за болезни Лайма парализовало тело ниже пояса на несколько дней.
If I'm paralyzed, who will be responsible? А если бы меня парализовало, кто бы отвечал?
In the March 17, 2008 issue of People magazine, Carteris described an injury suffered while filming a TV movie in Vancouver, British Columbia, in 2006, which partially paralyzed her face and affected her speech for more than six months. 17 марта 2008 года в интервью журналу People актриса рассказала о травме, которую она получила во время съёмок фильма в Ванкувере в 2006 году, из-за которой её лицо парализовало на шесть месяцев, а также была затруднена речь.
Больше примеров...
Парализует (примеров 26)
When you're paralyzed by fear, you... Freeze anyone who's around you. Когда тебя парализует страх, ты... обездвиживаешь всех вокруг.
It leaves their children paralyzed, and it drags theirfamilies deeper into poverty, because they're desperately searchingand they're desperately spending the little bit of savings thatthey have, trying in vain to find a cure for theirchildren. парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последниесэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей.
A stronger version of Shin No Ippou. I've paralyzed her lungs. Приём "Шаг души" силен тем, что парализует работу лёгких.
He's dead, paralyzed at the very least. Он умрёт, или его, как минимум, парализует.
Or one who gets paralyzed. Или его парализует до конца жизни.
Больше примеров...
Парализовал (примеров 21)
I didn't want to be paralyzed by the fear growing inside me. Я не хотел, чтобы меня парализовал этот растущий во мне страх.
However, the political crisis which began at the end of 2008 paralyzed the national economy, based on the following causes: Однако политический кризис, начавшийся в конце 2008 года, парализовал экономику страны по следующим причинам:
So we're from the FBI and we just learned that your boss is the one behind the hoax that paralyzed the city. Мы из ФБР, и мы только что узнали, что ваш начальник стоит за кошмаром, что парализовал весь город.
My guess is it paralyzed her. Полагаю, он парализовал её.
Can we, today, collectively and bitterly lament that the United Nations has been prevented from acting because the vote of a single member has paralyzed it, and then tomorrow grant that same paralyzing power to another handful of chosen States? Можем ли мы вместе горько сетовать сегодня на то, что Организации Объединенных Наций помешали действовать из-за голоса одного государства-члена, который парализовал работу Организации, а затем назавтра предоставлять такую же ограничивающую привилегию группе других избранных государств?
Больше примеров...
Парализовать (примеров 15)
If I don't remove it, your arm could be permanently paralyzed. Если повреждение не удалить, руку может навсегда парализовать.
Otherwise, a fall from that height could easily have killed her or left her paralyzed. Иначе падение с такой высоты могло легко ее убить или парализовать.
This ignores practice, which shows that the expulsion process may be paralyzed if the alien's choice or request should be the overriding consideration in all circumstances. Такой подход игнорирует практику, которая свидетельствует, что требование в приоритетном порядке учитывать предпочтения и просьбы высылаемого иностранца при любых обстоятельствах способно парализовать процедуру высылки.
If she suffers an infarction to her anterior spinal cord, she c... she could be paralyzed. Если у неё случится инфаркт спинного мозга, её... может парализовать.
The bleed could leave him paralyzed. Кровотечение может его парализовать.
Больше примеров...
Парализовали (примеров 14)
Well, I've never paralyzed anyone. Ну, мы никогда никого не парализовали.
These arrests paralyzed any attempts to create anti-Soviet groups. Эти аресты парализовали любые попытки противостоять советским планам.
UNHCR had for several years suffered serious financial difficulties that had virtually paralyzed its operations. В последние несколько лет УВКБ сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, которые практически парализовали его деятельность.
Planning and resource mobilization was at an advanced stage when fighting broke out in Monrovia on 6 April 1996 and paralyzed those activities. Значительная работа в области планирования и мобилизации ресурсов была уже проделана к началу боевых действий в Монровии 6 апреля 1996 года, которые парализовали эти усилия.
Months of delays in some nominations, however, paralyzed county functions, including in Lofa and Maryland counties, where officials were appointed only in June. Вместе с тем многомесячные задержки с рядом назначений парализовали работу администрации на уровне графств, в частности в графствах Лофа и Мэриленд, где должностные лица были назначены лишь в июне.
Больше примеров...
Парализовала (примеров 9)
Whatever his problem is, it paralyzed him. Какая бы ни была у него проблема, она его парализовала.
With interest rates reaching almost zero, this liquidity trap has paralyzed Japan's monetary policy. При процентных ставках практически приближающихся к нулю, эта ликвидная ловушка парализовала монетарную политику Японии.
Insidiously, it paralyzed Lebanon's economy on the whole, impeded its socio-economic development and inhibited its historic contribution to human civilization, a contribution which Lebanon had been extending for 5,000 years. По сути, она парализовала всю экономику Ливана, задержав его социально-экономическое развитие и помешав его историческому вкладу в развитие человеческой цивилизации - вкладу, который Ливан вносил на протяжении 5000 лет.
I'm paralyzed with rat fear. Боязнь крысы меня парализовала.
Dewa approached to about 7,500 yards (6,900 m) of the harbor, but as no notice was taken of the Japanese ships, he was convinced that the night attack had successfully paralyzed the Russian fleet, and sped off to report to Admiral Tōgō. Дэва приблизился примерно на 7 км к гавани но, поскольку он остался незамеченным, пришёл к выводу, что ночная атака парализовала русскую эскадру, и поспешил с отчётом к Того.
Больше примеров...
Паралич (примеров 12)
The question is if the arm will also be paralyzed. Сейчас вопрос в том, не распространится ли паралич на руку.
I thought he was paralyzed. Я слышал, у него паралич.
And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus, it's a stark reminder that we are failing, as a society, to reach children with the most basic of services. И пока паралич, вызванный полиомиелитом, продолжает поражать детей, мы помним, что для нас, для общества, это знак того, что мы не смогли добраться до всех детей и дать им самое важное.
They say you're paralyzed from the waist down. Говорят, что у тебя паралич нижней половины тела.
He's paralyzed from the waist down. Паралич нижней части тела.
Больше примеров...